Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat hy nie meer probeer het om teen die Lamaniete te veg nie, maar hy het sy manne gebruik om voor te berei vir oorlog, ja, en met die maak van versterkings om te waak teen die Lamaniete, ja, en ook om hulle vroue en hulle kinders te verlos van hongersnood en verdrukking, en voedsel te voorsien vir hulle leërs.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че през тази година той не се опита повече да се сражава срещу ламанитите, а натовари воините си с приготовления за война, да, с направата на укрепления за защита от ламанитите, да, с избавянето на жените и децата им от глад и страдания, и с доставката на храни за техните армии.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se hem i nomo bin traem blong mekem wan faet wetem ol man blong Leman long yia ia, be hem i bin mekem ol man blong hem blong mekem rere blong faet, yes, mo blong mekem ol strong ples blong gad agensem ol man blong Leman, yes, mo tu blong mekem se ol woman blong olgeta, mo ol pikinini blong olgeta bae i no kasem hadtaem blong kasem kakae mo hadtaem mo oli save gat kakae blong ol ami blong olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga siya wala na mohimo og pagsulay sa pagpakig-away uban sa mga Lamanite niana nga tuig, apan siya migamit sa iyang mga tawo sa pagpangandam alang sa gubat, oo, ug sa pagbuhat og mga kota aron sa pagbantay batok sa mga Lamanite, oo, ug usab sa pagluwas sa ilang mga babaye ug sa ilang mga anak gikan sa gutom ug kasakit, ug paghatag og pagkaon alang sa ilang mga kasundalohan.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe ese chiwen sotuni ew maun ngeni ekkewe chon Leiman non ena ier, nge a anganga noun kewe mwan non amonnetan maun, ewer, me non forun tittin eppet pwe epwe eppeti ekkewe chon Leiman, ewer, me pwan anisi nour kewe fefin me nour kewe semirit seni nengita me riaffou, me awora mwongo fan iten nour kewe sounfiu.
Czech[cs]
7 A stalo se, že se již v onom roce nepokusil o boj s Lamanity, ale zaměstnával své muže přípravou na válku, ano, stavěním opevnění k obraně před Lamanity, ano, a také zachraňováním jejich žen a jejich dětí před hladem a strastí a obstaráváním potravy pro jejich vojska.
Danish[da]
7 Og det skete, at han ikke mere indlod sig på et slag med lamanitterne det år, men han beskæftigede sine mænd med at træffe forberedelser til krig, ja, og med at bygge befæstninger til værn mod lamanitterne, ja, og også med at udfri deres kvinder og deres børn fra sult og trængsel og med at skaffe mad til deres hære.
German[de]
7 Und es begab sich: Er unternahm in diesem Jahr keinen Versuch mehr, mit den Lamaniten zu kämpfen, sondern er beschäftigte seine Männer mit der Vorbereitung für den Krieg, ja, und um Befestigungen zum Schutz gegen die Lamaniten herzustellen, ja, und auch um ihre Frauen und ihre Kinder aus Hungersnot und Bedrängnis zu befreien und für ihre Heere Nahrung zu beschaffen.
English[en]
7 And it came to pass that he did no more attempt a battle with the Lamanites in that year, but he did employ his men in preparing for war, yea, and in making fortifications to guard against the Lamanites, yea, and also delivering their women and their children from famine and affliction, and providing food for their armies.
