Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom gaan kyk hulle na die kleed?
Amharic[am]
ካባውን ለመመልከት የሚሄዱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يذهبون لرؤية الثوب؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta Nagduduman Sinda Tanganing Maheling an Tunika?
Bemba[bem]
Mulandu Nshi Bayila ku Kutamba Umwingila?
Bulgarian[bg]
Защо те отиват да видят туниката?
Bislama[bi]
? From Wanem Oli Go Blong Luk Kot Ya?
Bangla[bn]
তারা বস্ত্র পরিদর্শন করতে কেন যায়?
Cebuano[ceb]
Nganong Moadto Sila Aron Motan-aw sa Tunic?
Czech[cs]
Proč se chodí dívat na oděv?
Danish[da]
Hvorfor valfarter folk til „den hellige kjortel“?
German[de]
Warum wollen sie den Rock sehen?
Ewe[ee]
Nukata Woyina Ðakpɔa Awua?
Efik[efi]
Ntak Emi Mmọ Ẹkade Ẹkese Ọfọn̄ Oro?
Greek[el]
Γιατί Πηγαίνουν να Δουν το Χιτώνα;
English[en]
Why Do They Go to View the Robe?
Spanish[es]
¿Por qué van a ver la túnica?
Estonian[et]
Miks nad käivad seda kuube vaatamas?
Finnish[fi]
Miksi he menevät katsomaan ihokasta?
French[fr]
Pourquoi vont- ils voir la tunique ?
Ga[gaa]
Mɛni Hewɔ Amɛyaa Amɛyakwɛɔ Atade Lɛ?
Hebrew[he]
מדוע הם הולכים לחזות בגלימה?
Hindi[hi]
वे चोग़े के दर्शन करने क्यों जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Nagakadto Sila sa Pagtan-aw sing Kunop?
Croatian[hr]
Zašto dolaze vidjeti ogrtač?
Hungarian[hu]
Miért mennek el megnézni a ruhát?
Indonesian[id]
Mengapa Orang-Orang Pergi untuk Melihat Jubah Tersebut?
Iloko[ilo]
Apay a Mapanda Buyaen ti Kagay?
Italian[it]
Perché vanno a vedere questa veste?
Japanese[ja]
人々はなぜこの衣を見に行くのか
Georgian[ka]
რატომ დადიან სამოსლის სანახავად?
Korean[ko]
왜 이 옷을 보러 가는가?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakendaka kotala elamba yango?
Lithuanian[lt]
Kodėl jie atkeliauja pasižiūrėti drabužio?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki iet skatīties šo apģērbu?
Malagasy[mg]
Nahoana izy ireo no mandeha mijery an’ilay akanjo?
Macedonian[mk]
Зошто одат да ја видат одеждата?
Malayalam[ml]
അവർ കുപ്പായദർശനത്തിനു പോകുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
ते तो अंगरखा पाहण्यासाठी का जातात?
Burmese[my]
အဘယ့်ကြောင့်ထိုဝတ်ရုံကို သွားကြည့်ကြသနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor kommer de for å se kjortelen?
Dutch[nl]
Waarom gaan zij het gewaad bezichtigen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka La’ng ba E-ya go Bogela Seaparo?
Nyanja[ny]
Kodi Nchifukwa Ninji Amapita Kukaona Mkanjowo?
Papiamento[pap]
Pakico Nan Ta Bai Wak e Mantel?
Polish[pl]
Dlaczego ludzie pragną zobaczyć tę szatę?
Portuguese[pt]
Por que vão ver a túnica?
Romanian[ro]
De ce merg să vadă mantia?
Russian[ru]
Почему люди приходят посмотреть на тунику?
Slovak[sk]
Prečo sa ľudia prichádzajú pozrieť na rúcho?
Slovenian[sl]
Zakaj si gredo ogledat haljo
Samoan[sm]
Aisea Latou te Ō Atu ai e Matamata i le Ofu Talaloa?
Shona[sn]
Nei Vachienda Kunoona Nguo Yacho?
Albanian[sq]
Përse shkojnë për të parë tunikën?
Serbian[sr]
Zašto odlaze da posmatraju tuniku?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede den e go loekoe a krosi?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng ha ba Il’o Bona Seaparo Seo?
Swedish[sv]
Varför kommer de för att se kjorteln?
Swahili[sw]
Kwa Nini Wao Huenda Kuitazama Hiyo Kanzu?
Tamil[ta]
அவர்கள் ஏன் அங்கியைப் பார்வையிடுகிறார்கள்?
Telugu[te]
వారు వస్త్రాన్ని చూడడానికి ఎందుకు వెళతారు?
Thai[th]
ทําไม พวก เขา พา กัน มา ชม เสื้อ คลุม?
Tagalog[tl]
Bakit Sila Pumaparoon Upang Tingnan ang Tunika?
Tswana[tn]
Ke ka Ntlha Yang Fa ba Ya go Bona Seaparo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong Wanem Ol i Go Lukim Saket?
Turkish[tr]
Neden Kaftanı Görmeye Gidiyorlar?
Tsonga[ts]
Ha Yini Va Ya Vona Nguvu Leyi?
Twi[tw]
Dɛn Nti na Wɔkɔhwɛ Atade No?
Tahitian[ty]
No te aha ratou e haere ai e mataitai i te ahu?
Ukrainian[uk]
Чому приходять подивитись на туніку?
Vietnamese[vi]
Tại sao họ đến để xem cái áo?
Wallisian[wls]
He Koʼe ʼe Nātou ʼOlo ʼo Sioʼi Te Kofu?
Xhosa[xh]
Kutheni Besiya Kubona Le Ngubo?
Yoruba[yo]
Èé Ṣe Tí Wọ́n Fi Ń Lọ Wo Ẹ̀wù Náà?
Chinese[zh]
他们为什么要观看圣袍?
Zulu[zu]
Kungani Beya Kobukela Lesi Sambatho?