Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ons, vroeg in Oktober, by Krasnojarsk op ’n platboomskuitjie geklim en is ons meer as 1 600 kilometer verder noord gesleep.
Arabic[ar]
اخيرا، في اوائل تشرين الاول (اكتوبر)، صعدنا على متن قارب مسطح يُستعمل عادة لنقل الرمل او الحصى في كراسنويارسك وجرى سحبنا شمالا اكثر من ٧٠٠,١ كيلومتر (٠٠٠,١ ميل).
Bislama[bi]
Biaen, long stat blong Oktoba, mifala i tekem wan sip long Krasnoyas, mifala i ron bitim 1700 kilometa i go long not.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa sayong Oktubre, misakay kami ug bards sa Krasnoyarsk ug giguyod paamihanan sa kapin ug 1,000 milya.
Czech[cs]
Nakonec jsme se začátkem října nalodili v Krasnojarsku na prám a byli jsme odvlečeni více než 1 600 kilometrů na sever.
Danish[da]
I begyndelsen af oktober gik vi om bord på en pram i Krasnojarsk og blev transporteret over 1600 kilometer i nordlig retning.
German[de]
Anfang Oktober gingen wir in Krasnojarsk endlich an Bord eines Schleppkahns, der mehr als 1 600 Kilometer in Richtung Norden geschleppt wurde.
Ewe[ee]
Mlɔeba, le October ƒe gɔmedzedzea, míeɖo sno dzi gbatsɔkeke le Krasnoyarsk eye woku mí ɖo ta dziehe wu kilometa 1,600.
Greek[el]
Τελικά, στις αρχές Οκτωβρίου, επιβιβαστήκαμε σε μια μαούνα στο Κρασνογιάρσκ και κατευθυνθήκαμε βόρεια καλύπτοντας απόσταση μεγαλύτερη από 1.600 χιλιόμετρα.
English[en]
Finally, in early October, we boarded a scow at Krasnoyarsk and were towed north more than 1,000 miles.
Spanish[es]
Finalmente, a principios de octubre nos embarcamos en una gabarra en Krasnoiarsk y viajamos al norte más de 1.600 kilómetros.
Estonian[et]
Lõpuks, oktoobri algul konvoeeriti meid Krasnojarskis praami peale ja puksiirlaev vedas meid umbes 1800 kilomeetrit põhja poole.
Finnish[fi]
Viimein lokakuun alkupäivinä nousimme Krasnojarskissa proomuun, joka vei meidät vajaat 2000 kilometriä pohjoisemmaksi.
French[fr]
Finalement, début octobre, nous avons pris un chaland depuis Krasnoïarsk, et on nous a remorqués vers le nord sur plus de 1 600 kilomètres.
Hebrew[he]
לבסוף, בתחילת אוקטובר, עלינו בקְרַסנוֹייַרסק על סירת ארבָּה שנגררה צפונה יותר מ־1,000 קילומטר.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang maaga nga bahin sang Oktubre, nagsakay kami sa isa ka scow sa Krasnoyarsk kag ginguyod paaminhan sing kapin sa 1,000 ka milya.
Croatian[hr]
Konačno smo se početkom listopada u Krasnojarsku ukrcali na teglenicu koja nas je prevezla više od 1 000 milja na sjever.
Hungarian[hu]
Végül október elején Krasznojarszkban felszállítottak egy dereglyére, melyet több mint 1600 kilométeren keresztül vontattak észak felé.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada awal bulan Oktober, kami naik sebuah tongkang di Krasnoyarsk dan ditarik ke utara sejauh 1.600 kilometer lebih.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi rugrugi ti Oktubre, nagbarangaykami idiay Krasnoyark sa dinaliasatmi ti nasurok a 1,000 a milia a nagpaamianan.
Italian[it]
Infine, ai primi di ottobre, salimmo su un barcone a Krasnojarsk e fummo rimorchiati per oltre 1.600 chilometri in direzione nord.
Georgian[ka]
ბოლოს, ოქტომბრის დასაწყისში, კრასნოიარსკში შალანდაზე აგვიყვანეს და ბუქსირით ჩრდილოეთისკენ 1 000 კილომეტრზე მეტი გავცურეთ.
Korean[ko]
마침내 10월 초에, 우리는 크라스노야르스크에서 화물선을 타고 북쪽으로 1600킬로미터 이상 실려 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai spalio pradžioje Krasnojarske sulipome į baržą ir buvome buksyruojami daugiau kaip 1600 kilometrų į šiaurę.
