Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата за събиране на счетоводна информация за земеделските стопанства показва също, че делът на субсидиите [43] в брутните доходи от дейността варира значително между държавите-членки; този дял съществено се увеличава между 2000 и 2006 г., но в различна степен в отделните държави-членки (таблица 1).
Czech[cs]
Z údajů FADN rovněž vyplývá, že podíl dotací [43] na hrubém příjmu podniků se v jednotlivých členských státech značně liší; v letech 2000 až 2006 se tento podíl podstatně zvýšil, přičemž míra tohoto zvýšení se lišila podle členských států (tabulka 1).
Danish[da]
INLB viser også, at der fra medlemsstat til medlemsstat er betydelig forskel på, hvor stor en andel støtten udgør af bedrifternes bruttoindkomst [43]. Denne andel voksede kraftigt fra 2000 til 2006, men ikke lige meget i alle medlemsstater (jf. tabel 1).
German[de]
Des Weiteren geht aus den INLB-Daten hervor, dass hinsichtlich des Anteils der Subventionen [43] an den Bruttobetriebseinkommen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede bestehen; von 2000 bis 2006 ist dieser Prozentsatz – je nach Mitgliedstaat in unterschiedlichem Maße – gestiegen (Tabelle 1).
Greek[el]
Το ΔΓΛΠ σημειώνει, επίσης, ότι το ποσοστό των επιδοτήσεων [43] στο πλαίσιο του ακαθάριστου γεωργικού εισοδήματος διαφέρει αισθητά μεταξύ των κρατών μελών. Το εν λόγω ποσοστό αυξήθηκε σημαντικά στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2006, αλλά σε διαφορετικό βαθμό στα διάφορα κράτη μέλη (πίνακας 1).
English[en]
FADN also shows that subsidies [43] as a percentage of gross farm income vary considerably from one Member State to another; this percentage increased greatly between 2000 and 2006 but to varying degrees depending on the Member States (Table 1).
Spanish[es]
La RICA señala asimismo que las subvenciones como porcentaje [43] del beneficio bruto de explotación varían considerablemente en función del Estado miembro; este porcentaje ha aumentado considerablemente entre 2000 y 2006, pero en distinto grado dependiendo del Estado miembro (cuadro 1).
Estonian[et]
FADN-i andmed näitavad ka seda, et toetuste osakaal [43] põllumajandusettevõtete brutotuludest on liikmesriigiti küllaltki erinev. Toetuste osakaal suurenes tuntavalt aastatel 2000–2006, kuid liikmesriikide vahel olid suured erinevused (tabel 1).
Finnish[fi]
Tietoverkosta ilmenee myös, että tukien [43] osuus maatilojen bruttotuloista vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen. Tukien osuus on kasvanut merkittävästi vuosina 2000–2006, tosin vaihtelevassa määrin jäsenvaltiosta riippuen (taulukko 1).
French[fr]
Le RICA montre également que la part des subventions [43] dans le revenu brut d’exploitation varie considérablement selon les États membres; cette part a fortement progressé entre 2000 et 2006, avec une ampleur différente selon les États membres (tableau 1).
Hungarian[hu]
A RICA-ból az is kiderül, hogy a termelésből származó bruttó jövedelemben a támogatások aránya [43] tagállamonként változó: ez az arány 2000 és 2006 között határozott emelkedést mutatott, ám tagállamonként eltérő mértékben (1. táblázat).
Italian[it]
I dati RICA mostrano altresì che la percentuale rappresentata dalle sovvenzioni [43] nel reddito lordo d’esercizio varia considerevolmente da uno Stato membro all'altro; tale proporzione è aumentata notevolmente tra il 2000 e il 2006, in percentuale variabile da Stato a Stato (tabella 1).
Lithuanian[lt]
Be to, ŪADT nurodo, kad subsidijų dalis [43] ūkio bendrosiose pajamose gerokai skiriasi įvairiose valstybėse narėse; ši dalis 2000–2006 m. sparčiai didėjo, bet jos apimtis skyrėsi atsižvelgiant į valstybes nares (1 lentelė).
Latvian[lv]
Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla sniegtās ziņas liecina arī par to, ka subsīdiju daļa [43] piensaimniecību bruto ienākumos ievērojami atšķiras katrā dalībvalstī; šī daļa strauji palielinājās no 2000. līdz 2006. gadam, taču amplitūda katrā valstī bija citāda (1. tabula).
Maltese[mt]
L-FADN turi wkoll li s-sehem tas-sussidji [43] fid-dħul gross tal-imħaleb ivarja b’mod konsiderevoli skont l-Istati Membri; dan is-sehem żdied ħafna bejn l-2000 u l-2006, b’ammonti differenti skont l-Istati Membri (Tabella 1).
Dutch[nl]
Het ILB laat ook zien dat het aandeel van de subsidies [43] in het brutobedrijfsinkomen van lidstaat tot lidstaat aanzienlijk verschilt; dit aandeel is sterk toegenomen tussen 2000 en 2006, maar de omvang verschilt per lidstaat (tabel 1).
Polish[pl]
FADN podaje również, że odsetek dopłat [43] w dochodzie brutto gospodarstwa różni się znacznie w poszczególnych państwach członkowskich. Odsetek ten wzrósł znacznie w latach 2000–2006, ale w różnym stopniu, w zależności od państwa członkowskiego (tabela 1).
Portuguese[pt]
A RICA mostra igualmente que a parcela das subvenções [43]no rendimento bruto da exploração varia consideravelmente consoante os Estados-Membros, tendo registado um forte aumento entre 2000 e 2006, também ele de amplitude diferente em função do Estado-Membro (quadro 1).
Romanian[ro]
RICA arată, de asemenea, că partea de subvenţii [43] din venitul brut pe exploataţie variază considerabil de la un stat membru la altul; această parte a crescut simţitor între 2000 şi 2006, cu o amploare diferită în funcţie de fiecare stat membru (tabelul 1).
Slovak[sk]
FADN ďalej poukazuje na to, že podiel podpôr [43] na hrubom prevádzkovom výsledku sa výrazne mení v jednotlivých členských štátoch; tento podiel veľmi narástol v rokoch 2000 až 2006, pričom rozsah sa mení podľa členských štátov (tabuľka 1).
Slovenian[sl]
FADN tudi kaže, da predstavljajo subvencije [43] zelo različen delež bruto dohodka kmetij v posameznih državah članicah; ta delež se je med letoma 2000 in 2006 močno povečal, vendar je bila stopnja povečanja v vsaki državi članici drugačna (tabela 1).
Swedish[sv]
ISJR visar även att bidragsdelen [43] i bruttorörelseinkomsten varierar betydligt i medlemsstaterna; denna del ökade kraftigt mellan 2000 och 2006, i olika omfattning beroende på vilken medlemsstat det gällde (tabell 1).