Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het na die Genesisverslag verwys omdat hy geweet het dat dit ware geskiedenis is.—Johannes 17:17.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዘፍጥረት መጽሐፍ ላይ የሚገኘውን ታሪክ የጠቀሰው እውነተኛ ታሪክ መሆኑን ያውቅ ስለነበረ ነው።—ዮሐንስ 17:17
Arabic[ar]
فيسوع انما اشار الى رواية التكوين لأنه عرف انها تاريخ دقيق. — يوحنا ١٧:١٧.
Bulgarian[bg]
Исус цитирал от разказа в Битие, защото знаел, че той бил действително събитие от историята. (Йоан 17:17)
Bangla[bn]
যিশু আদিপুস্তকের বিবরণের বিষয় উল্লেখ করেছিলেন কারণ তিনি জানতেন যে, এটা এক সত্য ঘটনা।—যোহন ১৭:১৭.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jesus ang asoy sa Genesis kay siya nahibalo nga kadto tinuod nga hitabo.—Juan 17:17.
Czech[cs]
Mojžíšově proto, že věděl, že se tato událost opravdu stala. (Jan 17:17)
Danish[da]
Jesus henviste til skabelsesberetningen fordi han vidste at den beskrev en virkelig begivenhed. — Johannes 17:17.
German[de]
Jesus verwies auf den Genesisbericht, weil er um dessen historische Genauigkeit wusste (Johannes 17:17).
Greek[el]
Ο Ιησούς παρέπεμψε στην αφήγηση της Γένεσης επειδή γνώριζε ότι επρόκειτο για αληθινή ιστορία. —Ιωάννης 17:17.
English[en]
Jesus pointed to the Genesis account because he knew it to be true history. —John 17:17.
Spanish[es]
Hizo referencia a él porque sabía que era verídico (Juan 17:17).
Estonian[et]
Jeesus viitas loomisloole, sest ta teadis, et tegemist oli tegelikult aset leidnud sündmustikuga (Johannese 17:17).
French[fr]
Jésus en a fait mention parce qu’il savait que c’était une histoire vraie. — Jean 17:17.
Gujarati[gu]
એના બદલે ઈસુએ ઉત્પત્તિનો એ બનાવ જણાવ્યો, કેમ કે ઈસુને ખબર હતી કે એ હકીકત છે.—યોહાન ૧૭:૧૭.
Hebrew[he]
ישוע הצביע על סיפור בראשית מכיוון שידע שזהו אירוע היסטורי (יוחנן י”ז:17).
Hindi[hi]
यीशु ने उत्पत्ति में दिए ब्यौरे का ज़िक्र इसलिए किया क्योंकि वह जानता था कि यह एक सच्ची घटना थी।—यूहन्ना 17:17.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod ni Jesus ang rekord sang Genesis bangod nahibaluan niya nga isa gid ini ka matuod nga hitabo.—Juan 17:17.
Croatian[hr]
Isus je ukazao na izvještaj iz 1. Mojsijeve zato što je znao da je to stvarni događaj (Ivan 17:17).
Hungarian[hu]
Jézus azért hozta fel a Mózes első könyvét, mert tudta, hogy megtörtént eseményekről szól (János 17:17).
Armenian[hy]
Հիսուսը նշեց «Ծննդոց» գրքի արձանագրությունը, որովհետեւ գիտեր, որ այն ճշգրիտ է (Յովհաննէս 17։ 17)։
Indonesian[id]
Yesus menggunakan catatan Kejadian itu karena ia tahu bahwa kisah itu adalah sejarah nyata. —Yohanes 17:17.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jesus ti salaysay ti Genesis agsipud ta ammona nga agpayso a napasamak dayta.—Juan 17:17.
Icelandic[is]
Mósebók af því að hann vissi að hún var sannsöguleg. — Jóhannes 17:17.
Italian[it]
Gesù fece riferimento al libro di Genesi perché sapeva che si trattava di un racconto storico. — Giovanni 17:17.
Georgian[ka]
იესო წიგნ „დაბადებიდან“ ციტირებდა, რადგან იცოდა, რომ ეს ჩანაწერი სინამდვილე იყო (იოანე 17:17).
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡದ ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ಒಂದು ಕಟ್ಟುಕಥೆಯಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ನಿಜ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು. —ಯೋಹಾನ 17:17.
Korean[ko]
예수께서 창세기 기록을 언급하신 것은, 그 기록이 역사적으로 사실임을 알고 계셨기 때문입니다.—요한 17:17.
Kyrgyz[ky]
Ал Башталышта жазылган билдирүүнүн чындык экенин билген (Жакан 17:17).
Lithuanian[lt]
Jėzus pacitavo iš Pradžios knygos, nes žinojo, kad visa, kas ten parašyta, tikrai įvyko (Jono 17:17).
