Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het tot die slotsom gekom: “Hierdie jongmense het ’n hoop vir die toekoms nodig, en hulle wil daardie hoop hê, en Jehovah gebruik ons om hulle te help.”
Amharic[am]
በመጨረሻም “እነዚያ ወጣቶች ስለ ወደፊቱ ጊዜ ብሩህ ተስፋ ማየት ይፈልጋሉ፤ ይሖዋ ደግሞ እነርሱን ለመርዳት በእኛ እየተጠቀመ ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
واختتمت قائلة: «هؤلاء الاحداث يريدون ويحتاجون الى امل بالمستقبل، ويهوه يستخدمنا لمساعدتهم».
Central Bikol[bcl]
Nagkonklusyon sia: “An mga hoben na idto nangangaipo asin gusto nin paglaom para sa ngapit, asin ginagamit kita ni Jehova tangani na tabangan sinda.”
Bemba[bem]
Asondwelele ukuti: “Balya bacaice balakabila isubilo lya nshita ya ku ntanshi kabili balalifwaisha, kabili Yehova aletubomfya ukubafwa.”
Bulgarian[bg]
В заключение тя каза: „Младежите се нуждаят и искат надежда за бъдещето, и Йехова ни използува, за да им помогнем.“
Bislama[bi]
Biaen hem i talem se: “Ol yangfala ya oli nidim mo oli wantem wan hop long fiuja, mo Jeova i stap yusum yumi blong givhan long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Siya nagkanayon: “Kana nga mga batan-on nagkinahanglan ug gustog paglaom alang sa umaabot, ug si Jehova nagagamit kanato sa pagtabang kanila.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti konklir: “Sa bann zenn i bezwen e anvi en lespwar pour lavenir, e Zeova pe servi nou pour ed zot.”
Czech[cs]
Na závěr řekla: „Ta mládež potřebuje a chce naději do budoucnosti a Jehova nás používá, abychom jí pomáhali.“
Danish[da]
Hun siger: „Unge mennesker trænger til og ønsker sig et håb for fremtiden, og Jehova bruger os til at hjælpe dem.“
German[de]
Abschließend bemerkte sie: „Diese Jugendlichen benötigen und wollen eine Zukunftshoffnung, und Jehova gebraucht uns, ihnen in dieser Hinsicht zu helfen.“
Ewe[ee]
Egblɔ tsɔ wu nu be: “Ehiã be etsɔme mɔkpɔkpɔ nanɔ sɔhɛ mawo si eye wodina be wòanɔ yewo si hã, eye míawo zãm Yehowa le be yeatsɔ akpe ɖe wo ŋui.”
Efik[efi]
Enye ama eberi ete: “Mme uyen oro ẹyom idotenyịn kaban̄a ini iso, ndien Jehovah ada nnyịn ndin̄wam mmọ.”
English[en]
She concluded: “Those kids need and want a hope for the future, and Jehovah is using us to help them.”
Spanish[es]
Concluyó: “Estos chicos tienen la necesidad y el deseo de conseguir una esperanza para el futuro, y Jehová nos utiliza para ayudarlos”.
Estonian[et]
Ta ütles kokkuvõtteks: ”Noored vajavad ja igatsevad tulevikulootust ning Jehoova kasutab meid nende aitamiseks.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Nämä nuoret tarvitsevat ja haluavat tulevaisuudentoivon, ja Jehova käyttää meitä auttamaan heitä.”
Faroese[fo]
Hon sigur: „Ung fólk hava tørv á og ynskja sær eina framtíðarvón, og Jehova nýtir okkum til at hjálpa teimum.“
French[fr]
Elle conclut : “ Ces jeunes ont besoin d’un espoir pour l’avenir, et Jéhovah nous utilise pour les aider. ”
Ga[gaa]
Emu sane naa akɛ: “Wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ he miihia nakai gbekɛbii lɛ ni amɛmiisumɔ ni amɛnine ashɛ nɔ, ni Yehowa kɛ wɔ miitsu nii kɛmiiye kɛmiibua amɛ.”
