Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Gevolglik het Jehovah sy volk agt jaar lank in die hande van die Siriërs oorgegee.
Amharic[am]
* በዚህ ምክንያት ይሖዋ ሕዝቦቹን ለስምንት ዓመታት በሶርያውያን እጅ አሳልፎ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
* ونتيجة لذلك، دفع يهوه شعبه الى يد الاراميين مدة ثماني سنوات.
Central Bikol[bcl]
* Bilang resulta, itinao ni Jehova an saiyang banwaan sa kamot kan mga Sirio sa laog nin walong taon.
Bemba[bem]
* Pali uyu mulandu, Yehova apeele abantu bakwe mu maboko ya bena Syria pa myaka 8.
Bulgarian[bg]
В резултат на това Йехова предал своя народ в ръцете на сирийците за период от осем години.
Bislama[bi]
* From samting ya, Jeova i letem ol man Siria oli tekem ol man blong hem oli go kalabus blong eit yia.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, যিহোবা তাঁর লোকেদের আট বছরের জন্য অরামীয়দের হাতে সমর্পণ করেন।
Czech[cs]
* Kvůli tomu Jehova svůj lid vydal na osm let do rukou Syřanů.
Danish[da]
* Som følge deraf overgav Jehova folket til aramæerne i otte år.
German[de]
Deshalb gab Jehova sein Volk 8 Jahre lang in die Hand der Syrer.
Ewe[ee]
* Eyata Yehowa tsɔ eƒe dukɔa de asi na Siriatɔwo ƒe enyi.
Efik[efi]
* Nte utịp, Jehovah ama ayak ikọt esie esịn mbon Syria ke ubọk ke isua itiaita.
Greek[el]
* Ως αποτέλεσμα, ο Ιεχωβά έδωσε το λαό του στα χέρια των Συρίων επί οχτώ χρόνια.
English[en]
* As a result, Jehovah gave his people into the hands of the Syrians for eight years.
Spanish[es]
* Como consecuencia, Jehová entregó a su pueblo en la mano de los sirios durante ocho años.
Estonian[et]
* Selle tagajärjel andis Jehoova oma rahva kaheksaks aastaks süürlaste kätte.
Persian[fa]
* به این سبب، یَهُوَه قوم خود را برای مدت هشت سال به دست اَرامیان تسلیم نمود.
Finnish[fi]
* Sen vuoksi Jehova antoi kansansa syyrialaisten käsiin kahdeksaksi vuodeksi.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, Yehowa kɛ ewebii lɛ wo Siriabii lɛ adɛŋ afii kpaanyɔ.
Hebrew[he]
* בעקבות זאת, נתן יהוה את בני עמו בידי ארם והם עבדו אותם שמונה שנים.
Hindi[hi]
इसके फलस्वरूप, यहोवा ने अपने लोगों को आठ साल के लिए अरामियों के हाथ में दे दिया।
Hiligaynon[hil]
* Subong resulta, ginhatag ni Jehova ang iya katawhan sa mga kamot sang mga Sirianhon sa sulod sang walo ka tuig.
Croatian[hr]
* Jehova je zbog toga tokom osam godina predao svoj narod u ruke Sirijcima.
Hungarian[hu]
Ez ahhoz vezetett, hogy Jehova nyolc évre a szíriaiak kezébe adta a népét.
Indonesian[id]
* Akibatnya, Yehuwa menyerahkan umat-Nya ke tangan orang-orang Aram selama delapan tahun.
Iloko[ilo]
* Kas resultana, binaybay-an ni Jehova ti ilina a matnag iti ima dagiti Sirio iti las-ud ti walo a tawen.
Italian[it]
* Di conseguenza Geova diede il suo popolo in mano ai siri per otto anni.
Japanese[ja]
* その結果,エホバはご自分の民を8年間シリア人の手にお渡しになりました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად იეჰოვამ თავისი ხალხი რვა წლით ასურეველთა ხელში ჩააგდო.
Korean[ko]
* 그 결과, 여호와께서는 자신의 백성을 시리아 사람들의 손에 넘기시고 8년 동안 그들의 지배 아래 두셨습니다.
Lithuanian[lt]
* Dėl to Jehova aštuoneriems metams atidavė savo tautą į sirų rankas.
Macedonian[mk]
* Како последица од тоа, Јехова го имал предадено својот народ во рацете на Сиријците цели осум години.
Malayalam[ml]
* തന്നിമിത്തം യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ എട്ടു സംവത്സരത്തേക്ക് അരാമ്യരുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
* त्यामुळे यहोवाने आपल्या लोकांना आठ वर्षांपर्यंत सिरियन लोकांच्या हाती दिले होते.
Burmese[my]
* အကျိုးဆက်အနေနှင့် ယေဟောဝါရှင်သည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ရှုရိဘုရင်လက်သို့ ရှစ်နှစ်ပတ်လုံးအပ်လိုက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
* Som følge av det overgav Jehova sitt folk i syrernes hender i åtte år.
