Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونبتسم لبعضنا البعض في شفقة، هذه الصحبة من المنكوبين.
German[de]
Wir lächelten einander zu -- der Verein der Verdammten.
Greek[el]
Και χαμογελούσαμε συμπονετικά η μία με την άλλη, με τη συναδελφικότητα των καταδικασμένων.
English[en]
And we would smile at each other in sympathy, this camaraderie of the doomed.
Spanish[es]
Y nos sonreíamos solidarios el uno al otro, esta camaradería de los condenados.
Persian[fa]
و ما با همدردی به هم لبخند میزدیم، این جماعت ویرانشده.
French[fr]
On se souriait avec empathie, avec la camaraderie des maudits.
Hebrew[he]
ונהגנו לחייך זה לזה בסימפטיה, אחוות האבודים.
Croatian[hr]
Sućutno smo se smiješili jedni drugima, mi, iz družine prokletih.
Hungarian[hu]
Együttérzéssel mosolyogtunk egymásra. A kudarca ítéltek társasága.
Korean[ko]
필리핀, 중국, 베네수엘라, 그리고 러시아 등에서 온 작가들은 서로에게 연민 어린 미소를 보내곤 했습니다.
Dutch[nl]
We glimlachten naar elkaar in sympathie, een kameraadschap van verdoemden.
Portuguese[pt]
Trocávamos sorrisos de simpatia; uma camaradagem dos condenados.
Romanian[ro]
Ne zâmbeam unii altora cu simpatie, în această camaraderie a osândiților.
Russian[ru]
И мы сочувственно улыбались друг другу, это товарищество обречённых.
Serbian[sr]
I smešili bi se saosećajno jedni drugima, ova družina prokletih.
Turkish[tr]
Birbirimize halden anlayan tebessümler atıyorduk kader mahkumu yoldaşlar gibiydik.