Spanish[es]
7 Y sucedió que no intentó más presentar batalla contra los lamanitas ese año, sino que empleó a sus hombres en preparativos de guerra, sí, y en la construcción de fortificaciones para protegerse de los lamanitas, sí, y en la tarea de liberar a sus mujeres e hijos del hambre y de la aflicción, y en la de proveer víveres para su ejército.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et ta sel aastal enam ei üritanud võidelda laamanlastega, aga ta pani oma mehed tegema ettevalmistusi sõjaks, jah, ja rajama kindlustusi, et kaitsta end laamanlaste vastu, jah, ja samuti päästma oma naisi ja oma lapsi näljast ja kannatustest ning varustama toiduga oma vägesid.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که او در آن سال دیگر کوشش نکرد تا با لامانیان نبردی داشته باشد، بلکه مردانش را در آماده سازی برای جنگ، آری، و در ساختن استحکامات در دفاع علیه لامانیان، آری، و نیز در رهایی دادن زنانشان و فرزندانشان از قحطی و رنج، و در فراهم کردن غذا برای لشکریانشان بکار گرفت.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ ɔammper bio dɛ ɔnye Lamanfo no bɔkɔ akɔkõ wɔ dɛm afe no mu, na mbom ɔmaa no nkorɔfo boaboaa hɔnho wɔ ɔkõ ho, nyew, na wɔyɛɛ hamudwuma so ama ɔkɔm nye ɔhaw aammba hɔn mbaa nye hɔn mba do, na woenya edziban so dze ama hɔn nsordaafo no.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, ettei hän enää yrittänyt taistella lamanilaisia vastaan sinä vuonna, vaan hän käytti miehiään sotavarusteluun, niin, ja linnoitusten tekemiseen varautuakseen lamanilaisia vastaan, niin, sekä heidän naistensa ja lastensa pelastamiseen nälänhädästä ja ahdingosta ja ravinnon hankkimiseen heidän sotajoukoilleen.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni sa sega ni via valuti ira tale na Leimanaiti ena yabaki ko ya, ia sa vakarautaki ira ga na nona tamata ko koya ki na ivalu, io, me ra viria na bai me taqomaki kina na nodra koro mai vei ira na Leimanaiti, io, sa taqomaki ira na nodra yalewa kei na gone, mai na dausiga kei na leqa, ka raica tale ga me tiko na kedra kakana na nona mataivalu.
French[fr]
7 Et il arriva qu’il ne tenta plus de livrer bataille aux Lamanites cette année-là, mais il employa ses hommes à se préparer pour la guerre, oui, et à faire des fortifications pour se protéger des Lamanites, oui, et aussi à délivrer leurs femmes et leurs enfants de la famine et de l’affliction, et à fournir de la nourriture pour leurs armées.
Gilbertese[gil]
7 Ao e koro bukina bwa e a bon aki manga kataia ni buaka ma Reimwanaite n te ririki anne, ma e kabonganaia ana koraki bwa a na katauraoi nakon te buaka, eng, ao ni katei naba taabo ni katantan mai irouia Reimwanaite, eng, ma ni kamaiuia aia aaine ma natia man te rongo ao te karawawataki, ao ni karekea te amwarake ibukin aia taanga ni buaka.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu noñehaʼãvéima ogueru ñorairõ lamanita-kuéra rehe upe arýpe, ha katu omombaʼapo ijehersitokuérape ñorairõguasurã ñembosakoʼípe, heẽ, ha omopuʼã hag̃ua tendamoʼãha oñeñongatu hag̃ua lamanita-kuéragui, heẽ, ha avei omosãso hag̃ua ikuña ha itaʼyrakuérape ñembyahýi ha jehasaʼasýgui, ha omoĩ hag̃ua tembiʼu ijehersitokuérape g̃uarã.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि उस वर्ष उसने लमनाइयों से युद्ध करने का और कोई प्रयास नहीं किया, परन्तु उसने युद्ध की तैयारी में अपने लोगों को लगाया, हां, और लमनाइयों से अपने किलों की सुरक्षा में, हां, और अपनी स्त्रियों और अपने बच्चों को आकाल और कष्टों से बचाने में और अपनी सेना के लिए भोजन उपलब्ध कराने में अपने लोगों का उपयोग किया ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga wala na sia maghimud-os pa sa isa ka inaway batok sa mga Lamanhon sa sina nga tuig, kundi nga gingamit niya ang iya mga tawo sa paghanda para sa inaway, kag subong man, sa paghimo sang mga pamakod sa pagbantay batok sa mga Lamanhon, kag subong man, sa pagluwas sang ila mga kababayin-an kag sang ila mga anak gikan sa gutom kag kapipit-an, kag sa pagpanigana sang pagkaon para sa ila mga kasuldadohan.