Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската централна банка освен това има право, включително предвид широкото ѝ право на преценка, да прилага общите правила спрямо лицата с двойно гражданство, така че да предоставя надбавката за експатриране, дължима на основание член 17, първа алинея, подточка ii) от Условията за работа, единствено на лицата, които обективно са експатрирани в държавата, в която са назначени на работа.
Czech[cs]
Evropská centrální banka je rovněž oprávněna, s přihlédnutím k její široké posuzovací pravomoci, podřídit osoby s dvojím občanstvím společným pravidlům, s cílem vyhradit přiznávání příspěvku za práci v zahraničí příslušejícího na základě čl. 17 prvního pododstavce bodu ii) pracovního řádu osobám, které jsou ve státě, ve kterém jsou zaměstnány, objektivně mimo svoji domovinu.
Danish[da]
Den Europæiske Centralbank er – ligeledes henset til dens vide skønsbeføjelse – endvidere berettiget til at underlægge de personer, der har dobbelt statsborgerskab, fælles regler med det formål at forbeholde udlandstillægget efter ansættelsesvilkårenes artikel 17, stk. 1, litra ii), for de personer, der objektivt befinder sig i en udlandssituation i den stat, hvor de skal gøre tjeneste.
Greek[el]
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δικαιούται, λαμβανομένης υπόψη και της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει, να υπαγάγει τα άτομα, τα οποία έχουν διπλή ιθαγένεια, σε τέτοιο καθεστώς ώστε να ισχύουν επ’ αυτών οι κοινοί κανόνες, προκειμένου να χορηγείται αποκλειστικώς το ευεργέτημα του επιδόματος αποδημίας, που οφείλεται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 17, πρώτο εδάφιο, στοιχείο ii, των όρων απασχόλησης, σε άτομα τα οποία αντικειμενικώς μετοίκησαν στο κράτος στο οποίο διορίστηκαν.
English[en]
Moreover, the European Central Bank is entitled, also in view of its wide discretion, to subject persons with dual nationality to the common rules in order to reserve the benefit of the expatriation allowance, payable pursuant to Article 17(ii) of the Conditions of Employment, to those who have actually been expatriated to the State to which they are posted.
Spanish[es]
Además, habida cuenta de la amplia facultad de apreciación de que dispone, el Banco Central Europeo puede someter las personas que tengan una doble nacionalidad a las normas comunes, con el fin de reservar la indemnización, reconocida en el artículo 17, párrafo primero, inciso ii), de las condiciones de contratación, a las personas objetivamente expatriadas en el Estado en que estén destinadas.
Estonian[et]
Lisaks on Euroopa Keskpanga avarat kaalutlusõigust arvestades tal õigus kohaldada topeltkodakondsusega isikutele üldisi eeskirju ning maksta teenistustingimuste artikli 17 esimese lõigu punkti ii järgset kodumaalt lahkumise toetust üksnes isikutele, kes asuvad teenistuskoha riigis objektiivselt väljaspool kodumaad.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, että Euroopan keskuspankilla on samaten sen laaja harkintavalta huomioon ottaen oikeus soveltaa henkilöihin, joilla on kaksoiskansalaisuus, yhteisiä sääntöjä, jotta palvelussuhteen ehtojen 17 artiklan ensimmäisen kohdan ii alakohdan mukaan maksettava ulkomaankorvaus rajoitettaisiin koskemaan henkilöitä, jotka ovat objektiivisesti tarkasteltuna muuttaneet valtioon, jossa olevaan asemapaikkaan heidät on määrätty.
Hungarian[hu]
Másrészt, az Európai Központi Bank – szintén a széles mérlegelési jogköre alapján – a kettős állampolgársággal rendelkező személyeket jogosult a közös szabályoknak alávetni abból a célból, hogy az alkalmazási feltételek 17. cikke első bekezdésének ii. pontja alapján járó külföldi munkavégzési támogatás kedvezményét azon személyek számára tartsa fenn, akik az alkalmazási helyük szerinti államban objektív nézőpontból külföldön vannak.
Italian[it]
D’altro canto, la Banca centrale europea è legittimata, tenuto altresì conto del suo ampio potere discrezionale, a sottoporre le persone in possesso di doppia cittadinanza alle norme comuni, allo scopo di riservare il beneficio dell’indennità di dislocazione, dovuta in applicazione dell’art. 17, primo comma, sub ii), delle condizioni d’impiego, alle persone obiettivamente dislocate nello Stato in cui sono assegnate. Pertanto, l’art.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgdamas į savo didelę diskreciją, Europos centrinis bankas turi teisę asmenims, turintiems dvigubą pilietybę, taikyti bendras taisykles, siekdamas, kad ekspatriacijos išmoka, kuri turi būti mokama remiantis Įdarbinimo sąlygų 17 straipsnio pirmos pastraipos ii punktu, būtų skiriama tik asmenims, kurie objektyviai persikėlė į valstybę, kurioje jie yra įdarbinti.
