Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Potrošnja nije bila puno zabavna ni prvi put.
Czech[cs]
Ani poprvé to nebyla moc sranda.
Danish[da]
Tuberkulose var heller ikke sjov første gang.
German[de]
Tuberkulose war auch beim ersten Mal schon nicht so witzig.
Greek[el]
Η φυματίωση δεν είχε πλάκα ούτε την πρώτη φορά.
English[en]
Consumption wasn't much fun the first time around, either.
Spanish[es]
El tisis tampoco fue divertido la primera vez.
Estonian[et]
Tarbimine polnud ka esimesel korral eriti meeldiv.
Persian[fa]
از پا دراومدن بار اولم زیاد باحال نبود
Hebrew[he]
מוות... לא היה כיף גם בפעם הראשונה.
Hungarian[hu]
Meghalni már először sem volt vicces.
Indonesian[id]
Penyiksaan tidak menyenangkan untuk pertama kalinya, juga.
Italian[it]
Morire di tisi... non e'stato divertente nemmeno la prima volta.
Malay[ms]
Santapan tidak menyeronokkan semasa kali pertama saya kembali.
Dutch[nl]
Tuberculose was de eerste keer ook niet leuk.
Polish[pl]
Konsumpcja była najzabawniejsza dla mnie za pierwszym razem.
Portuguese[pt]
Tuberculose também não foi divertida na primeira vez.
Romanian[ro]
Moartea nu a fost prea distractivă nici prima dată.
Russian[ru]
Расход не должен быть больше веселья первого раза вокруг каждого
Serbian[sr]
Potrošnja nije bila puno zabavna ni prvi put.