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias nws tsis tau mus ua rog nrog cov Neeg Lamas nyob rau xyoo ntawd ntxiv lawm, tiam sis nws tau kom nws cov neeg ua hauj lwm npaj rau kev ua rog, muaj tseeb tiag, thiab tau ua tej chaw tiv thaiv ntawm cov Neeg Lamas, muaj tseeb tiag, thiab kuj tau cawm lawv tej poj niam thiab lawv tej me nyuam dim ntawm kev tshaib thiab kev txom nyem, thiab npaj zaub mov rau lawv tej tub rog.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da on ne pokuša više zametnuti boj s Lamancima te godine, već zaposli ljude svoje u pripremi za rat, da, i u podizanju utvrda za zaštitu protiv Lamanaca, da, a i izbavljenju žena svojih i djece svoje od gladi i nevolje, i nabavi hrane za čete svoje.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, li pa t chèche goumen avèk Lamanit yo nan ane sa a, men, li te anplwaye moun li yo pou prepare lagè; wi, pou te konstwi pou pwoteje yo kont Lamanit yo, wi, pou delivre fi yo ak timoun yo anba famin ak afliksyon, epi pou te bay manje pou lame yo.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy abban az évben már nem kísérelt meg több harcot a lámániták ellen, hanem háborús előkészületekkel foglalkoztatta embereit. Igen, és erődítmények készítésével, hogy megvédjék magukat a lámániták ellen. Igen, és hogy asszonyaikat és gyermekeiket megszabadítsák az éhségtől és a megpróbáltatásoktól. És azzal, hogy seregeiket ellássák élelemmel.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ այդ տարի նա այլեւս փորձ չարեց ճակատամարտել Լամանացիների հետ, բայց նա ծառայեցրեց իր մարդկանց՝ պատերազմի նախապատրաստվելու համար, այո, եւ սարքելով ամրություններ՝ Լամանացիներից պաշտպանվելու համար, այո, եւ նաեւ ազատելով իրենց կանանց եւ իրենց երեխաներին սովից ու չարչարանքից, եւ ուտելիք ապահովելով իրենց զորքերի համար:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa dia tidak lagi mengusahakan pertempuran melawan orang-orang Laman pada tahun itu, tetapi dia mengerahkan orang-orangnya dalam bersiap untuk perang, ya, dan dalam membuat benteng-benteng pertahanan untuk berjaga-jaga terhadap orang-orang Laman, ya, dan juga membebaskan wanita mereka dan anak mereka dari bencana kelaparan dan kesengsaraan, dan menyediakan makanan bagi pasukan mereka.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na ọ nwaghị kwa anwa ọzọ ịlụ agha ya na ndị Leman n’afọ ahụ, ma o weere ndịkom ya n’ọrụ ijikere maka agha, e, ma n’ime mwusike nile iji chekwa ha megide ndị Leman, e, na kwa ịnapụta ndịnyom ha na ụmụ ha site n’ụnwụ na mkpagbu, na iweta nri maka ndị-agha ha nile.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak a saannan a pinadas pay ti nakidangadang kadagiti Lamanite iti dayta a tawen, ngem pinagtrabahona dagiti taona iti panagsaganada iti gubat, wen, ken iti panagaramidda iti trinsera a salaknibda kadagiti Lamanite, wen, ken kasta met a pangiliklikda kadagiti babbaida ken dagiti annakda manipud iti bisin ken rigat, ken panangtaraonda kadagiti buyotda.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að hann reyndi ekki frekar að berjast við Lamaníta það árið, en hélt mönnum sínum önnum köfnum við stríðsundirbúning. Já, og við að gjöra víggirðingar til að verjast Lamanítum, já, og einnig við að bjarga eiginkonum sínum og börnum frá hungursneyð og þrengingum og sjá herjum sínum fyrir matvælum.
Italian[it]
7 E avvenne che in quell’anno egli non cercò più battaglia coi Lamaniti, ma impiegò i suoi uomini per prepararsi alla guerra, sì, e per fare delle fortificazioni per proteggersi dai Lamaniti, sì, ed anche per liberare le loro donne e i loro figlioli dalla carestia e dalle afflizioni e per procurar cibo per gli eserciti.