Hindi[hi]
आखिर में उस ने कहा: “ये नौजवान भविष्य के लिए एक आशा चाहते हैं जिसकी इन्हें ज़रूरत भी है। और यहोवा उनकी मदद करने के लिए हमें इस्तेमाल कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Sia naghinakop: “Ini nga mga pamatan-on nagakinahanglan kag maluyag sang paglaum para sa palaabuton, kag ginagamit kita ni Jehova agod buligan sila.”
Croatian[hr]
Zaključila je: “Ti mladi trebaju i žele nadu za budućnost, a Jehova koristi nas da im pomognemo.”
Haitian[ht]
Men konklizyon li te tire : “ Ti jèn sa yo gen bezwen, e yo vle gen yon espwa pou demen, Jewova sèvi avèk nou pou ede yo. ”
Hungarian[hu]
Ezt a következtetést vonta le: „Ezeknek a fiataloknak szükségük van és vágynak is reménységre a jövőre nézve, és Jehova felhasznál minket, hogy segítsünk nekik.”
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan, ”Anak-anak muda itu membutuhkan dan menginginkan harapan di masa depan, dan Yehuwa sedang menggunakan kita utk membantu mereka.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Kasapulan ken kayat dagidiay nga agtutubo ti maaddaan iti namnama iti masakbayan, ket us-usarennakami ni Jehova a tumulong kadakuada.”
Icelandic[is]
Að lokum sagði hún: „Þessir krakkar þurfa að eiga framtíðarvon og vilja það og Jehóva notar okkur til að hjálpa þeim.“
Italian[it]
In conclusione dice: “I giovani hanno bisogno di una speranza per il futuro e la desiderano e Geova si serve di noi per aiutarli”.
Japanese[ja]
友だちはみんな,将来の希望を必要とし,求めています。 エホバはわたしたちを用いて,助けを差し伸べておられるのです」。
Georgian[ka]
მან დაასკვნა: „ამ ახალგაზრდებს მომავლის იმედი უნდათ და სჭირდებათ, იეჰოვა კი გვიყენებს, რომ დავეხმაროთ მათ“.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq: „Inuusuttorpassuit siunissamut neriuuteqarnissartik kissaatigalugulu pisariaqartippaat, ikiornissaannullu Jehovap atorpaatigut.“
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa alobi boye: “Bilenge yango bazali na mposa bapesa bango elikya mpo na mikolo oyo ezali koya, mpe Yehova azali kosalela biso mpo tósalisa bango.”
Lozi[loz]
U feza u li: “Banana bao ba tokwa ni ku bata sepo ka za kwapili, mi Jehova u itusisa luna ku ba tusa.”
Lithuanian[lt]
Baigdama ji pasakė: „Tiems jaunuoliams reikia turėti ateities viltį, ir jiems padėti Jehova naudojasi mumis.“
Luvale[lue]
Akukulwile ngwenyi: “Vaze vakweze vatela kwijiva vyuma tunakutalilila kulutwe, kaha Yehova ali nakutuzachisa yetu mangana tuvakafwe.”
Latvian[lv]
Vēl pēc kāda laika viņa sāka sludināt visiem paziņām, un tagad viņa saka: ”Jaunieši grib uzzināt par nākotni, viņiem ir vajadzīga cerība, un Jehova mūs izmanto, lai viņiem palīdzētu.”
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra toy izao izy: “Mila sy maniry hanana fanantenana ny amin’ny hoavy ireo tanora ireo, ary mampiasa antsika i Jehovah mba hanampy azy ireo.”
Marshallese[mh]
Ear kajemlok: “Jodikdik rein rej aikwij im rekõnan juõn kejatdikdik emõn kin ilju im jeklaj, im Jehovah ej kajerbal kij ñan jibañ ir.”
Macedonian[mk]
Таа заклучила: „На тие млади им треба и сакаат да имаат надеж за иднината, а Јехова нѐ користи нас за да им помогнеме“.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “या मुलांना भविष्याबद्दल काहीच आशा नाही. त्यांना एक आशा हवीय आणि त्यांची मदत करण्यासाठी यहोवा देव आपला उपयोग करतोय.”
