Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ini nagtatao nin marahay na mga resulta kun mahal an sabon, ta an alkalinong abo nakagagadan sa mga mikroorganismo, asin an init saka ultraviolet rays kan aldaw naiisterilisar an mga lutuan.
Cebuano[ceb]
Kini makapatungha sa makapatagbaw nga mga resulta diin ang sabon dili ekonomiya nga gamiton, kay ang may alkaline nga abo makapatay man sa mga kagaw, ug ang init ug mga silaw nga ultraviolet sa adlaw naglinis sa mga gamit.
Danish[da]
Hvis man ikke har råd til sæbe er dette en tilfredsstillende løsning, eftersom den alkaliske aske dræber mikroorganismerne, og solvarmen og de ultraviolette stråler virker steriliserende.
German[de]
Damit lassen sich in Gegenden, wo Spülmittel zu teuer sind, zufriedenstellende Ergebnisse erzielen, da die alkalische Asche Mikroorganismen abtötet und die Hitze sowie die ultravioletten Strahlen der Sonne die Sachen sterilisieren.
Greek[el]
Αυτό δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα εκεί όπου η χρήση του σαπουνιού δεν συμφέρει οικονομικά, επειδή η αλκαλική στάχτη σκοτώνει τους μικροοργανισμούς, και η θερμότητα καθώς και οι υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου απολυμαίνουν τα σκεύη.
English[en]
This produces satisfactory results where soap is not economical to use, as the alkaline ash kills microorganisms, and the heat and ultraviolet rays of the sun sanitize the utensils.
Finnish[fi]
Näin päästään tyydyttäviin tuloksiin siellä, missä pesuaine on kallista, koska tällöin emäksinen tuhka tappaa mikro-organismit ja kuumuus ja auringon ultraviolettisäteet tekevät astioista hygieenisiä.
French[fr]
C’est une méthode satisfaisante là où les produits à vaisselle coûtent cher. En effet, l’alcalinité de la cendre tue les micro-organismes; quant à la chaleur et aux rayons ultraviolets du soleil, ils désinfectent la vaisselle.
Indonesian[id]
Ini mendatangkan hasil yang memuaskan jika sabun agak mahal untuk digunakan, sebab abu alkalin membunuh mikroorganisme, dan panas serta sinar ultra violet matahari mensucihamakan alat-alat masak tersebut.
Italian[it]
Nei luoghi dove il detersivo è troppo costoso, i risultati ottenuti in questo modo sono soddisfacenti, perché la cenere alcalina uccide i microrganismi, e il calore del sole e i raggi ultravioletti rendono igienici gli utensili.
Japanese[ja]
アルカリ性の灰は微生物を殺し,太陽の熱と紫外線は器具を消毒するので,洗剤の使用が経済的でない所では,このようにして申し分のない結果を得ることができます。
Korean[ko]
세제 사용이 비경제적인 곳에서 이 방법은 만족스러운 결과를 가져온다. 그것은 알칼리성 재가 미생물을 죽이고, 햇볕의 열과 자외선이 그릇을 소독하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Any amin’izay lafo savony dia miteraka vokany mahafapo izany, satria mamono ny bibikely tsy hita maso ny lavenona misy alkalia, ary ny taratra “ultra-violet” avy amin’ny masoandro kosa manadio ny fitaovana.
Malayalam[ml]
സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ലാഭകരമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് തൃപ്തികരമായ ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു. ക്ഷാരമയമുള്ള ചാരം സൂക്ഷ്മജീവികളെ കൊല്ലുന്നു, ചൂടും സൂര്യനിൽനിന്നുള്ള അൾട്രാവയലററ് രശ്മികളും പാത്രങ്ങളെ ആരോഗ്യരക്ഷാകരമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette gir tilfredsstillende resultater der det ikke er økonomisk å bruke oppvaskmiddel. Den alkaliske asken dreper mikroorganismer, og varmen og de ultrafiolette strålene fra solen gjør redskapene rene.
Dutch[nl]
Dit geeft goede resultaten op plaatsen waar het gebruik van zeep duur is, aangezien de alkalische as micro-organismen doodt, en de hitte en de ultraviolette stralen van de zon het gerei steriliseren.
Polish[pl]
Daje to dość dobre rezultaty tam, gdzie chemikalia są zbyt drogie. Alkaliczny popiół zabija drobnoustroje, a ciepło słoneczne i promienie ultrafioletowe odkażają naczynia.
Portuguese[pt]
Isto produz resultados satisfatórios quando não é economicamente viável usar sabão, visto que as cinzas alcalinas matam os microorganismos, e o calor e os raios ultravioleta do sol esterilizam os utensílios.
Swedish[sv]
Detta ger tillfredsställande resultat om man inte har råd att använda diskmedel, eftersom den alkaliska askan dödar mikroorganismer och solvärmen och den ultravioletta strålningen desinficerar kärlen.
Swahili[sw]
Hii huwa na matokeo ya kuridhisha mahali ambapo sabuni ni gharama kubwa ya kiuchumi, kwa kuwa yale majivu ya alkalini huua vijidudu visivyoonekana kwa macho, na joto la jua pamoja na mionzi yalo isiyoonekana kwa macho huzuia viini vyenye kuharibu afya.
Tamil[ta]
சோப் உபயோகிப்பது சிக்கனமாக இல்லாத இடங்களில் இது திருப்திகரமான பலன்களைத் தருகிறது, ஏனென்றால் ஆல்கலீன் அல்லது காரத்தன்மை கொண்ட சாம்பல் நுண்ணுயிர்களைக் கொன்றுவிடுகிறது, சூரிய ஒளியின் வெப்பமும் அல்ட்ரா வயலட் கதிர்களும் பாத்திரங்களை சுத்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Maganda ang resulta nito kapag ang sabon ay may kamahalan, sapagkat ang mikrobyo ay pinapatay ng sosa na nasa abo, at ang init at ultraviolet rays sa araw ay lumilinis sa mga kasangkapan.
Chinese[zh]
在肥皂(或洗涤剂)昂贵的地方,这种方法很令人满意,因为灰中的碱可以杀灭微生物,太阳的热力和紫外线则为食器消毒。