Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لاويين ١٩: ٥، ٦؛ ٢٢:٢١؛ عدد ١٥: ٨-١٠) وبذكر هذه الذبائح، ربما تلمِّح الى انه لا تنقصها الروحيات، وفي الوقت نفسه، ربما تريد ان يعرف ان هنالك الكثير من المأكولات والمشروبات الفاخرة في بيتها.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:5, 6; 22:21; Bilang 15:8-10) Paagi sa pagsambit kaiyan, tibaad ipinasasabot kan babae na dai sia nagkukulang sa espirituwalidad asin, kadungan kaiyan, tibaad sinasabi kaini sa saiya na kadakol nin masisiram na kakanon asin inomon sa harong nia.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:5, 6; 22:21; Impendwa 15:8-10) Pa kulumbula ifi fintu, napamo alelangilila ukuti ali acili na bumupashi kabili, pa nshita imo ine, napamo alemwishibisha ukuti kwali ifya kulya ifingi nga nshi ne fya kunwa ku ng’anda ku mwakwe.
Bulgarian[bg]
(Левит 19:5, 6; 22:21; Числа 15:8–10) Като говори за тях, тя може би загатва, че има духовна нагласа и в същото време вероятно му казва, че в къщата ѝ има изобилие от хубави неща за ядене и пиене.
Bislama[bi]
(Levitikas 19:5, 6; 22:21; Namba 15:8-10) Ating woman ya i talem olsem blong soemaot se hem i no sot long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৯:৫, ৬; ২২:২১; গণনাপুস্তক ১৫:৮-১০) এই কথাগুলো বলে সে হয়তো বোঝাতে চাইছিল যে ধর্মেকর্মে তার খুবই মন আছে আর একই সঙ্গে সে এই যুবককে জানিয়ে দিচ্ছিল যে তার ঘরে ভালমন্দ খাবার ও পানীয়ের ব্যবস্থা করা আছে।
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:5, 6; 22:21; Numeros 15:8-10) Pinaagi sa paghisgot niini, tingali siya nagpasabot nga siya wala makulangi sa espirituwalidad ug, sa samang higayon, tingali nagpahibalo kaniya nga dunay daghang maayong mga butang nga makaon ug mainom didto sa iyang balay.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 19: 5, 6; 22:21; Numperis 15: 8- 10) Neman a mochen affata ngeni atewe pwe a achocho lon pekin ngun are apasa pwe a wor anan mongo me unnuman sakau lon imwan we.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:5, 6; 22:21; 4 Mosebog 15:8-10) At hun nævner dette, tyder på at hun gerne vil gøre indtryk af at være et religiøst menneske, og samtidig lader hun den unge mand forstå at der er rigeligt at spise og drikke i hendes hus.
German[de]
Mose 19:5, 6; 22:21; 4. Mose 15:8-10). Durch die Erwähnung dieser Opfer will sie vielleicht eine gesunde geistige Gesinnung erkennen lassen und deutet gleichzeitig an, daß es in ihrem Haus viel Gutes zu essen und zu trinken gibt.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:5, 6; 22:21; Mose IV, 15:8-10) Esi wòyɔ nusiawo la, anya nɔ eɖem fia be yekpɔtɔ le te le gbɔgbɔ me, eye le ɣeyiɣi ma ke me la, anya nɔ nanam wòanya be nu nyui geɖe le yeƒe aƒeme yewoaɖu ahano.
Efik[efi]
(Leviticus 19:5, 6; 22:21; Numbers 15:8-10) Ke ndisiak mmọ, ekeme ndidi enye ọkọnọ ekikere ete ke imọ inanake n̄kpọ eke spirit ndien, ke ukem ini oro, ekeme ndidi akanam enye ọfiọk ete ke ekese nti n̄kpọ ẹdu ndidia nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ ke ufọk imọ.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:5, 6· 22:21· Αριθμοί 15:8-10) Αναφερόμενη σε αυτές, ίσως άφηνε να εννοηθεί ότι δεν της έλειπε η πνευματικότητα και, συγχρόνως, μπορεί να του έδειχνε ότι υπήρχαν πολλά καλά πράγματα για να φάει και να πιει στο σπίτι της.
English[en]
(Leviticus 19:5, 6; 22:21; Numbers 15:8-10) By mentioning them, she may have been hinting that she did not lack spirituality and, at the same time, may have been letting him know that there were plenty of good things to eat and drink at her house.