Japanese[ja]
7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq inkʼaʼ chik kixyal xpleetinkilebʼ laj Lamanita saʼ li chihabʼ aʼan; kiroksihebʼ bʼan lix winq saʼ xkawresinkil ribʼ choqʼ re li pleet, relik chi yaal, saʼ xyiibʼankil li kawresinbʼil naʼajej re xkolbʼal ribʼ chiruhebʼ laj Lamanita; relik chi yaal, ut re ajwiʼ xkolbʼalebʼ li rixqilalebʼ ut lix kokʼalebʼ chiru weʼej ut chʼaʼajkilal, ut xkʼeebʼal li tzakemq choqʼ rehebʼ lix teep aj pleet.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លោក ពុំ បម្រុង នឹង ធ្វើ ចម្បាំង ជាមួយ ពួក លេមិន នៅ ក្នុង ឆ្នាំ នោះ ទៀត ទេ ប៉ុន្តែ លោក បាន ប្រើ ឲ្យ ទ័ព របស់ លោក រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម មែន ហើយ ហើយ ពង្រឹង ទី ការ ពារ ដើម្បី ទប់ ទល់ នឹង ពួក លេមិន មែន ហើយ ហើយ ក៏ ដោះ លែង ពួក ស្ត្រី របស់ គេ និង កូន ចៅ របស់ គេ ឲ្យ រួច ផុត ពី អំណត់ អត់ និង សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ផង ហើយ ផ្ដល់ អាហារ ដល់ ពល ទ័ព របស់ គេ។
Korean[ko]
7 또 이렇게 되었나니 그 해에는 그가 더 이상 레이맨인들과 싸우려 하지 않고 자기 병사들을 시켜 전쟁을 위한 준비를 하게 하고, 또한 레이맨인들을 막기 위하여 방어 시설을 만들게 하고, 또한 기근과 고난에서 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 건지며 그들의 군대를 위한 식량을 마련하게 하였더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge ke el tiac sifilpac srihke in mweun nuh sin mwet Laman ke yac sac, tuhsruhk el tuh oruh mwet lal in ahkolah nuh ke mweun, ahok, ac in oraclah acn in lihsrlihsr in karuhnguhnuhlos liki mwet Laman, ahok, ac oacyacpac in molwelah muhtwacn lalos ac tuhlihk nahtuhlos liki srwacl in mongo ac kweok, ac in sang mongo nuh sin un mwet mweun lalos.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete amekaki lisusu te etumba yoko na Balamani o mobu mona, kasi asalisaki bato ba ye na kolengeleke mpo ya etumba, iyo, mpe na kotongaka bisika bikasi mpo ya kokengele Balamani, iyo, mpe lisusu abikisaki basi ba bango mpe bana ba bango na nzala mpe litungisi, mpe kopesaka bilei mpo ya mampinga ma bango.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ສູ້ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ປີນັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເສິກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ແມ່ຍິງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ, ແລະ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຈັດ ຫາ ອາຫານ ໃຫ້ ແກ່ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad tais metais jis daugiau nesiekė kovos su lamanitais, bet panaudojo savo vyrus pasiruošimo karui darbams, taip, ir apsaugos įtvirtinimų prieš lamanitus statyboje, taip, ir taip pat vaduojant savo moteris bei vaikus nuo bado ir suspaudimų ir aprūpinant maistu savo armijas.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka viņš vairs nemēģināja cīnīties ar lamaniešiem tajā gadā, bet viņš nodarbināja savus vīrus, gatavojoties karam, jā, un veidojot nocietinājumus, lai aizsargātos pret lamaniešiem, jā, un arī izglābdams savas sievas un bērnus no bada un ciešanām, un nodrošinādams uzturu saviem karapulkiem.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia tsy nandramany intsony ny hiady tamin’ ny Lamanita tamin’ io taona io, fa nampiasainy kosa ny olony tamin’ ny fanomanana ny ady, eny, sy tamin’ ny fanaovana toerana mimanda ho fiarovana amin’ ny Lamanita, eny, ary koa tamin’ ny fanafahana ny vadiny sy ny zanany tamin’ ny mosary sy ny fahoriana ary tamin’ ny famatsiana hanina ny miaramilany.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein eaar jab bar kajjion̄ kōpata ippān riLeman ro ilo iiō eo, a eaar kōjerbal em̧m̧aan ro an n̄an kōppojak n̄an tariņae, aaet, im ilo kōm̧m̧an kein kapenļo̧k ko n̄an e bar ņae riLeman ro, aaet, im barāinwōt kōtļo̧k kōrā ro aer im ro nejier jān n̄ūta im nan̄inmej, im ņa kijen jarin tariņae ko aer.