Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Lebensstil dieser Menschen ist sehr unterschiedlich — angefangen von den primitiv lebenden, aber zufriedenen Tasaday in den südlichen Regenwäldern bis zu den modernen Industriekapitänen in der Weltstadt Manila.
Greek[el]
Ο τρόπος ζωής αυτών των ανθρώπων ποικίλλει πάρα πολύ—από την πρωτόγονη αλλά ικανοποιημένη φυλή των Τασαδαίων στα ανατολικά υγρά δάση ως τους σύγχρονους μεγιστάνες επιχειρήσεων στην κοσμοπολίτικη πόλι της Μανίλα.
English[en]
The life-styles of these people vary greatly —from the primitive but contented Tasaday tribe in the southern rain forests to the modern business tycoons in the cosmopolitan city of Manila.
Spanish[es]
La forma de vida de estas personas varía grandemente... desde la de la primitiva, pero contenta, tribu de los tasaday en los bosques tropicales del sur hasta la de los modernos magnates de los negocios de la ciudad cosmopolita de Manila.
Finnish[fi]
Näiden ihmisten elämäntavat vaihtelevat suuresti – eteläisissä sademetsissä asuvien alkukantaisten mutta tyytyväisten tasadaitten elämäntavasta kosmopoliittisen Manilan kaupungin nykyaikaisten liikepohattojen elämäntapaan.
French[fr]
Il y a une grande disparité entre les genres de vie aux Philippines; cela va de la tribu primitive des Tasadays, qui vit dans les forêts pluviales du sud, aux magnats de la finance dans la ville cosmopolite de Manille.
Hungarian[hu]
Az emberek életformája nagyon változó — a primitív, de megelégedett Tasaday törzstől a déli, eső áztatta erdőkben, egészen a modern kapitalista üzletemberekig Manila világvárosban.
Italian[it]
Lo stile di vita di questa gente è molto vario, dalla primitiva ma felice tribù dei tasaday, nelle foreste pluviali del sud, ai magnati della moderna città cosmopolita di Manila.
Japanese[ja]
その住民の生活様式は実に様々で,南部の雨林には原始的ながら満ち足りた生活を送っているタサダイ族がいる一方,国際都市マニラには現代の実業界の巨頭がいます。
Norwegian[nb]
Folks levemåte varierer sterkt, alt etter hvorvidt de tilhører den primitive, men tilfredse tasadei-stammen i de sørlige regnskogene eller den moderne forretningsstanden i den kosmopolitiske byen Manila.
Dutch[nl]
De levensstijl van deze mensen is zeer verschillend — van de primitieve maar tevreden Tasaday-stam in de zuidelijke regenwouden tot de moderne geldmagnaten in de wereldstad Manila.
Portuguese[pt]
O modo de vida dessas pessoas varia grandemente — desde a primitiva, porém satisfeita tribo tasadai, nas florestas pluviais equatoriais do sul, até os modernos magnatas do comércio, na cidade cosmopolita de Manila.
Swedish[sv]
Livsstilen hos dessa människor varierar högst väsentligt — från en primitiv, men förnöjsam sådan, som tasadaystammens i de södra regnskogarna, till en toppmodern, som societetens i världsstaden Manila.