Spanish[es]
Tal vez los mencione para insinuar que no le falta espiritualidad y, al mismo tiempo, que en su casa hay en abundancia buena comida y bebida.
Estonian[et]
Neid mainides soovib naine ehk vihjata sellele, et ta pole puuduliku vaimsusega, ning ühtlasi teada anda, et tema majas leidub rohkesti head toidu- ja joogikraami.
Persian[fa]
( لاویان ۱۹:۵، ۶؛ ۲۲:۲۱؛ اعداد ۱۵:۸-۱۰) احتمالاً آن زن به این منظور موضوع ذبایح را پیش کشید تا وانمود کند از لحاظ روحانی کم و کاستی ندارد، و شاید هم میخواست نشان دهد که در خانه همه نوع اغذیه موجود است.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19: 5, 6; 22:21; Tiko Voli mai na Lekutu 15: 8-10) Ena nona cavuta na veika oqo o yalewa, de via vakaraitaka tiko ni vinaka tu na nona bula vakayalo, ena gauna vata oya e via vakaraitaka ni levu tu na ka vinaka ena mai kania, e gunuva tale ga ena nona vale.
Ga[gaa]
(3 Mose 19:5, 6; 22:21; 4 Mose 15:8-10) Ekɛ tsĩ ni etsĩɔ enɛɛmɛi atã lɛ miitsɔɔ akɛ eyɛ mumɔŋ shidaamɔ, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, eeha nuu lɛ miile akɛ nibii kpakpai babaoo yɛ eshia ni amɛbaaye ní amɛnu.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 19:5, 6; 22:21; Warekaia Iteraera 15:8-10) Ngke e taekin bwaai aikai, tao e kaotia nakoina bwa ngaia, bon te aine ae marurung n te itera n taamnei, ao tao e kaongoa naba iai bwa a bati amwarake ao moi aika raraoi n ana auti.
Gun[guw]
(Levitiku 19:5, 6; 22:21; Osọhia lẹ 15:8-10) Gbọn nùdido yé go dali, e sọgan ko to didọ dọ emi ma gbọ̀agba gbigbọnọ-yinyin tọn gba podọ, to ojlẹ dopolọ mẹ, sọgan ko to hinhẹn sunnu lọ nado yọnẹn dọ onú dagbe susugege wẹ tin nado dù bosọ nù to owhé etọn gbè.
Hausa[ha]
(Littafin Firistoci 19:5, 6; 22:21; Littafin Ƙidaya 15:8-10) Da ta faɗi wannan, wataƙila tana nuna cewa tana da ruhaniya, kuma wataƙila tana gaya masa cewa tana da abinci mai yawa na ci da kuma na sha a gidanta.
Hebrew[he]
באומרה זאת אולי רומזת האשה שאין לה שום בעיה רוחנית, ובמקביל, מבהירה לו שיש בביתה שפע של מטעמים לאכילה ולשתייה.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 19:5, 6; 22:21; गिनती 15:8-10) मेलबलि का ज़िक्र करके वह शायद बताना चाहती थी कि वह आध्यात्मिकता में कमज़ोर नहीं है, साथ ही वह यह इशारा भी कर रही थी कि उसके घर में खाने-पीने की कोई कमी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:5, 6; 22:21; Numeros 15:8-10) Paagi sa pagsambit sini, mahimo ginapahangop niya nga wala sia nakulangan sing espirituwalidad kag, sa amo man nga tion, mahimo niya ginapahibalo sa iya nga may madamo nga maayong butang nga makaon kag mainom sa iya balay.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 19: 5, 6; 22:21; Numera 15: 8-10) Unai gaudia ia herevalaia ena badina be reana ia ura ia hahedinaraia toho ia be lauma gaudia ia laloa, bona ma ia ura ia hadibaia danu iena ruma dekenai aniani bona inuinu gaudia namodia momo idia noho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:5, 6; 22:21; 4. Mojsijeva 15:8-10). Kad ih je spomenula, možda je željela reći da nije neduhovna i možda mu je istovremeno davala do znanja da u njenoj kući ima mnogo dobre hrane i pića.
