Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tyd van nood is elkeen van hulle gehelp deur ’n gesin wat uitlanders was.
Amharic[am]
ችግር ላይ በወደቁበት ወቅት እያንዳንዳቸው ባዕድ ከሆነ ቤተሰብ ድጋፍ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وفي وقت الحاجة، دعمت كلًّا منهما عائلة غريبة.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon nin pangangaipo, an kada saro sinustentohan nin sarong pamilya na tagaibang daga.
Bemba[bem]
Lintu kwaliko ukubulisha, umo umo ayafwilishiwe ku lupwa lwa bambi bambi.
Bulgarian[bg]
Във време на нужда всеки един от тях бил подкрепен от едно чуждоземно семейство.
Bislama[bi]
Tufala tugeta oli kasem help long wan famle blong narafala kantri, taem tufala i nidim.
Bangla[bn]
প্রয়োজনের সময়ে উভয়েই বিদেশী পরিবারের কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa panginahanglan, ang matag usa gipaluyohan sa langyawng banay.
Chuukese[chk]
Lon fansoun osupwang, ir me ruemon ra kuna alillis seni eu familien chon ekis.
Czech[cs]
Když byli v obtížné situaci, oba byli podporováni neizraelskou rodinou.
Danish[da]
Da de var i nød, blev de begge hjulpet af en ikkeisraelitisk familie.
German[de]
In einer Zeit der Not wurden beide von einer ausländischen Familie versorgt.
Ewe[ee]
Dutatɔwo ƒe ƒomewo kpɔ wo dometɔ ɖesiaɖe dzi esime hiã tu wo.
Efik[efi]
Ke ini unana, ubon ẹtode esenidụt ẹkese ẹban̄a mmọ kiet kiet.
Greek[el]
Σε καιρό ανάγκης, ο καθένας τους έλαβε υποστήριξη από κάποια οικογένεια ξένων.
English[en]
In a time of need, each was supported by a foreign family.
Spanish[es]
A ambos los ayudó una familia extranjera en tiempo de necesidad.
Estonian[et]
Kitsikuse ajal toetas kumbagi meest võõramaalaste perekond.
Persian[fa]
در موقع ضرورت و نیاز، خانوادهای غیراسرائیلی از آنان حمایت کرد.
Finnish[fi]
Hädän hetkellä kumpikin sai tukea ulkomaiselta perheeltä.
French[fr]
À un moment difficile de leur vie, l’un et l’autre reçurent le soutien d’une famille étrangère.
Ga[gaa]
Yɛ hiamɔ be mli lɛ, maŋsɛɛ weku ko ye bua amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Hebrew[he]
בעתות מצוקה, תמכה בכל אחד מהם משפחת נוכרים.
Hindi[hi]
ज़रूरत के समय में, दोनों को एक विजातीय परिवार ने सहारा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kinahanglanon, ang tagsa ginsuportahan sang isa ka dumuluong nga pamilya.
Croatian[hr]
U vrijeme nevolje obojici je pomogla neka ne-izraelska obitelj.
Hungarian[hu]
A szükség idején mindkettőjüket idegen család segítette.
Western Armenian[hyw]
Երբ նեղութեան մէջ էին, երկուքին պարագային ալ օտար ընտանիք մը հոգ տարաւ իրենց։
Indonesian[id]
Pada saat-saat genting, masing-masing mendapat dukungan dari keluarga asing.
Iloko[ilo]
Iti tiempo ti pannakasapul, agpada a tinulongan ida ti ganggannaet a pamilia.
Icelandic[is]
Á neyðarstund var báðum haldið uppi af erlendri fjölskyldu.
Italian[it]
In tempo di bisogno entrambi ricevettero aiuto da una famiglia straniera.
Japanese[ja]
どちらも,困苦にあった時,異国の家族に支えられました。
Georgian[ka]
გაჭირვების დროს ორივეზე უცხო ოჯახი ზრუნავდა.
Kongo[kg]
Na ntangu ya mpasi, dibuta mosi ya nzenza sungiminaka konso muntu na kati na bau.
Korean[ko]
도움이 필요한 시기에, 각각 외국인 가족의 지원을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Оор убакта алардын ар бирөөсүнө чоочун элдин үй-бүлөсү жардам берген.
Lingala[ln]
Na ntango bazalaki na bosɛnga, mokomoko asungamaki na libota mopaya.
Lozi[loz]
Mwa nako ya butokwi, yo muñwi ni yo muñwi wa bona n’a babalezwi ki lubasi lo lu si lwa mushobo wahabo yena.
Lithuanian[lt]
Ištikus nelaimei kiekvieną iš jų maitino svetimšalių šeima.
Luvale[lue]
Halwola lwakukalikiza, Mose vamukafwile kuli tanga yavaka-mafuchi eka, ngana muchapwile nakuli Elija.