Latvian[lv]
Turklāt Eiropas Centrālā banka, arī ņemot vērā tās plašo rīcības brīvību, ir tiesīga uz personām, kurām ir dubulta pilsonība, attiecināt vispārīgos noteikumus, lai tiesības uz saskaņā ar Nodarbināšanas kārtības 17. panta pirmās daļas ii) apakšpunktu piešķiramo ekspatriācijas pabalstu paredzētu tikai personām, kuras objektīvi ir ekspatriētas valstī, kurā atrodas to dienests.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Bank Ċentrali Ewropew għandu d-dritt, hekk kif jirriżulta wkoll mis-setgħa diskrezzjonali wiesgħa tiegħu, li jissuġġetta l-persuni li għandhom ċittadinanza doppja għar-regoli komuni, bil-għan li jirreżerva l‐benefiċċju tal-allowance ta’ espatrijazzjoni, dovut skont is-subparagrafu (ii) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 17 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg, lill-persuni oġġettivament ittrasferiti fl-Istat fejn huma jaħdmu.
Dutch[nl]
Voorts mag de Europese Centrale Bank, eveneens gelet op haar ruime beoordelingsvrijheid, personen met een dubbele nationaliteit aan gemeenschappelijke regels onderwerpen, teneinde het recht op de ontheemdingstoelage, die verschuldigd is krachtens artikel 17, eerste alinea, sub ii, van de arbeidsvoorwaarden, voor te behouden aan personen die objectief gezien ontheemd zijn in het land waarin zij worden tewerkgesteld.
Polish[pl]
Ponadto Europejski Bank Centralny ma prawo, mając również na uwadze jego szeroki zakres uznania, poddać osoby posiadające podwójne obywatelstwo wspólnym zasadom, w celu zastrzeżenia uprawnienia do dodatku zagranicznego, należnego na podstawie art. 17 akapit pierwszy lit. ii) warunków zatrudnienia, dla osób obiektywnie zamieszkujących za granicą w państwie, w którym zostały zatrudnione. Tym samym art.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Banco Central Europeu tem direito, atendendo igualmente ao seu amplo poder de apreciação, de submeter as pessoas que possuem dupla nacionalidade às regras comuns, com o objectivo de reservar o direito ao subsídio de expatriação, por força do artigo 17.°, primeiro parágrafo, alínea ii), das Condições de Emprego, às pessoas objectivamente expatriadas para o Estado onde são afectadas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Banca Centrală Europeană are dreptul, ținând cont de asemenea de larga sa putere de apreciere, de a supune persoanele care au dublă cetățenie normelor comune, în scopul de a rezerva beneficiul indemnizației de expatriere, datorate în temeiul articolului 17 primul paragraf punctul (ii) din condițiile de angajare, persoanelor care au fost expatriate în mod obiectiv în statul în care sunt repartizate.
Slovak[sk]
Európska centrálna banka je navyše oprávnená, vzhľadom na svoju širokú mieru voľnej úvahy, podriadiť spoločným pravidlám osoby s dvojitým občianstvom, s cieľom vyhradiť priznanie príspevku na expatriáciu, ktorý sa poskytuje podľa článku 17 prvého odseku bodu ii) podmienok zamestnávania, len osobám, ktoré sú v štáte miesta výkonu práce objektívne expatriované.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima Evropska centralna banka ob upoštevanju njene široke diskrecijske pravice pravico, da za osebe z dvojnim državljanstvom določi skupna pravila, da pravico do izselitvenega dodatka, ki ga je treba izplačati na podlagi člena 17, prvi odstavek, (ii), Pogojev za zaposlitev, pridrži za osebe, ki so objektivno izseljene v državo, v kateri so zaposlene.
Swedish[sv]
Med hänsyn till Europeiska centralbankens vida utrymme för skönsmässig bedömning har denna vidare rätt att tillämpa de vanliga reglerna i fråga om personer med dubbelt medborgarskap i syfte att begränsa rätten till utlandstillägg enligt artikel 17 första stycket ii i anställningsvillkoren till att gälla personer som objektivt sett befinner sig i en utlandssituation i den stat där de tjänstgör.