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka tajā aprakstīti patiesi fakti. (Jāņa 17:17.)
Malagasy[mg]
Niresaka an’io tantara io kosa i Jesosy satria fantany fa tena nisy izy io.—Jaona 17:17.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു യഥാർഥ ചരിത്ര സംഭവമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉല്പത്തി വിവരണത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചത്. —യോഹന്നാൻ 17:17.
Marathi[mr]
येशूने उत्पत्तिच्या अहवालाचा संदर्भ दिला कारण ती प्रत्यक्षात घडलेली हकिकत अर्थात खरा इतिहास आहे हे त्याला माहीत होते.—योहान १७:१७.
Nepali[ne]
येशूले उत्पत्तिको पुस्तकको विवरण चलाउनुको मतलब यो एउटा सत्य इतिहास हो भनेर उहाँलाई थाह थियो।—यूहन्ना १७:१७.
Nyanja[ny]
Yesu anatchula nkhaniyi chifukwa ankadziwa kuti inachitikadi.—Yohane 17:17.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਇਸ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:17.
Polish[pl]
Powołał się na Księgę Rodzaju, ponieważ wiedział, że jest wiarygodna (Jana 17:17).
Portuguese[pt]
Jesus citou o relato de Gênesis porque sabia que era uma história verdadeira. — João 17:17.
Romanian[ro]
Isus a îndreptat atenţia spre relatarea din Geneza deoarece a ştiut că era un fapt real. — Ioan 17:17.
Russian[ru]
Иисус ссылался на сообщение из книги Бытие, поскольку был уверен, что это правдивая история (Иоанна 17:17).
Sinhala[si]
යේසුස් උත්පත්ති වාර්තාවට යොමු දැක්වුවේ එය ඉතිහාසයේ සැබෑ සිද්ධියක් නිසයි.—යොහන් 17:17.
Slovak[sk]
Ježiš poukázal na správu v Genezis, pretože vedel, že je to pravdivá história. — Ján 17:17.
Slovenian[sl]
Jezus je na pripoved iz Prve Mojzesove knjige opozoril zato, ker je vedel, da je bil to resničen dogodek. (Janez 17:17)
Albanian[sq]
Jezui iu referua tregimit të Zanafillës, sepse e dinte që ishte histori e vërtetë.—Gjoni 17:17.
Serbian[sr]
Isus je ukazao na izveštaj iz Postanka zato što je znao da su u njemu opisani stvarni događaji (Jovan 17:17).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka tlaleho ea Genese hobane a ne a tseba hore ke histori ea sebele.—Johanne 17:17.
Swedish[sv]
Jesus hänvisade till berättelsen i Första Moseboken därför att han visste att den var sann. (Johannes 17:17)
Swahili[sw]
Yesu alitaja simulizi hilo la Mwanzo kwa sababu alijua lilikuwa ni jambo hakika.—Yohana 17:17.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitaja simulizi hilo la Mwanzo kwa sababu alijua lilikuwa ni jambo hakika.—Yohana 17:17.
Tamil[ta]
ஆதியாகமப் பதிவு ஒரு நிஜ சம்பவம் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்ததால்தான் அதை மேற்கோள் காட்டிப் பேசினார். —யோவான் 17:17.
Telugu[te]
అది చారిత్రక వాస్తవమని తెలుసు కాబట్టే, యేసు ఆదికాండములోని ఆ వృత్తాంతాన్ని పేర్కొన్నాడు. —యోహాను 17: 17.
Thai[th]
พระ เยซู ชี้ ไป ที่ เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม เยเนซิศ เนื่อง จาก พระองค์ ทรง ทราบ ว่า เรื่อง นั้น เป็น เหตุ การณ์ จริง ใน ประวัติศาสตร์.—โยฮัน 17:17.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus ang ulat sa Genesis dahil alam niyang totoong nangyari ito. —Juan 17:17.
Tswana[tn]
Jesu o ne a umaka pego ya Genesise ka gonne a ne a itse gore ke selo se se diragetseng.—Johane 17:17.
Turkish[tr]
İsa gerçek olduğunu bildiği için Tekvin kaydına değindi (Yuhanna 17:17).
Tsonga[ts]
Yesu u kombetele eka mhaka leyi kumekaka eka Genesa hikuva a a swi tiva leswaku i ya xiviri.—Yohane 17:17.
Ukrainian[uk]
Ісус послався на неї тільки тому, що був переконаний в її достовірності (Івана 17:17).
Xhosa[xh]
UYesu wacaphula kule ngxelo yeBhayibhile kuba wayesazi ukuba yimbali eyinyaniso.—Yohane 17:17.
Zulu[zu]
UJesu wabhekisela kule ndaba kaGenesise ngoba wayeyazi ukuthi iyiqiniso.—Johane 17:17.