Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nou die voorreg gehad om saam met hulle na hulle nuwe toewysing te gaan.
Amharic[am]
በመሆኑም እኛም ወደተሰጣቸው አዲስ ምድብ የመሄድ መብት አገኘን።
Central Bikol[bcl]
May pribilehio kami ngonyan na ibanan sinda sa bago nindang destino.
Bemba[bem]
Kanshi lyali lishuko lyesu ukuya na bo ku cifulo cipya uko bali no kulabombela.
Bulgarian[bg]
Имахме привилегията да отидем с тях на новото им назначение.
Bislama[bi]
Ale mifala i gat janis blong joen wetem tufala long niufala wok ya we tufala i mekem.
Bangla[bn]
আমরা এখন তাদের নতুন কার্যভারে তাদের সঙ্গী হওয়ার বিশেষ সুযোগ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nianang tungora nakapribilehiyo mi nga mouban kanila sa ilang bag-ong asaynment.
Czech[cs]
A my jsme měly výsadu je do nového působiště doprovázet.
Danish[da]
Nu fik vi den forret at følges med dem til deres nye distrikt.
Ewe[ee]
Fifia mɔnukpɔkpɔ su mía si be míawɔ ɖeka kpli wo le woƒe dɔdasi yeyea me.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyene akwa ifet editiene mmọ n̄ka efakutom mmọ.
Greek[el]
Είχαμε το προνόμιο να τις συνοδεύσουμε στον καινούριο τους διορισμό.
English[en]
We now had the privilege of accompanying them to their new assignment.
Estonian[et]
Saime koos nendega nende uuele territooriumile minna.
Finnish[fi]
Pääsimme heidän mukaansa heidän uudelle alueelleen.
Fijian[fj]
Keirau kalougata ni keirau tomani rau ena nodrau ilesilesi vou.
French[fr]
Nous avons pu les accompagner dans leur nouvelle affectation.
Ga[gaa]
Wɔná hegbɛ agbɛnɛ akɛ wɔɔfata amɛhe kɛyatsu nitsumɔ hee ni akɛha amɛ lɛ.
Gun[guw]
Míwlẹ tindo lẹblanulọkẹyi lọ todin nado hodo yé yì azọ́ndenamẹ yọyọ yetọn mẹ.
Hebrew[he]
והנה, נפלה בחלקנו הזכות להתלוות אליהן לשם.
Hindi[hi]
हमें उनके साथ मिलकर एक नयी जगह सेवा करने का बढ़िया मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo namon karon nga updan sila sa ila bag-o nga asaynment.
Croatian[hr]
Tako smo dobile mogućnost da im se pridružimo na njihovom novom području.
Hungarian[hu]
Kiváltságunkban állt elkísérni őket új megbízatási helyükre.
Armenian[hy]
Այժմ մենք առանձնաշնորհում ունեինք նոր նշանակման մեջ ընկերակցելու նրանց։
Indonesian[id]
Kami mendapat hak istimewa untuk menemani mereka di daerah tugas yang baru itu.
Igbo[ig]
Anyị nweziri ihe ùgwù nke iso ha gaa ebe ọhụrụ e kenyere ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Addaankamin iti pribilehio a makadua ida iti baro a teritoriada.
Italian[it]
Ora avevamo il privilegio di accompagnarle in questa nuova assegnazione.
Japanese[ja]
それでわたしたちは,新しい任命地に赴く二人に同行する機会に恵まれました。
Georgian[ka]
ჩვენ გვქონდა შესაძლებლობა, სამქადაგებლო მსახურებაში მათთან ერთად გვეთანამშრომლა.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಮಗೆ ಅವರ ಹೊಸ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡುವ ಸದವಕಾಶ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
이제 우리는 이 자매들의 새로운 임지로 함께 가는 특권을 누리게 된 것이었습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki libaku ya kokende na bango na teritware na bango ya sika.
Lozi[loz]
Mi cwale ni luna se lu ba ni tohonolo ya ku ya ni bona kwa sibaka seo se ne ba cincelizwe ku sona.
Lithuanian[lt]
Dabar mudvi jas lydėjome į jų paskyrimo vietą.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne diakalenga dia kubafila muaba uvuabu benzela mudimu.
Luvale[lue]
Kaha twayile navo kuchihela chachihya vazachilile.
Latvian[lv]
Mums bija iespēja pavadīt viņas ceļā uz jauno kalpošanas vietu.
Malagasy[mg]
Faly izahay niara-niasa tamin’izy ireo nandritra ny roa volana.
Macedonian[mk]
Сега ние ја имавме честа да им се придружиме на нивната нова доделба.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പുതിയ നിയമനസ്ഥലത്തേക്ക് അവരോടൊപ്പം പോകാനുള്ള പദവി ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Issa kellna l- privileġġ li mmorru magħhom fuq l- inkarigu l- ġdid tagħhom.
Burmese[my]
အခု သူတို့တာဝန်ကျရာနေရာသစ်ကို ကျွန်မတို့ပါ လိုက်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk nå gleden av å bli med dem til det nye distriktet deres.