Latvian[lv]
Oktobra sākumā mūs Krasnojarskā iesēdināja liellaivā, un velkonis to vilka pa upi vairāk nekā 1600 kilometru uz ziemeļiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, teo amin’ny voalohandohan’ny Oktobra, dia nitaingina baka iray tao Krasnoyarsk izahay ary nentina nianavaratra tany amin’ny 1 600 kilaometatra.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഒക്ടോബർ ആദ്യം ഞങ്ങൾ ക്രാസ്നൊയാർസ്ക്കിൽനിന്ന് ഒരു ചരക്കുബോട്ടിൽ കയറി വടക്കോട്ട് 1,600-ൽ അധികം കിലോമീറ്റർ അകലേക്കു യാത്രയായി.
Norwegian[nb]
Omsider, i begynnelsen av oktober, gikk vi om bord i en lastepram ved Krasnojarsk og ble tauet over 1500 kilometer nordover.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, begin oktober, gingen wij in Krasnojarsk aan boord van een praam, die ruim 1600 kilometer in noordelijke richting werd gesleept.
Polish[pl]
Na początku października załadowano nas w Krasnojarsku na barkę i holowano jakieś 2000 kilometrów na północ.
Portuguese[pt]
Finalmente, no início de outubro, fomos colocados numa chata, em Krasnoyarsk, e rebocados por mais de 1.600 quilômetros em direção ao norte.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la începutul lui octombrie, când am ajuns în Krasnoyarsk, ne-am îmbarcat pe un şlep şi am fost remorcaţi, călătorind spre nord peste 1 600 km.
Russian[ru]
Наконец, в начале октября в Красноярске нас посадили на шаланду и отбуксировали почти за две тысячи километров на север.
Slovak[sk]
Napokon sme začiatkom októbra nastúpili na pramicu, na ktorej nás ťahali viac než 1600 kilometrov na sever.
Slovenian[sl]
Pri Krasnojarsku smo se končno zgodaj oktobra vkrcali na rečni vlek in odpluli približno 1700 kilometrov proti severu.
Serbian[sr]
Na kraju, početkom oktobra, ukrcali smo se na jedan šlep u Krasnojarsku i odvezli se na sever više od 1 500 kilometara.
Swedish[sv]
I början av oktober fick vi så till slut gå ombord på en pråm vid Krasnojarsk och transporterades sedan över 160 mil norrut.
Swahili[sw]
Hatimaye, mapema mwezi wa Oktoba, tulipanda tishali huko Krasnoyarsk na kuvutwa kuelekea kaskazini zaidi ya kilometa 1,600.
Tamil[ta]
இறுதியாக அக்டோபர் மாத ஆரம்பத்தில், க்ரஸ்னோயார்ஸ்க்கில் ஒரு படகில் ஏறி, வடக்கே 1,600 கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் சென்றோம்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sa pagsisimula ng Oktubre, sumakay kami sa isang balsa sa Krasnoyarsk at hinila pahilaga nang mahigit na 1,000 milya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long kirap bilong Oktoba, mipela i kalap long wanpela kain bot long Krasnoyask, na narapela bot i pulim mipela i go moa long hap bilong not inap 1,600 kilomita.
Turkish[tr]
Sonunda, Ekim başlarında Krasnoyarsk’ta bir salapuryaya bindik ve 1.000 milden fazla yedekte çekilerek kuzeye doğru yol aldık.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔ October mfiase no, yɛforoo ɔkorow bi wɔ Krasnoyarsk na yɛkɔɔ kusuu fam bɛboro akwansin 1,000.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем на початку жовтня ми піднялися на баржу в Красноярську, і нас відбуксирували більш ніж на 1600 кілометрів на північ.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní ìbẹ̀rẹ̀ October, a wọ ọkọ̀ ojú omi akẹ́rù kan ní Krasnoyarsk, wọ́n sì fi ọkọ̀ mìíràn fà á lọ sí ibi tó jìnnà ju ẹgbẹ̀jọ kìlómítà lọ ní ìhà àríwá.
Chinese[zh]
同年10月初,我们在克拉斯洛亚尔斯克登上一艘平底驳船,然后给向北拖行了逾1600公里。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngasekuqaleni kuka-October, sagibela isikebhe eKrasnoyarsk saya ngasenyakatho ibanga elingaphezu kwamakhilomitha angu-1 600.