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор тэр жилдээ тэрбээр леменчүүдтэй тулалдахаар дахин оролдсонгүй, гэвч тэрбээр өөрийн хүмүүсийг дайнд бэлтгүүлж, тийм ээ, мөн түүнчлэн эхнэр мөн хүүхдүүдээ өлсгөлөн хийгээд зовлонгоос ангижруулж, мөн их цэргийнхээ хүнсийг хангахад тийм ээ, мөн түүнчлэн леменчүүдийн эсрэг хамгаалах бэхлэлтүүдийг хийхээр ажиллуулав.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa dia tidak lagi mengusahakan pertempuran melawan bangsa Laman pada tahun itu, tetapi dia menggunakan orangnya untuk bersedia untuk peperangan, ya, dan dalam membuat perkubuan untuk berjaga-jaga terhadap bangsa Laman, ya, dan juga membebaskan kaum wanita mereka dan anak-anak mereka daripada kebuluran dan kesengsaraan, dan menyediakan makanan bagi tentera-tentera mereka.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at han ikke gjorde flere forsøk på å gå til kamp mot lamanittene dette året, men han lot sine menn gjøre krigsforberedelser, ja, lot dem bygge festningsverker for å beskytte seg mot lamanittene, ja, og også spare sine kvinner og sine barn for sult og lidelse, og skaffe mat til hærstyrkene.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यो वर्षमा लमानीहरू माथि लडाइँको अरु कुनै प्रयास गरेनन्, तर उनले आफ्ना मानिसहरूलाई युद्धको तयारीमा, हो, लमानीहरूविरुद्ध सुरक्षा गर्न बलियो बनाउनमा र आफ्ना आइमाईहरू र छोराछोरीहरूलाई अनिकाल र कष्टबाट मुक्त गर्नमा पनि र आफ्ना सेनाहरूलाई खाना जुटाउन लगाए।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat hij in dat jaar geen strijd meer trachtte aan te binden tegen de Lamanieten, maar zijn mannen inzette bij de voorbereiding op oorlog, ja, en bij de aanleg van versterkingen om zich tegen de Lamanieten te beschermen, ja, en ook bij de vrijwaring van hun vrouwen en kinderen voor hongersnood en ellende, en bij de verschaffing van voedsel voor hun legers.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa ya ag to la ginetma so mibakal ed saray Lamanite ed saman a taon, balet inkana to so saray totoo to a mamparaan ed bakal, on, tan pangawa na saray salimbeñgan a pañgiagel sumpa ed saray Lamanite, on, tan mañgipaliis met ed saray bibii tan saray anak da ed eras tan kairapan, tan pañgiter na naakan ed saray ñgayew to.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que ele não mais tentou uma batalha com os lamanitas naquele ano, mas empregou seus homens em preparativos para a guerra, sim, e na construção de fortificações para defender-se dos lamanitas, sim, e também para livrar suas mulheres e seus filhos da fome e aflição e fornecer alimentos para seus exércitos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa ñana ashtahuan munarca Lamanitacunahuan macanajungapa chai huatapi, ashtahuangari paipaj runacunata macanajungapa ruraicunata rurachirca; ari, shinlliyachinacunata rurachishpa Lamanitacuna contra huacaichiringapa, ari, cacharichishpapash paicunapaj huarmicunata, paicunapaj huahuacunata ninan yarjaimanda, llaquimandapash, micunata carashpa paicunapaj macanajuj runacunaman.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că el nu a mai încercat să se lupte cu lamaniţii în anul acela, ci i-a folosit pe oamenii săi ca să se pregătească de război, da, şi să facă fortificaţii de pază împotriva lamaniţilor, da, şi, de asemenea, să apere pe femeile lor şi pe copiii lor de la foamete şi suferinţe şi să facă rost de mâncare pentru oştirile lor.