Armenian[hy]
Այդ խոսքերով կինը, թերեւս, ակնարկում էր, որ հոգեւորապես ընկած վիճակում չի գտնվում, եւ, միգուցե, միեւնույն ժամանակ, ուզում էր հասկացնել տղային, որ տանը առատ ուտելիք ու խմելիք ունի։
Indonesian[id]
(Imamat 19: 5, 6; 22:21; Bilangan 15: 8- 10) Dengan menyebutkan hal itu, si pelacur mungkin menyiratkan bahwa ia seorang yang rohani dan sekaligus, mungkin membiarkan pria itu mengetahui bahwa ada banyak makanan dan minuman lezat di rumahnya.
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:5, 6; 22:21; Ọnụ Ọgụgụ 15:8-10) Site n’ịkpọtụ ha aha, ọ pụrụ ịbụ na ọ na-enye echiche na ya ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe, n’otu mgbe ahụ kwa, ọ pụkwara ịbụ na ọ na-eme ka ọ mara na ezi ihe oriri na ihe ọṅụṅụ bara ụba n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:5, 6; 22:21; Numeros 15:8-10) Iti panangdakamatna kadagita, mabalin nga iparparipiripna a saan nga agkurang iti naespirituan ket, maigiddato iti dayta, mabalin a kayatna a maammuan ti lalaki nga adu ti makan ken mainum idiay balayna.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 19:5, 6; 22:21; Ikelakele 15:8-10) Ọ rehọ eware nana nọ ọ fodẹ na dhesẹ nọ orọnikọ ẹdhọ ọ be gọ họ, yọ ẹsejọhọ eva oke ovo na, ọ be jariẹ riẹ nnọ ọ jọ uwou riẹ wo emamọ eware buobu nọ a rẹ re jẹ da.
Italian[it]
(Levitico 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8-10) Menzionando queste cose forse la donna voleva dare a intendere che non era priva di spiritualità e, al tempo stesso, fargli sapere che in casa sua c’era abbondanza di cose da mangiare e da bere.
Kongo[kg]
(Levi 19:5, 6; 22:21; Kutanga 15:8-10) Ntangu yandi vandaka kutanga bima yina, ziku yandi vandaka zola kumonisa leki yina nde yandi kele na kimpeve ya mbote mpi, ziku yandi vandaka kumonisa yandi nde yandi kele na bima mingi ya kudya ti ya kunwa na nzo na yandi.
Kazakh[kk]
Татулық құрбандығына ет, ұн, май және шарап жататын (Леуі 19:5, 6; 22:21; Санақ 15:8—10). Сол себепті бұл сөздерді айтуымен ол, рухани күйін жоғалтпағанын және сонымен қатар үйінде ішіп-жейтін дәмді нәрселердің көп екенін білдіргісі келген болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(3 Moses 19:5, 6; 22:21; 4 Moses 15:8-10) Taama oqarunarpoq upperisarsiortuusaarluni, tamatumunngalu peqatigiitillugu inuusuttoq paasitippaa imminni nerippat imerpallu ajunngitsoq.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19: 5, 6; 22:21; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 15: 8-10) ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು, ತಾನು ಆತ್ಮಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಹಾಗೂ ಕುಡಿಯಲು ಒಳ್ಳೇ ವಸ್ತುಗಳು ಯಥೇಷ್ಟವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(레위 19:5, 6; 22:21; 민수 15:8-10) 친교 희생을 언급함으로써, 그 여자는 자기가 영성이 결여된 사람이 아니라는 암시를 하면서 동시에 자기 집에는 먹고 마실 좋은 것들이 풍부하다는 점을 그에게 알리는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрү менен ал өзүнүн рухий жактан кем эмес экенин жандатып айтышы, ошондой эле үйүндө ичип-жегенге дүйүм нерселери бар экенин билдириши мүмкүн эле.
Ganda[lg]
(Abaleevi 19:5, 6; 22:21; Okubala 15:8-10) Ng’ayogera ku ebyo, ayinza okuba nga yali ategeeza nti yali afaayo ku by’omwoyo era, mu kiseera kye kimu, ayinza okuba yali amutegeeza nti waliyo ebintu ebirungi bingi eby’okulya era n’eby’okunywa mu nnyumba ye.
Lingala[ln]
(Levitike 19:5, 6; 22:21; Mituya 15:8-10) Lokola atángi biloko wana, ekoki kozala ete azali komonisa ete ye mpe alingaka makambo ya elimo, mpe lisusu, alingi komonisa ye ete bilei mpe masanga ezali bebo na ndako na ye.