Nepali[ne]
हामीले उनीहरूको नयाँ असाइनमेन्टमा सँगै जाने सुअवसर पायौं।
Dutch[nl]
Nu mochten we met hen mee naar hun nieuwe toewijzing.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re be re e-na le tokelo ya go sepela le bona kabelong ya bona e mpsha.
Nyanja[ny]
Apa, tinali ndi mwayi wopita nawo limodzi ku ntchito yawo yatsopanoyi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian awalaan kami na pribilehyon miulop ed sikara diad balon asainmin da.
Papiamento[pap]
Awor nos tabatin e privilegio di kompañá nan bai nan asignashon nobo.
Pijin[pis]
Hem privilege for mitufala joinim tufala long datfala niu assignment.
Polish[pl]
Mogłyśmy więc pojechać z nimi na nowy teren.
Portuguese[pt]
Agora nós teríamos o privilégio de acompanhá-las em sua nova designação.
Rundi[rn]
Twari tugiye guterwa agateka ko kujana na bo muri ico cibare gishasha bari bahawe.
Romanian[ro]
Aveam acum privilegiul să le însoţim în noua lor repartiţie.
Russian[ru]
Мы с радостью поехали вместе с ними.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twari dufite igikundiro cyo kujyana na bo muri iyo fasi nshya bari boherejwemo.
Sinhala[si]
ඉතින් ඒගොල්ලන් එක්ක ඔවුන්ගේ අලුත් පැවරුමට යන්න අපිටත් ප්රස්තාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Teraz sme mali výsadu sprevádzať ich v ich novom pridelení.
Slovenian[sl]
Imeli sva prednost, da ju spremljava na njuno novo dodelitev.
Samoan[sm]
O lea, na faaeaina ai i maʻua e matou te ō faatasi i lo la tofiga fou.
Shona[sn]
Iye zvino takanga tava neropafadzo yokuvaperekedza kunzvimbo yavo itsva yavakanga vanzi vashandire.
Albanian[sq]
Kishim privilegjin t’i shoqëronim në caktimin e tyre të ri.
Serbian[sr]
Sada smo imale prednost da im se pridružimo na njihovoj novoj dodeli.
Sranan Tongo[srn]
Now wi ben abi a grani fu go makandra nanga den na a kontren pe den ben o dini.
Southern Sotho[st]
Joale re ile ra ba le tokelo ea ho tsamaea le bona ha ba ea kabelong ea bona e ncha.
Swedish[sv]
Det var ett privilegium att få göra dem sällskap på deras nya distrikt.
Swahili[sw]
Sasa tulipata pendeleo la kujiunga nao katika mgawo wao mpya.
Congo Swahili[swc]
Sasa tulipata pendeleo la kujiunga nao katika mgawo wao mpya.
Tamil[ta]
அவர்களுடன் சேர்ந்து ஊழியம் செய்யும் பாக்கியத்தைப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
వారి క్రొత్త నియామకానికి వారితోపాటు వెళ్ళే ఆధిక్యత మాకిప్పుడు లభించింది.
Thai[th]
เรา ถือ โอกาส เดิน ทาง ไป ยัง เขต งาน ใหม่ ที่ เขา รับ มอบหมาย และ อยู่ ที่ นั่น นาน สอง เดือน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንሕናውን ኣብቲ ሓድሽ ምድበን ምስአን ኴንና ኸነገልግል ተመደብና።
Tagalog[tl]
Pribilehiyo namin ngayon na samahan sila sa kanilang bagong atas.
Tswana[tn]
Jaanong re ne re na le tshiamelo ya go tsamaya le bone kwa kabelong ya bone e ntšha.
Tongan[to]
Na‘á ma ma‘u he taimi ko ení ‘a e monū ‘o e kaungā ō mo kinaua ki hona vāhenga-ngāue fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela inap i go wantaim tupela long nupela ples wok bilong ol.
Turkish[tr]
Biz de bu yeni sahada onlarla birlikte hizmet etme ayrıcalığına sahip olduk.
Tsonga[ts]
Kutani hi ve ni lunghelo ra ku famba na vona exiavelweni xa vona lexintshwa.
Twi[tw]
Enti yenyaa hokwan no ne wɔn boom kɔɔ akuraa a na wɔafi wɔn dwumadi no ase wɔ hɔ no ase.
Ukrainian[uk]
Отже, ми мали честь супроводжувати сестер на їхнє нове місце призначення.
Urdu[ur]
ہمیں بھی اُنکی نئی تفویض میں اُنکے ساتھ مل کر کام کرنے کا شرف حاصل ہوا۔
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng tôi có đặc ân để cùng với họ đến nhiệm sở mới.
Waray (Philippines)[war]
Yana nakapribilehiyo kami ha pag-upod ha ira ngadto ha ira bag-o nga toka.
Wallisian[wls]
Neʼe mā maʼu te pilivilesio ʼaē ko te gāue fakatahi mo nāua ʼi tanā telituale foʼou.
Xhosa[xh]
Sahamba nabo ukuya kweso sabelo sitsha.
Yoruba[yo]
A sì wá láǹfààní láti bá wọn lọ síbi tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn fún wọn náà láti lọ máa wàásù.
Chinese[zh]
现在,我们有机会陪她们去新委派的地区了。
Zulu[zu]
Manje sase sinelungelo lokuhamba nabo siye esabelweni sabo esisha.