Russian[ru]
7 И было так, что в том году он больше не предпринимал сражений с ламанийцами, но использовал своих людей в приготовлении к войне, да, и в сооружении укреплений для защиты от ламанийцев, да, а также избавлял своих женщин и своих детей от голода и страданий и заготавливал пищу для своих войск.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že sa už v onom roku nepokúsil o boj s Lámámitmi, ale zamestnával mužov svojich prípravou na vojnu, áno, stavbou opevnení k obrane pred Lámánitmi, áno, a tiež zachraňovaním svojich žien a svojich detí pred hladomorom a strasťami, a obstarávaním potravy pre vojská svoje.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina sa ia le toe taumafai e fai se taua ma sa Lamanā i le tausaga lena; ae sa ia faafaigaluega ana tagata i le sauniuni mo taua, ioe, ma le faia o olo e leoleo faasaga ia sa Lamanā, ioe, ma le laveaiina foi o o latou fafine ma a latou fanau mai le oge ma le puapuaga, ma le mauaina o meaai mo a latou autau.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti haana kuzoedza kurwisana nemaRamani zvakare gore iroro, asi akapa vanhu vake basa rekugadzirira hondo, hongu, uye nokuita svingo dzekuzvidzivirira kumaRamani, hongu, nokubvisa vakadzi vavo nevana vavo munzara nematambudziko, nokupa zvekudya kumauto avo.
Serbian[sr]
7 И догоди се да те године више не покушаваше да предузме борбу против Ламанаца, већ употреби своје људе у припремању за рат, да, и за подизање утврђења за одбрану од Ламанаца, да, а и за избављање жена својих и деце своје од глади и невоља, и обезбеђивање хране за војске своје.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att han inte gjorde något nytt försök att strida mot lamaniterna det året, men han satte sina män i arbete med förberedelser för krig, ja, med att uppföra befästningsverk till skydd mot lamaniterna, ja, och även med att rädda sina kvinnor och sina barn från hungersnöd och lidande, och med att förse sina härar med föda.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba hakujaribu tena kupigana na Walamani katika mwaka huo, lakini aliweka watu wake kujitayarisha kwa vita, ndio, na kwa kujenga ngome za kujikinga kutokana na Walamani, ndio, na kwa pia kuwaokoa wake zao na watoto wao kutokana na njaa na mateso, na kutoa chakula kwa majeshi yao.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านไม่พยายามสู้รบกับชาวเลมันต่อไปอีกในปีนั้น, แต่ท่านให้คนของท่านใช้เวลาไปในการเตรียมสงคราม, แท้จริงแล้ว, และในการสร้างแนวป้องกันเพื่อสกัดกั้นชาวเลมัน, แท้จริงแล้ว, และช่วยให้พวกผู้หญิงและเด็กของตนพ้นจากความอดอยากและความทุกข์ด้วย, และจัดหาอาหารให้กองทัพของตน.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na hindi na siya nangahas pang makidigma sa mga Lamanita sa taong yaon, kundi pinagawa niya ang kanyang mga tauhan sa paghahanda para sa digmaan, oo, at sa paggawa ng mga muog upang magbantay laban sa mga Lamanita, oo, at sa pagliligtas din ng kanilang kababaihan at kanilang mga anak mula sa taggutom at paghihirap, at paglalaan ng pagkain para sa kanilang mga hukbo.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore o ne a seka a tlhola a leka go lwa gape le Baleimene mo ngwageng oo, mme o ne a dirisa banna ba gagwe mo go baakanyetseng ntwa, ee, le mo go direng dikago tsa tshireletso le go disa kgatlhanong le Baleimene, ee, gape ba golola basadi ba bone le bana ba bone go tswa mo tlaleng le pogisego, le go fa dijo mephato ya bone.