Burmese[my]
သူဤသို့ကောက်ချက်ချခဲ့သည်– “အဲဒီလူငယ်တွေဟာ အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုလိုအပ်ပြီး သူတို့ကိုကူညီပေးဖို့ ကျွန်မတို့ကို ယေဟောဝါအသုံးပြုနေပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun kom til denne konklusjonen: «Disse ungdommene trenger og ønsker seg et håp for framtiden, og Jehova bruker oss til å hjelpe dem.»
Niuean[niu]
Kua fakahiku a ia pehe: “Kua lata mo e manako lahi e tau fuata na mo e amaamanakiaga anoiha, ti kua fakaaoga e Iehova a tautolu ke lagomatai atu a lautolu.”
Dutch[nl]
Ze besloot: „Die jongeren hebben behoefte aan een hoop voor de toekomst en Jehovah gebruikt ons om hen te helpen.”
Northern Sotho[nso]
O phethile ka gore: “Bafsa bao ba hloka le go nyaka kholofelo bakeng sa bokamoso, gomme Jehofa o diriša rena bakeng sa go ba thuša.”
Nyanja[ny]
Ananena kuti: “Achinyamata amenewo amasoŵa komanso amafuna chiyembekezo cha m’tsogolo, ndipo Yehova akutigwiritsa ntchito ifeyo kuti tiwathandize.”
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਇਕ ਉਮੀਦ ਦੀ ਬੜੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ”
Papiamento[pap]
El a concluí: “E muchanan ei tin mester i kier un speransa pa futuro, i Jehova ta usando nos pa yuda nan.”
Polish[pl]
Oto jej wniosek: „Koleżanki i koledzy potrzebują i pragną nadziei na przyszłość, a Jehowa posługuje się nami, by im pomóc”.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Irail me pwulopwul kan anahne koapworopwor ong ahnsou kohkohdo, oh Siohwa kin doadoahngki kitail pwehn sewese irail.”
Portuguese[pt]
Ela concluiu: “Esses jovens precisam e querem ter uma esperança para o futuro, e Jeová nos usa para ajudá-los.”
Rundi[rn]
Yasozereye ati: “Abakiri bato barakeneye vyongeye barashaka icizigiro ca kazoza, kandi Yehova ariko aradukoresha kugira tubafashe.”
Russian[ru]
Она сделала вывод: «Молодым нужна надежда на будущее, они хотят ее обрести, и Иегова пользуется нами, чтобы помогать им».
Kinyarwanda[rw]
Yashoje agira ati “urwo rubyiruko rukeneye kandi rwifuza kugira ibyiringiro by’igihe kizaza, kandi Yehova arimo aradukoresha kugira ngo turufashe.”
Slovak[sk]
Na záver hovorí: „Tie decká potrebujú a chcú nádej do budúcnosti a Jehova používa nás, aby im pomohol.“
Slovenian[sl]
Sklenila je: »Ti mladi potrebujejo in hočejo imeti upanje na prihodnost in Jehova uporablja nas, da jim pomagamo.«
Samoan[sm]
Na ia faaiʻu mai e faapea: “E manaʻomia ma e mananaʻo na tamaiti i se faamoemoe mo le lumanaʻi, ma o loo faaaogā i tatou e Ieova e fesoasoani atu ai ia i latou.”
Shona[sn]
Yakagumisa ichiti: “Vechiduku ivavo vanoda tariro yenguva yemberi, uye Jehovha ari kutishandisa kuvabatsira.”
Albanian[sq]
Ajo nxori këtë përfundim: «Këta të rinj kanë nevojë dhe duan një shpresë për të ardhmen dhe Jehovai po na përdor ne që t’i ndihmojmë.»
Serbian[sr]
Ona je zaključila: „Mladima je potrebna nada u budućnost i oni je žele, a Jehova koristi nas da im pomognemo.“
Southern Sotho[st]
O ile a qeta ka ho re: “Bana bao ba hloka le ho batla tšepo ea ka moso, ’me Jehova oa re sebelisa hore re ba thuse.”