Lozi[loz]
(Livitike 19:5, 6; 22:21; Numere 15:8-10) Ka ku li bulela, musali mwendi n’a bonisa kuli n’a tiile kwa moya ni kuli, mwendi hape n’a bonisa mutangana y’o kuli ku na ni lico ni lino ze nde ili ze ñata kwa ndu ya hae.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 19:5, 6; 22:21; Umbadilo 15:8-10) Kutela kwatela mwana-mukaji bino bintu i kusaka kumulombola amba nandi i mukomo ku mushipiditu, pakwabo i kusaka kumutyityija amba i muteakanye bidibwa bilumbuluke ne bitomibwa bivule mu yandi njibo.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 19:5, 6; 22:21; Nomba 15:8-10) Pakabitela mukaji eu, uvua mua kuikala usua kuamba ne: kavua mupange kulonda mêyi a Nzambi to; ne uvua mua kuikala usua kuleja nsongalume au ne: kuvua bintu bimpe bia bungi bia kudia ne bia kunua ku nzubu kuende.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:5, 6; 22:21; Kulava 15:8-10) Shikaho uze pwevo hakuvuluka vyumevi, pamo atwalile mukumona nge nayikiye apwile mutu wakushipilitu, nakulweza uze mukweze nawa nge apwile navyuma vyamwaza vyakulya nakunwa vyavivulu kuzuvo yenyi.
Lushai[lus]
(Leviticus 19: 5, 6; 22:21; Number 15: 8-10) Chu inthâwina chanchin sawiin, ani chuan thlarau mi a nihzia a sawi thawi mai bâkah, a inah thil ṭha ei tûr leh in tûr tam tak a awm a ni tih a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Pieminēdama pateicības ziedojumu, netiklā sieviete, iespējams, izsaka mājienu, ka viņa domā par garīgām lietām, un tajā pašā laikā droši vien liek saprast, ka viņas mājā ir daudz garšīgu ēdienu un labu dzērienu.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:5, 6; 22:21; Nomery 15:8-10). Tamin’ny filazana izany, dia toa te hilaza an-kolaka ilay vehivavy fa tsy nataony ambanin-javatra ny fahasalamana ara-panahy, sady toa ta hampahafantatra an’ilay zazalahy koa izy fa be zavatra tsara hohanina sy hosotroina tao an-tranony.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 19: 5, 6; 22:21; Bwinbwin 15: 8- 10) Ilo an kwalok kaki, kõrã eo emaroñ kar ba bwe kar wõr an mour ilo jitõb im, ilo ejja ien eo wõt, emaroñ kar kejelãik leo bwe ear lõñ men ko remõn ñan mõñã im idak ilo mweo imõn.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 19:5, 6; 22:21; Sõdbo 15:8-10) Pʋg-yoodrã sẽn gom bõn-kãensã yellã, tõe t’a rat n wilgame t’a ra pa ned sẽn ka tẽebo, la wakat kãng pʋgẽ me, a ratame tɩ bi-bɩɩgã bãng tɩ bõn-sõma wʋsg sẽn na n dɩ la yũ n da be a roogẽ wã.
Marathi[mr]
(लेवीय १९:५, ६; २२:२१; गणना १५:८-१०) ती जणू असे सांगत असावी की तिला आध्यात्मिक गोष्टींची कदर आहे आणि तिच्या घरात खाण्यापिण्याच्या उत्तमोत्तम गोष्टी देखील आहेत.
Maltese[mt]
(Levitiku 19:5, 6; 22:21; Numri 15: 8-10) Billi semmiet dawn l- affarijiet, hi setgħet kienet qed tipprova tagħtih x’jifhem li kienet mara spiritwali, u fl- istess ħin, setgħet kienet qed turih li kellha ħafna ikel u xorb tajjeb fid- dar tagħha.
Burmese[my]
၆; ၂၂:၂၁; တောလည်ရာ ၁၅:၈-၁၀) ၎င်းတို့ကိုဖော်ပြခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးအရ မိမိမချို့တဲ့ကြောင်း သွယ်ဝိုက်ပြောနေခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် မိမိအိမ်၌ စားကောင်းသောက်ဖွယ်များစွာရှိကြောင်း လူပျိုကိုအသိပေးခြင်း ဖြစ်ပေမည်။ “လာပါ၊
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 5, 6; 22: 21; 4. Mosebok 15: 8—10) Ved å nevne dem mente hun kanskje å antyde at hun ikke manglet åndelighet, og samtidig la ham få vite at det var mye godt å spise og drikke hjemme hos henne.
