Besonderhede van voorbeeld: -8161193210392379196

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
En wil u loof weens u voortreflikheid.
Arabic[ar]
رَبًّا سَوَّى مَا ٱلْعَيْنُ تَنْظُرُ
Central Bikol[bcl]
Kundi an magomaw sa saimo.
Bulgarian[bg]
смирено ще се поклоним пред теб.
Cebuano[ceb]
Ug kanimo sila magabayaw.
Chuukese[chk]
O mwareituk pun mi chok fich ngonuk.
Czech[cs]
a chválím jméno tvé, tak vznešené.
Danish[da]
erkender jeg din store skabermagt.
German[de]
wird preisen dich und deine Schöpfermacht.
Greek[el]
Τα έργα σου και πάντα να σ’ αινεί.
English[en]
And give you praise as the Deserving One.
Spanish[es]
y la alabanza todos te darán.
Persian[fa]
سَر دهد او، سُرودِ تمجید را
Finnish[fi]
hän sinulle kumartaa nöyrimmin.
French[fr]
Oui, tu es digne de recevoir l’honneur.
Croatian[hr]
Jedino tebi hvalu dat za sve.
Haitian[ht]
Epi ba w glwa, ou menm ki Kreyatè.
Hungarian[hu]
Dicséret jár szép művedért neked.
Indonesian[id]
Engkau layak t’rima puji syukur.
Iloko[ilo]
Kas Daydiay Rumbeng, dayawennaka.
Italian[it]
Le cose che tu hai saputo far,
Japanese[ja]
汝<な>が業 人は 尋ね み力 ただ賛美す
Korean[ko]
마땅히도 주를 찬양하네.
Lingala[ln]
Ekosakolaka nkembo na yo.
Lithuanian[lt]
Vertai tave jis giria su džiaugsmu.
Latvian[lv]
Dievs, tevi slavēt, tev vien pateikties.
Malagasy[mg]
Ka mendrika ho deraina ianao.
Marshallese[mh]
Im ba kwe Eo Tellokin bõk nebar.
Macedonian[mk]
со фалба тој да те прославува.
Burmese[my]
ချီးမွမ်းကျူးဧ ထိုက်လှ ကိုယ်တော် အားပေး
Norwegian[nb]
da priser vi din storhet og din makt.
Dutch[nl]
Kan u slechts loven als de God van licht.
Nyanja[ny]
Ndi kuperekathamo kwa inu.
Palauan[pau]
E modengesau el ngke’l Redemelel.
Polish[pl]
— Tyś godzien jest, by w głos wysławiać Cię!
Pohnpeian[pon]
Kihong Komwi kaping me warohng Ihr.
Portuguese[pt]
Louvar a ti, de todos é dever.
Rundi[rn]
Tugaca tuninahaza wewe.
Romanian[ro]
Omagii aducîndu-ţi zi de zi.
Russian[ru]
Дела твои, тебя чтоб восхвалять.
Kinyarwanda[rw]
Bikadutera kugusingiza.
Slovak[sk]
vzdávajú vďaky, veď si chvál hodný;
Shona[sn]
Makakodzerwa nokurumbidzwa.
Serbian[sr]
Jedino tebi hvalu dat’ za sve.
Sranan Tongo[srn]
Èn prèise Yu lek Gado f’ retidu.
Southern Sotho[st]
O roka uena, ea Tšoanelehang.
Swahili[sw]
Na kukusifu E Mustahili.
Tamil[ta]
துதிக்குப் பாத்திரர் நீர் ஒருவரே.
Tagalog[tl]
Kundi ang pumuri sa Maylikha.
Turkish[tr]
Tüm yürekle hamt etmeli Sana.
Tahitian[ty]
I to oe ra hanahana rahi.
Ukrainian[uk]
Достойний ти хваління над усе.
Yapese[yap]
Goo gur e ngan nog e sorok ngom.
Chinese[zh]
赏识赞叹你的奇妙大能。
Zulu[zu]
Ukufanele ukudunyiswa.

History

Your action: