Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam narsing is verwant aan die Griekse woord narkaʹo, wat beteken “om beneweld te wees”.
Arabic[ar]
فالاسم نرجس باللغات القديمة يشتق من كلمة تعني «مخدَّر».
Cebuano[ceb]
Ang ngalang narcissus nalanggikit sa Gregong pulong narka’o, nga nagpasabot nga “pagkahubog.”
Czech[cs]
Jeho jméno je příbuzné řeckému slovu narkaʹo, což znamená „být omámen“.
Danish[da]
Navnet narcissus er beslægtet med det græske ord narkaʹo, hvilket betyder „at blive bedøvet“.
German[de]
Der Name ist wahrscheinlich volksetymologisch angelehnt an das griechische nárke, was so viel bedeutet wie „benommen sein“.
Greek[el]
Η λέξη νάρκισσος σχετίζεται με το ρήμα ναρκώ, που σημαίνει «βρίσκομαι σε κατάσταση νάρκης».
English[en]
The name narcissus is related to the Greek word narkaʹo, meaning, “to be stupefied.”
Spanish[es]
Su nombre está emparentado con el verbo griego narkáo, que significa “adormecer”.
Estonian[et]
Nimi nartsiss tuleneb kreeka sõnast narkeo tähendusega ’uimas viibima’.
Finnish[fi]
Sen nimi juontuu kreikan sanasta narkaʹo ’turtua’.
French[fr]
“ Narcisse ” vient du grec narkao, qui signifie “ être engourdi ”.
Croatian[hr]
Njegov naziv dolazi od latinske riječi narcissus, koja je srodna s grčkom riječi narkào, što znači “omamiti”.
Hungarian[hu]
A nárcisz név a latin narcissus szóból ered, az pedig a görög narkaˈo szóból, melynek jelentése: ’elkábítva lenni’.
Indonesian[id]
Nama narkisus berkaitan dengan narkeo, kata Yunani yang berarti ”dibuat mabuk”.
Iloko[ilo]
Ti nagan a narcissus ket nainaig iti Griego a sao a narka’o, a “makapaamangaw” ti kaipapananna.
Italian[it]
Il suo nome deriva dal verbo greco narkào, che significa essere stupefatto, intorpidito.
Japanese[ja]
スイセンを指すナルキッススという言葉は,「麻痺する」を意味するギリシャ語ナルカオーと結びついています。
Georgian[ka]
მისი სახელი ნაწარმოებია ბერძნული სიტყვიდან „ნარქეო“, რაც გაოგნებას ნიშნავს.
Korean[ko]
이 꽃의 속명인 나르키수스와 관련이 있는 그리스어 단어 나르카오는 “멍하게 하다”를 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Jos pavadinimas giminingas graikiškam žodžiui narkáo, reiškiančiam „būti apkvaitusiam“.
Latvian[lv]
To nosaukums ir cēlies no grieķu vārda narkao, kas nozīmē ”apdullināt”.
Malayalam[ml]
നാർസിസ്സസ് എന്ന പേരിന് “മന്ദിപ്പ് ഉണ്ടാകുക” എന്നർഥം വരുന്ന നാർക്കായോ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Navnet narsiss har forbindelse med det greske ordet narkao, som betyr «å bli bedøvet».
Nepali[ne]
गुनकेसरी अथवा नारसिसस्स् भन्ने नाउँ युनानी शब्द नारकियो-बाट आएको हो, जसको अर्थ हुन्छ “मन्त्रमुग्ध हुनु।”
Dutch[nl]
De naam narcis is verwant aan het Griekse woord narkao, dat „bedwelmd worden” betekent.
Polish[pl]
Według niektórych źródeł jego nazwa pochodzi pośrednio od greckiego słowa narkáo — „być oszołomionym”.
Portuguese[pt]
O nome narciso tem relação com a palavra grega narká·o, que significa “ficar estupefato”.
Russian[ru]
Его название связано с греческим словом наркао, означающим «цепенеть».
Slovak[sk]
Názov narcis má pôvod v gréckom slove narkaó s významom „byť omámený“.
Slovenian[sl]
Ime narcisa je povezano z grško besedo narkáo, kar pomeni »biti omamljen«.
Albanian[sq]
Emri i saj lidhet me fjalën greke narkao që do të thotë «të trullosesh».
Serbian[sr]
Naziv narcis potiče od grčke reči narkeo, što znači „biti omamljen“.
Swedish[sv]
Det latinska namnet Narcissus är besläktat med det grekiska ordet narkạo, som betyder ”att bli bedövad”.
Swahili[sw]
Jina narcissi linatokana na neno narkeo la Kigiriki linalomaanisha, “kupumbazwa.”
Congo Swahili[swc]
Jina narcissi linatokana na neno narkeo la Kigiriki linalomaanisha, “kupumbazwa.”
Tamil[ta]
நார்ஸிஸஸ் என்ற பெயர் நார்கியா என்ற கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து பிறந்தது; இதற்கு “மதி மயங்குதல்” என்பது அர்த்தம்.
Tagalog[tl]
Ang pangalang narcissus ay may kaugnayan sa salitang Griego na narka’o, na nangangahulugang, “mahilo.”
Turkish[tr]
Nergis ismi “sersemlemek” anlamına gelen Yunanca narkao sözcüğüyle bağlantılıdır.
Ukrainian[uk]
Його назва пов’язана з грецьким словом наркао, що означає «бути одурманеним».