Nepali[ne]
(लेवी १९:५, ६; २२:२१; गन्ती १५:८-१०) ती कुराहरू उल्लेख गरेर तिनले आफू आध्यात्मिक तवरमा कमजोर छैन भनेर संकेत गर्नुका साथसाथै तिनको घरमा प्रशस्त मीठामीठा खानेकुरा छन् भनेर थाह दिइरहेको पनि हुनसक्छ।
Niuean[niu]
(Levitika 19:5, 6; 22:21; Numera 15:8-10) He talahau ai, kua liga hihiga a ia kua nakai lolelole fakaagaga a ia mo e, he magaaho taha, tala age ki a ia nukua loga e tau mena mitaki ke kai mo e inu he fale hana.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8-10) Ka go bolela ka tšona, a ka ba a be a šišinya gore o be a sa fokole moyeng gomme ka nako e swanago, a ka ba a be a dira gore le tsebe gore go be go e-na le dilo tše dintši tše dibotse bakeng sa go ja le go nwa ka ngwakong wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8-10) Mwa kutchula zimenezo, mwina anali kupereka lingaliro lakuti alibe vuto ndi mkhalidwe wake wauzimu komanso, panthaŵi imodzimodziyo, mwina anali kumuuza kuti kunyumba kwake kuli zakudya ndi zakumwa zambiri zabwino.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 19:5, 6; ਲੇਵੀਆਂ 22:21; ਗਿਣਤੀ 15:8-10) ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦੱਸ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਤੀਵੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 19:5, 6; 22:21; Numeros 15:8-10) Diad impanalambit na bii ed saratan, nayarin ipapasagilig to a sikatoy relihyoso met, tan nayarin ipapaamta ton dakel so maong iran bengatla a nakan tan nainum diad abung to.
Papiamento[pap]
(Levítico 19:5, 6; 22:21; Númeronan 15:8-10) Dor di mencioná esakinan, kisas el a duna di comprendé cu e no a falta spiritualidad, i na mes momento e por a lagu’é sa cu tabatin bon cos di come i bebe na abundancia na su cas.
Pijin[pis]
(Leviticus 19:5, 6; 22:21; Numbers 15:8-10) Taem hem talem olketa samting hia, maet hem laekem man hia for savve hem tingim spiritual samting, and long semtaem, maet woman hia showim hao planti gud samting for kaikai and drink stap long haos bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 19:5, 6; 22:21; Nempe 15:8-10) Mwein e koasoi duwen met pwe e men kasalehda me e sohte luwet ni pali ngehn, oh ni ahnsowohte e kin padahkiong pwutako me mie soahng mwahu tohto en kang oh nim nan imwe.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:5, 6; 22:21; Números 15:8-10) Por mencioná-los, ela talvez quisesse indicar que não lhe faltava espiritualidade e, ao mesmo tempo, deixá-lo saber que havia muitas coisas boas para comer e beber na casa dela.
Rundi[rn]
(Abalewi 19:5, 6; 22:21; Guharūra 15:8-10) Mu kubicishamwo, uwo maraya ashobora kuba yariko akikiriza yuko atari abuze gukunda ivy’impwemu kandi muri ico gihe nyene ashobora kuba yamumenyesha yuko mu nzu iwe hariyo ibintu vyinshi vyiza vyo kurya no kunywa.
Romanian[ro]
Menţionând aceste lucruri, poate că ea lasă să se înţeleagă că nu este lipsită de spiritualitate şi, în acelaşi timp, poate că îi aduce la cunoştinţă că există o mulţime de bunătăţi, mâncare şi băutură, la ea acasă.
Russian[ru]
Возможно, соблазнительница намекала на то, что не была бездуховной, и в то же время давала понять, что у нее дома много вкусной еды и напитков.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga iby’ibitambo, ashobora kuba yarashakaga kumvikanisha ko na we ari umuntu w’umwuka, kandi nanone ashobora kuba yaramumenyeshaga ko mu nzu ye harimo ibintu byinshi byiza byo kurya no kunywa.