Swedish[sv]
Hon sade: ”Ungdomarna behöver ett hopp för framtiden och vill ha det, och Jehova använder oss för att hjälpa dem.”
Swahili[sw]
Alimalizia kwa kusema hivi: “Vijana hao wanahitaji na wanataka tumaini la wakati ujao, na Yehova anatutumia kuwasaidia.”
Tamil[ta]
“ஒளிமயமான எதிர்காலம் இருப்பது அந்த இளைஞர்களுக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்; அவர்களுக்கு உதவத்தான் யெகோவா நம்மை உபயோகித்து வருகிறார்” என அவள் சொல்லி முடித்தாள்.
Thai[th]
เธอ ลง ความ เห็น ว่า “เด็ก พวก นั้น จํา ต้อง มี และ ต้องการ ความ หวัง สําหรับ อนาคต และ พระ ยะโฮวา กําลัง ใช้ พวก เรา ให้ ช่วย พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Nagtapos siya sa pagsasabing: “Ang mga kabataang iyon ay nangangailangan at nagnanais ng isang pag-asa para sa hinaharap, at ginagamit tayo ni Jehova upang tulungan sila.”
Tswana[tn]
O ne a konela jaana: “Bana bao ba tlhoka tsholofelo ya mo isagweng e bile ba a e batla, mme Jehofa o dirisa rona gore re ba thuse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamanizya kati: “Aabaya bana bayandika kubaa bulangizi bwakumbele alimwi Jehova uli mukubelesya ndiswe kuti tubagwasye.”
Turkish[tr]
Şu sonuca vardı: “Bu gençler gelecek için bir ümide ihtiyaç duyuyor ve buna sahip olmayı istiyorlar; Yehova da onlara yardım etmek için bizi kullanıyor.”
Tsonga[ts]
U gimete hi ku: “Vantshwa volavo va lava ntshembo hi vumundzuku naswona Yehovha u tirhisa hina leswaku hi va pfuna.”
Twi[tw]
Ɔde baa awiei sɛ: “Ɛsɛ sɛ saa mmofra no hu daakye anidaso no, na yɛn so na Yehowa nam boa wɔn.”
Tahitian[ty]
Te faaoti ra oia e: “Te hinaaro ra teie mau taurearea i te hoê tiaturiraa no a muri a‘e, e te faaohipa ra Iehova ia matou no te tauturu ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Ця християнка прийшла до такого висновку: «Ті молоді люди потребують і прагнуть мати надію на майбутнє, і Єгова послуговується нами, щоб допомогти їм».
Venda[ve]
A tshi phetha uri: “Havho vhaswa vha ṱoḓa fulufhelo ḽa vhumatshelo, nahone Yehova u khou shumisa riṋe uri ri vha thuse.”
Vietnamese[vi]
Em kết luận: “Những bạn trẻ đó cần và muốn một hy vọng cho tương lai, và Đức Giê-hô-va đang dùng chúng ta để giúp họ”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fakamuli fēnei: “Neʼe ʼaoga pea neʼe fia maʼu e te kau tūpulaga ʼaia he ʼamanaki ki te ka haʼu, pea ʼe fakaʼaogaʼi tatou e Sehova ke tou tokoni kia nātou.”
Xhosa[xh]
Waqukumbela ngelithi: “Abo bantwana bafuna uncedo yaye bafuna ukuba nethemba ngekamva, yaye uYehova usebenzisa thina ukuze sibancede.”
Yoruba[yo]
Ó parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Àwọn ọ̀dọ́ èèyàn wọ̀nyẹn ń fẹ́ láti ní ìrètí nípa ọjọ́ ọ̀la, Jèhófà sì ń lò wá láti ràn wọ́n lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
她说:“那些年轻人既需要也渴望有个快乐的前途希望。 耶和华正任用我们去帮助他们。”
Zulu[zu]
Ekuphetheni wathi: “Leyo ntsha idinga futhi ifuna ithemba ngekusasa, futhi uJehova usebenzisa thina ukuba siyisize.”