Dutch[nl]
* Dientengevolge gaf Jehovah zijn volk acht jaar lang in handen van de Syriërs.
Northern Sotho[nso]
* Ka baka leo, Jehofa o ile a gafela batho ba gagwe diatleng tša ba-Siria ka nywaga e seswai.
Nyanja[ny]
* Chifukwa cha zimenezo, Yehova anapereka anthu ake m’manja mwa Aaramu zaka zisanu ndi zitatu.
Papiamento[pap]
* Como resultado, Jehova a entregá su pueblo den man dje sirionan pa ocho aña.
Polish[pl]
* Skutek był taki, że Jehowa wydał go na osiem lat w ręce Syryjczyków.
Portuguese[pt]
* Devido a isso, Jeová deixou Seu povo nas mãos dos sírios por oito anos.
Romanian[ro]
Ca urmare, Iehova a dat poporul său în mâinile sirienilor pentru opt ani de zile.
Russian[ru]
Поэтому Иегова предал свой народ на восемь лет в руки сириян.
Slovak[sk]
* Jehova preto uvrhol svoj ľud na osem rokov do rúk Sýrčanov.
Slovenian[sl]
* Bog Jehova je zato svoje ljudstvo dal za osem let v roke Sircem.
Samoan[sm]
* O le iuga, na tuuina atu ai e Ieova ona tagata i lima o tagata Suria mo le valu tausaga.
Shona[sn]
* Semugumisiro, Jehovha akapa vanhu vake mumaoko evaSiriya kwemakore masere.
Albanian[sq]
* Si rezultat, Jehovai e dha popullin e tij për tetë vjet në duart e sirianëve.
Serbian[sr]
* Kao posledica toga, Jehova je predao svoj narod da osam godina bude u rukama Sirijaca.
Sranan Tongo[srn]
* Leki wan bakapisi foe dati, Jehovah ben gi en pipel na ini na anoe foe den Siriasma aiti jari langa.
Southern Sotho[st]
* Ka lebaka leo, Jehova o ile a nehela batho ba hae matsohong a Baasyria ka lilemo tse robeli.
Swedish[sv]
* Det ledde till att Jehova lät syrierna styra över israeliterna i åtta år.
Swahili[sw]
* Likiwa tokeo, Yehova aliwakabidhi watu wake mikononi mwa Wasiria kwa miaka minane.
Telugu[te]
* దాని ఫలితంగా, యెహోవా తన ప్రజలను ఎనిమిది సంవత్సరాలపాటు సిరియావారి చేతికి అప్పగించాడు.
Thai[th]
* ผล ที่ ตาม มา คือ พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ไพร่พล ทั้ง หลาย ตก เข้า อยู่ ใน เงื้อม มือ ชาว ซุเรีย นาน ถึง แปด ปี.
Tagalog[tl]
* Bunga nito, pinabayaan ni Jehova ang kaniyang bayan na mahulog sa mga kamay ng mga taga-Siria sa loob ng walong taon.
Tswana[tn]
* Ka ntlha ya seo Jehofa o ne a neela batho ba gagwe mo diatleng tsa Basiria ka dingwaga di le robedi.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela i mekim na Jehova i larim ol Siria i daunim lain bilong em inap 8-pela yia.
Turkish[tr]
* Sonuç olarak, Yehova kavmini sekiz yıl süreyle Suriyelilerin eline verdi.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho ka sweswo, Yehovha u nyikete vanhu vakwe emavokweni ya Vasiriya ku ringana nhungu wa malembe.
Twi[tw]
* Ne saa nti, Yehowa de ne nkurɔfo no hyɛɛ Siriafo nsa mfe awotwe.
Tahitian[ty]
* Ei faahopearaa, ua horoa o Iehova i ta ’na nunaa i te rima o te mau ati Arama e vau matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього Єгова віддав свій народ на вісім років у руки сирійців.
Vietnamese[vi]
* Hậu quả là Đức Giê-hô-va phó dân ngài vào tay dân Sy-ri trong tám năm.
Wallisian[wls]
* Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe tuku ai e Sehova kia nima ʼo te kau Silia tana hahaʼi lolotoga taʼu e valu.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, uYehova wabanikela abantu bakhe ezandleni zamaSiriya kangangeminyaka esibhozo.
Yoruba[yo]
* Nítorí èyí, Jèhófà fi àwọn ènìyàn rẹ̀ lé àwọn ara Síríà lọ́wọ́, fún ọdún mẹ́jọ.
Chinese[zh]
结果,耶和华把人民交在叙利亚人手中八年。
Zulu[zu]
* Ngenxa yalokho, uJehova wanikela abantu bakhe ezandleni zabaseSiriya iminyaka engu-8.