Sango[sg]
(Lévitique 19:5, 6; 22:21; Nombre 15:8-10) Na fango aye so, peut-être lo ye ti fa so lo woko pepe na lege ti yingo nga, na oko ngoi ni, lo ye ti tene molenge-koli so ahinga so anzoni ye mingi ti te na ti nyon ayeke na da ti lo.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:5, 6; 22:21; Numera 15:8-10) O le taʻua o na mea, atonu sa tau faaataata mai ai e le fafine se manatu faapea o ia o sē e manatu i mea faaleagaga, ma i le taimi lava e tasi, atonu o loo ia taʻu atu i le tama faapea e anoanoaʻi mea lelei e ʻai ma inu ai i lona fale.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8-10) Nokutaura nezvazvo, angadaro airatidza kuti akanga achinamatawo, uye ipapowo, angava airizivisa kuti kumba kwake kwakanga kune zvinhu zvokudya nokunwa zvakanaka zvakawanda.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:5, 6; 22:21; Numrat 15:8-10) Duke i përmendur ato, ajo mund të ketë lënë të kuptohej se nuk i mungonte karakteri frymor dhe, në të njëjtën kohë, mund t’i kishte bërë të ditur se në shtëpinë e saj kishte shumë gjëra të mira për të ngrënë e për të pirë.
Sranan Tongo[srn]
Kande na uma ben wani sori taki a ben abi yeye fasi nanga a kari di a ben kari ala den sani dati; èn na a srefi ten, kande a ben wani meki a yonkuman sabi taki a ben abi bun furu bun sani na ini en oso fu nyan èn fu dringi.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:5, 6; 22:21; Numere 15:8-10) Ka ho bolela lintho tsena, mohlomong mosali enoa o ne a fana ka maikutlo a hore o ne a sa fokole moeeng ’me, ka nako e tšoanang, ho ka etsahala hore o ne a tsebisa mohlankana enoa hore lintho tse monate tseo a ka li jang le ho li noa ke matletsetletse ha hae.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:5, 6; 22:21; 4 Moseboken 15:8–10) Genom att nämna detta kanske hon ville antyda att hon inte saknade andlighet och kanske också få honom att förstå att det fanns massor av mat och dryck i hennes hus.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:5, 6; 22:21; Hesabu 15:8-10) Kwa kutaja vitu hivyo, labda alikuwa akimdokezea kwamba hali yake ya kiroho haikuwa mbaya, na wakati huohuo, labda alikuwa akimjulisha kwamba kulikuweko vyakula na vinywaji vingi tena vizuri nyumbani mwake.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 19:5, 6; 22:21; Hesabu 15:8-10) Kwa kutaja vitu hivyo, labda alikuwa akimdokezea kwamba hali yake ya kiroho haikuwa mbaya, na wakati huohuo, labda alikuwa akimjulisha kwamba kulikuweko vyakula na vinywaji vingi tena vizuri nyumbani mwake.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 19:5, 6; 22:21; எண்ணாகமம் 15:8-10) அவள் ஆவிக்குரிய விஷயங்களில் குறைந்தவளல்ல என்பதை உணர்த்துவதற்காக ஒருவேளை இவற்றைச் சொல்லியிருக்கலாம். சாப்பிடுவதற்கும் குடிப்பதற்கும் அவளுடைய வீட்டில் ஏராளமான நல்ல பொருட்கள் இருந்தன என்பதைத் தெரியப்படுத்துவதற்காகவும் சொல்லியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19:5, 6; 22:21; సంఖ్యాకాండము 15: 8-11) వాటి గురించి ప్రస్తావించడం ద్వారా ఆమె ఆధ్యాత్మికంగా తానేమీ వెనుకబడిలేనని సూచిస్తుండవచ్చు, అదే సమయంలో, తన ఇంటి దగ్గర తినడానికి త్రాగడానికి రుచికరమైన పదార్థాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయని అతడికి తెలియజేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:5, 6; 22:21; อาฤธโม 15:8-10) ด้วย การ เอ่ย อ้าง ถึง ของ เหล่า นี้ เธอ อาจ กล่าว เป็น นัย ๆ ว่า เธอ มิ ได้ ขาด ตก บกพร่อง ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ และ ใน ขณะ เดียว กัน ก็ อาจ เป็น การ เผย ให้ เขา ทราบ ว่า มี ของ ดี ๆ มาก มาย ให้ กิน และ ดื่ม ที่ บ้าน ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 19:5, 6፣ 22:21፣ ዘሁልቍ 15:8-10) ነዚ ምጥቃሳ ምናልባት መንፈሳውነታ ኸም ዘየጥፍአት ኢያ እትሕብር ዘላ: ንእግረ መገዳ ኸኣ ኣብ ቤታ ብዙሕ ዝብላዕን ዝስተን ሽሻይ ከም ዘሎ ኢያ ትእምተሉ እትህሉ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8-10) Alaghga yange ter akaa ne sha u tan wanyekwaor la ikyughur ér un ban a perapera ga, kpa shi alaghga yange lu pasen un ér a̱ fa ér akaa a yan a dedoo man kwaghman ngu he’ ya na.