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai te ne toe feinga ke tau mo e kau Leimaná ʻi he taʻu ko iá, ka naʻá ne fakaʻaongaʻi ʻene kau tangatá ʻi he teuteu ki he tau, ʻio, pea mo e langa ha ngaahi kolotau ke maluʻi ʻa kinautolu mei he kau Leimaná, ʻio, pea mo e fakahaofi foki ʻa honau kakai fefiné mo ʻenau fānaú mei he honge mo e mamahi pea mo e tokonaki ʻo e meʻakai maʻa ʻenau ngaahi kau taú.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we em i no moa traim long pait wantaim ol lain bilong Leman insait long dispela krismas, tasol em i bin yusim ol man bilong em long redi long pait, ye, na long banisim graun olsem ol lain bilong Leman bai i no inap kam long pait wantaim ol, ye, na tu long seivim ol meri wantaim pikinini bilong ol long taim bilong hangre na pen, na long givim kaikai long ol ami bilong ol.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki o yıl Lamanlılar’la bir daha savaş yapmaya kalkışmadı; ancak adamlarını çalıştırıp onlara savaş hazırlığı yaptırdı, evet ve Lamanlılar’dan korunmak için istihkâmlar hazırlattı, evet ve onları kendi kadınlarını ve çocuklarını kıtlıktan ve sıkıntıdan kurtarmak ve ordularına yiyecek temin edebilmek için çalıştırdı.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ wanyɛ adwene sɛ ɔne Lamanfoɔ no bɛko bio wɔ saa afe no mu, na mmom ɔmaa ne marima no boaboaa wɔn ho a ɔde bɛkɔ ako, aane, na wɔmaa wɔyɛɛ abantenten a wɔde bɛwɛn wɔn ho afiri Lamanfoɔ no nsa mu, aane, na wɔyii wɔn maa ne wɔn mma nso firii ɛkɔm ne amanehunu mu na ɔmaa wɔn asraafoɔ no nso aduane.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що він більше не чинив спроб боротися з Ламанійцями того року, але він дав роботу своїм чоловікам у підготовці до війни, так, і в зведенні укріплень, щоб захищатися від Ламанійців, так, і також у врятуванні своїх жінок і своїх дітей від голоду і скорбот, і забезпеченні їжею свого війська.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, trong năm ấy, ông không dự định một trận chiến nào với dân La Man nữa, nhưng ông đã dùng quân lính của mình trong việc chuẩn bị chiến tranh, phải, trong việc xây cất những đồn lũy để phòng vệ chống lại dân La Man, phải, và cũng trong việc bảo vệ cho vợ con họ khỏi bị nạn đói và khốn khổ, và cung cấp lương thực cho các đạo quân của họ.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba akazange aphinde azame ukulwa idabi kunye namaLeymenayithi kuloo nyaka, kodwa waye wasebenzisa amadoda akhe ekulungiseleleni imfazwe, ewe, kwaye nasekwenzeni iinqaba zokulinda ngokuchasene namaLeymenayithi, ewe, kananjalo ehlangula abafazi babo nabantwana babo endlaleni nembandezelo, kwaye ebonelela nemikhosi yakhe ngokutya.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch ni arame daki nomeg e mael ngakʼ fapi Lamanites u lan e re duw nem, machane i piiʼ e muruwel ko gidiiʼ rokʼ ni ngar falʼeged rograed ko mael, arragon, mar falʼeged e yoror ni ngar yororiyedraed rokʼ fapi Lamanites, arragon, mang kur chuweged e pi ppin roraed nge bitir roraed ko uyngol nge gafgow, mar yog niged e ggan ko pi salthaw roraed.
Chinese[zh]
7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi akazange esenza mizamo nanini yokulwa namaLamani kulowo nyaka, kodwa nempela wasebenzisa abantu bakhe ukulungiselela impi, yebo, kanye nokwenza izinqaba eziqinile zokuvimbela amaLamani, yebo, futhi kanjalo nokukhulula abafazi babo kanye nabantwana babo endlaleni kanye nasekuhluphekeni, kanye nokunikeza ukudla amabutho akhe.