Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– Първо, дали възможността изпълнителната власт да дава общи указания на прокурорите, може да засегне тяхната независимост.
Czech[cs]
– zaprvé, zda možnost výkonné moci udělovat obecné pokyny státním zástupcům může mít dopad na jejich nezávislost a
German[de]
– erstens die Frage, ob die Möglichkeit der Exekutive, den Staatsanwälten allgemeine Weisungen zu erteilen, deren Unabhängigkeit beeinträchtigen kann.
Greek[el]
– Πρώτον, αν η δυνατότητα παροχής γενικών οδηγιών από την εκτελεστική εξουσία προς τις εισαγγελικές αρχές επηρεάζει την ανεξαρτησία τους.
English[en]
– First, whether the right of the executive to issue general instructions to public prosecutors is capable of adversely affecting their independence.
Estonian[et]
– Esiteks, kas võimalus, et täitevvõim annab prokuröridele üldisi juhiseid, võib mõjutada tema sõltumatust.
Finnish[fi]
Ensimmäinen koskee sitä, voiko täytäntöönpanovallan käyttäjän mahdollisuus antaa yleisiä käskyjä syyttäjille heikentää niiden riippumattomuutta.
French[fr]
– Le premier est de savoir si la possibilité que le pouvoir exécutif donne des instructions générales aux procureurs peut affecter leur indépendance.
Hungarian[hu]
– Először is az, hogy a végrehajtó hatalom általános utasításokat adhat az ügyészeknek, befolyásolhatja‐e azok függetlenségét.
Italian[it]
– In primo luogo, se la possibilità, per il potere esecutivo, di impartire istruzioni generali ai procuratori possa pregiudicare la loro indipendenza.
Lithuanian[lt]
– Pirma, ar galimybė vykdomajai valdžiai duoti bendrojo pobūdžio nurodymus prokurorams gali turėti įtakos jų nepriklausomumui.
Latvian[lv]
– pirmkārt, vai iespēja, ka izpildvara dod prokuroriem vispārīgus norādījumus, var ietekmēt viņu neatkarību;
Maltese[mt]
– L-ewwel wieħed, jekk il-possibbiltà li l-poter eżekuttiv jagħti istruzzjonijiet ġenerali lill-prosekuturi jista’ jaffettwa l-indipendenza tagħhom.
Dutch[nl]
– Ten eerste, kan de mogelijkheid voor de uitvoerende macht om algemene instructies te geven aan de officieren van justitie, hun onafhankelijkheid in het gedrang brengen?
Polish[pl]
– Po pierwsze, czy możliwość udzielenia przez władzę wykonawczą ogólnych instrukcji prokuratorom może mieć wpływ na ich niezależność.
Portuguese[pt]
– O primeiro, saber se a possibilidade de o poder executivo dar instruções aos procuradores pode afetar a independência destes.
Romanian[ro]
– în primul rând, dacă posibilitatea puterii executive de a adresa instrucțiuni generale procurorilor este de natură să afecteze independența acestora;
Slovak[sk]
– prvým problémom je, či skutočnosť, že výkonná moc môže dávať prokurátorom všeobecné pokyny, môže ovplyvniť ich nezávislosť,
Slovenian[sl]
– Prvič, ali lahko možnost, da izvršilna veja oblasti tožilcem daje splošna navodila, vpliva na njihovo neodvisnost?
Swedish[sv]
– Huruvida möjligheten för den verkställande makten att lämna allmänna anvisningar till åklagarna kan påverka deras oavhängighet.