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:5, 6; 22:21; Bilang 15:8- 10) Sa pagbanggit sa mga ito, maaaring ipinahihiwatig niya na hindi siya nagkukulang sa espirituwalidad at, kasabay nito, maaaring ipinaaalam nito sa lalaki na maraming masasarap na bagay na makakain at maiinom sa kaniyang bahay.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 19:5, 6; 22:21; Walelu 15:8-10) Lo tɛkɛta dikambo dia diangɔ sɔ, ondo nde nangaka mɛnya dia nde ekɔ onto lele la lonyuma l’ɔlɔlɔ, ndo l’etena kakɔ kâmɛ, nde akokiyaka ɔlɔngɔ ɔsɔ dia diangɔ efula di’amɛna dia ndɛ ndo dia nɔ diekɔ lo luudu lande.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:5, 6; 22:21; Dipalo 15:8-10) Fa mosadi yono a di umaka a ka tswa a kaya fela gore o itse dilo tsa semoya, e bile gape, a ka tswa a ne a mo itsise gore go na le dilo tse dintsi tse di monate tse ba neng ba tlile go di ja le go di nwa kwa ntlong ya gagwe.
Tongan[to]
(Livitiko 19: 5, 6; 22:21; Nomipa 15: 8-10) ‘I he lave kiate kinautolú, na‘e faka‘asi mai nai ai ‘e he fefiné na‘e ‘ikai te ne masiva fakalaumālie, pea ‘i he taimi tatau pē, na‘á ne ‘ai nai ai ‘a e ki‘i talavoú ke ne ‘ilo‘i na‘e lahi ‘a e ngaahi me‘a lelei ke kai mo inu ‘i hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:5, 6; 22:21; Myeelwe 15:8-10) Kwiinda mukuzyaamba buya ezi, wakali kwaamba kuti tanaakali muntu uukompeme munzila yakumuuya, alimwi ambweni yakali nzila yakumuzibya kuti kwakali zintu zinji zibotu izyakulya azyakunywa kuŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19: 5, 6; 22:21; Namba 15: 8-10) Ating taim em i stori long dispela samting em i laik tok olsem em i meri bilong tingim ol samting bilong spirit, na tu, ating em i laik bai yangpela man i ken save olsem planti gutpela kaikai na dring i stap long haus bilong em.
Turkish[tr]
(Levililer 19:5, 6; 22:21; Sayılar 15:8-10) Kadın bu sözlerle, ruhi düşünüşte eksik biri olmadığını ve aynı zamanda, evinde bol miktarda güzel yiyecek ve içeceğin bulunduğunu ima ediyor olabilir.
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:5, 6; 22:21; Tinhlayo 15:8-10) Hi ku boxa swilo sweswo, a nga ha va a kombisa leswaku wa hanya hi tlhelo ra moya, hi nkarhi lowu fanaka, a nga ha va a n’wi tivisa leswaku a ku ri ni swakudya ni swakunwa swo tala endlwini ya yena.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 19:5, 6; 22:21; Maŵazgo 15:8-10) Mwakuzunura ivi, iye wakang’anamuranga kuti iye ngwakukhora kumzimu, ndiposo, wakamumanyiskanga kuti wali na vyakurya na vyakumwa viweme vinandi panyumba yake.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 19: 5, 6; 22:21; Numela 15: 8-10) I ana pati ki mea konā, kāti ne fakauiga i ei me i a ia se tino lotu, kae ne fakailoa atu foki i ei me e malaku eiloa a mea ‵lei e mafai o kai kae inu ki ei i tena fale.
Twi[tw]
(Leviticus 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8-10) Ebia na ɔnam ɛho asɛm a ɔkae no so rekyerɛ sɛ ne honhom fam yiyedi yɛ papa, na bere koro no ara no, ebia na ɔrema wahu sɛ aduan ne anonne pii wɔ ne fie.
