Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj se domnívá, že strategie vnitřní bezpečnosti (více než oblast vnější bezpečnosti) musí být založena na silném politickém závazku a pevnějším právním rámci, jak je stanoveno v Evropské ústavě.
Danish[da]
Det er ordførerens overbevisning, at strategien for intern sikkerhed (snarere end området ekstern sikkerhed) kun kan udarbejdes på grundlag af en stærk politisk forpligtelse og en mere holdbar retlig ramme, som det er fastsat i forfatningstraktaten.
Greek[el]
Κατά την άποψη του εισηγητή, η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας (περισσότερο από τον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας) απαιτεί ως βάση μια ισχυρή πολιτική δέσμευση και ένα πιο στέρεο νομικό πλαίσιο, όπως προβλέπεται από το ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
English[en]
From the Rapporteur’s point of view, the internal security strategy (more than the external security domain) can only be founded on a strong political commitment and on a more solid legal framework, as provided for by the European Constitution.
Spanish[es]
Desde el punto de vista del ponente, la estrategia de seguridad interior (más que el ámbito de la seguridad exterior) sólo puede basarse en un fuerte compromiso político y en un marco jurídico más sólido, como el que proporciona la Constitución europea.
Estonian[et]
Raportööri seisukohast lähtudes saab sisejulgeoleku strateegia (rohkem kui välisjulgeoleku valdkond) põhineda üksnes tugeval poliitilisel pühendumisel ja usaldusväärsemal õiguslikul raamistikul, nagu on sätestatud Euroopa põhiseaduses.
Finnish[fi]
Valmistelijan näkökulmasta sisäisen turvallisuuden strategia (pikemminkin kuin ulkoisen turvallisuuden ala) voi perustua ainoastaan vahvaan poliittiseen sitoutumiseen ja vankempiin oikeudellisiin puitteisiin, kuten Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa edellytetään.
French[fr]
De l'avis du rapporteur, la stratégie de sécurité intérieure (plus que le domaine de la sécurité extérieure) peut uniquement reposer sur une forte volonté politique et un cadre juridique encore plus solide, comme le prévoit la constitution européenne.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye szerint a belső biztonsági stratégiát (sokkal inkább, mint a külső biztonsági területet) csak erős politikai elkötelezettségre és szilárdabb jogi keretrendszerre támaszkodva lehet létrehozni, amint arról az Európai Alkotmány rendelkezik.
Italian[it]
A parere del relatore, la strategia di sicurezza interna (più che il settore della sicurezza esterna) può basarsi soltanto su un forte impegno politico e su un quadro giuridico più solido, come previsto dalla Costituzione europea.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo požiūriu, vidaus saugumo strategija (netgi labiau nei išorės saugumo sritis) gali būti kuriama tik griežtų politinių įsipareigojimų ir tvirtu teisiniu pagrindu, kaip numatyta Konstitucijoje Europai.
Latvian[lv]
No referenta viedokļa, iekšējās drošības stratēģiju (vairāk nekā ārējās drošības sfēru) var izveidot tikai uz spēcīgu politisko saistību pamata un pārliecinošākos juridiskos ietvaros, kā noteikts Eiropas Konstitūcijā.
Dutch[nl]
De rapporteur is dan ook van oordeel dat een interne veiligheidsstrategie (meer nog dan het externe veiligheidsbeleid) alleen kan voortkomen uit een sterke politieke motivatie en gebaseerd moet zijn op een solider rechtskader, zoals dat waarin de Europese grondwet voorziet.
Polish[pl]
Z punktu widzenia sprawozdawcy, strategia bezpieczeństwa wewnętrznego (bardziej niż dziedzina bezpieczeństwa zewnętrznego) może się opierać jedynie na jednoznacznych zobowiązaniach politycznych i na trwalszych ramach prawnych, jak określono w Konstytucji Europejskiej.
Portuguese[pt]
No entender do relator, a estratégia de segurança interna (mais do que o domínio da segurança externa) apenas pode ser baseada num forte compromisso político e num quadro jurídico mais sólido, como o oferecido pela Constituição Europeia.
Slovak[sk]
Z hľadiska spravodajcu, vnútorná bezpečnostná stratégia (viac ako oblasť vonkajšej bezpečnosti) môže byť založená jedine na silnom politickom záväzku a na viacerých spoľahlivých právnych rámcoch, ako je ustanovené Európskou Ústavou.
Swedish[sv]
Enligt föredraganden kan den inre säkerhetsstrategin (i högre grad än det yttre säkerhetsområdet) endast grundas på ett starkt politiskt engagemang och på ett stabilare rättsligt ramverk, så som det anges i den europeiska konstitutionen.