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:5, 6; 22:21; Numera 15:8-10) Na roto i te faahitiraa i te reira, te faaite ra paha ïa oia e aita oia i ere i te huru pae varua e, i te hoê â taime, mea rahi te mau mea maitatai e amu e e inu i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Кажучи про ці жертви, блудниця, мабуть, натякала, що є духовною, і в той же час давала зрозуміти, що має вдома багато смачної їжі та питва.
Umbundu[umb]
(Ovisila 19:5,6; 22:21; Atendelo 15:8–10) Poku tukula ocilumba caco, eye soketi wa kala loku lekisa okuti, ka kalele lehonguo kespiritu, ale citava okuti wa kala loku sapuila ukuenje oco a limbuke okuti konjo yaye kua kala ovikulia viñi viñi vipepa kumue lovinyu.
Urdu[ur]
(احبار ۱۹:۵، ۶؛ گنتی ۱۵:۸-۱۰) اِن چیزوں کا ذکر کرنے سے وہ شاید اس بات کی طرف اشارہ کر رہی ہوگی کہ اُس میں کوئی روحانی کمزوری نہیں اور اسکے علاوہ اُسکے گھر میں کھانےپینے کی عمدہ چیزیں بھی افراط سے ہیں۔
Venda[ve]
(Levitiko 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8-10) Nga u zwi bula, a nga vha o vha a tshi khou mu humbudza uri ha shayi siani ḽa muya nahone, nga tshifhinga tshi fanaho, a nga vha a tshi khou mu ḓivhisa uri hu na zwithu zwinzhi zwavhuḓi zwa u ḽa na zwa u nwa nḓuni yawe.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 19: 5, 6; 22:21; Numeros 15: 8-10) Ha pag-unabi hito, bangin iginpapasabot niya nga mayada hiya espirituwalidad ngan, ha pariho nga panahon, bangin iginpapahibaro ha iya nga damu an magopay nga mga butang nga makakaon ngan maiinom ha iya balay.
Wallisian[wls]
(Levitike 19: 5, 6; 22:21; Faka au 15: 8-10) ʼI tana palalau ki te ʼu meʼa ʼaia, neʼe lagi fia fakahā e te fafine ʼe mole vaivai ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea neʼe lagi ina toe fia fakahā age ki te tama ʼe lahi tana ʼu meʼa kai lelei ʼi tona ʼapi pea mo tana ʼu meʼa ʼinu lelei.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8-10) Ngokuyikhankanya, usenokuba wayeyibonisa ukuba ungumntu wokomoya yaye, kwangaxeshanye, usenokuba wayeyazisa ukuba kwakukuninzi ukutya neziselo ezimnandi endlwini yakhe.
Yapese[yap]
(Leviticus 19:5, 6; 22:21; Numbers 15:8-10) Bochan ni ke yog fare ppin ngak ni aram urngin, e sana baadag ni nge lemnag fare pagal ni be par nib gel ko tirok Got, maku reb e baadag ni nge nang fare pagal ni bay boor e ggan nib fel’ nge garbod u tabinaw rok.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19:5, 6; 22:21; Númérì 15:8-10) Ó lè jẹ́ pé ńṣe ni obìnrin yìí ń dọ́gbọ́n sọ pé òun kò jìnnà sí ohun tẹ̀mí o, lẹ́sẹ̀ kan náà, ó sì tún lè máa jẹ́ kó mọ̀ pé ọ̀pọ̀ ohun dídára láti jẹ àti láti mu wà nílé òun.
Chinese[zh]
利未记19:5,6;22:21;民数记15:8-10)淫妇提及平安祭,也许暗示自己的灵性不差,同时也让年轻人知道她家里备有佳肴美酒。
Zande[zne]
(Pa Amotumo 19:5, 6; 22:21; Pa Geda Aboro 15:8-10) Ni gumba ri pa amotumo zereda, ri avura ka pe gupai giifugo yo nga ri gu du adu wenengai rogo toroyo a, na ti kina gu bangisa regbo re, ki vura nisa ko ko ini gupai nga dungu wene ahe gu du kpuriyo tipa rihe na tipa mbiraha.
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:5, 6; 22:21; Numeri 15:8-10) Ngokukhuluma ngayo, kungenzeka wayesikisela ukuthi unalo ingokomoya, futhi ngesikhathi esifanayo, kungenzeka wayeyitshela ukuthi kunenala yezinto ezimnandi ezidliwayo neziphuzwayo endlini yakhe.