Latvian[lv]
Kā vienu, tā otru grūtā brīdī atbalstīja kāda svešzemnieku ģimene.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nilany fanampiana, dia notohanan’ny fianakaviana vahiny iray ny tsirairay taminy.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ien aikwij, kajjojo iairro ear bõk jibañ jen juõn family ilo ene ko rar ruamaejet ie.
Macedonian[mk]
Во време на потреба, секој бил поддржан од некое странско семејство.
Malayalam[ml]
അത്യാവശ്യ നേരത്ത്, ഓരോരുത്തരെയും വിദേശ കുടുംബം പിന്തുണച്ചു.
Marathi[mr]
गरजेच्या काळात, प्रत्येकाला एका विदेशी कुटुंबाने आधार दिला.
Burmese[my]
သူတို့သည် အကူအညီလိုအပ်နေချိန်တွင် တိုင်းတစ်ပါးမှမိသားစု၏ ထောက်ပံ့ကူညီမှုကို အသီးသီးရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hver av dem ble støttet av en utenlandsk familie i en nødstid.
Niuean[niu]
He magaaho manako lahi, ne lagomatai he magafaoa motu kehe a laua.
Dutch[nl]
Elk ontving, in een tijd van moeilijkheden, steun van een buitenlandse familie.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge go nyakega thušo, yo mongwe le yo mongwe o ile a fepša ke lapa le šele.
Nyanja[ny]
Pamene anali osoŵa, aliyense anasamalidwa ndi banja lachilendo.
Panjabi[pa]
ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Kiedy znaleźli się w trudnej sytuacji, jednemu i drugiemu pomogła obca rodzina.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou apwal, emen emen ira pil ale utuht sang peneinei en mehn liki.
Portuguese[pt]
Quando passaram necessidades, cada um deles foi apoiado por uma família estrangeira.
Rundi[rn]
Mu gihe bǎri n’ivyo bakeneye, umwe wese yasahirizwa n’umuryango w’ahandi.
Romanian[ro]
Într-un timp de necesitate, fiecare a fost susţinut de o familie străină.
Russian[ru]
В трудное время каждого из них поддержала семья чужеземцев.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe byari bibaye ngombwa, buri wese yafashijwe n’umuryango w’abanyamahanga.
Slovak[sk]
V čase núdze sa o každého z nich starala rodina cudzincov.
Slovenian[sl]
Ko sta bila v stiski, je oba vzdrževala tuja družina.
Samoan[sm]
I taimi o le lē tagolima, sa tausia uma i laʻua e ni aiga ese.
Shona[sn]
Munguva yokushayiwa, mumwe nomumwe akatsigirwa nemhuri yokumwe.
Albanian[sq]
Në kohë nevoje, të dy ata u përkrahën nga një familje e huaj.
Serbian[sr]
U vreme potrebe, i jednog i drugog je izdržavala strana porodica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan ten di den ben de ini nowtoe, ibriwan ben kisi jepi foe wan osofamiri di ben de foe tra kondre.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ho hloka, ka mong oa bona o ile a hlokomeloa ke lelapa la basele.
Swedish[sv]
Båda fick i tider av trångmål hjälp av en utländsk familj.
Swahili[sw]
Wakati wa uhitaji, kila mmoja alitegemezwa na familia ya kigeni.
Tamil[ta]
தேவையிலிருந்த ஒரு காலத்தில் ஒவ்வொருவரும் அன்னிய குடும்பம் ஒன்றால் ஆதரிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అత్యవసర సమయంలో, ఇరువురూ అన్య కుటుంబాలచే సంరక్షించబడ్డారు.
Thai[th]
ใน ยาม ลําบาก ทั้ง สอง ต่าง ก็ ได้ รับ การ ค้ําจุน จาก ครอบครัว ต่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pangangailangan, bawat isa ay inalalayan ng isang banyagang pamilya.
Tswana[tn]
Fa ba tlhoka thuso, mongwe le mongwe wa bone o ne a thusiwa ke lelapa lengwe la batswagosele.
Tongan[to]
‘I ha taimi ‘o e masivá, na‘e fakatou tokoni‘i kinaua taki taha ‘e ha fāmili muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi capenzi, aumwi wakagwasigwa amukwasyi muzwakule.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol i sot long ol samting, tupela i kisim helpim long ol famili i bilong narapela lain.
Turkish[tr]
Muhtaç oldukları sırada her ikisi de yabancı bir aileden yardım gördü.
Tsonga[ts]
Loko va pfumala, un’wana ni un’wana u wundliwe hi ndyangu wa vanhu vambe.
Twi[tw]
Ananafo abusua bi boaa wɔn mu biara wɔ ahohia bere mu.
Tahitian[ty]
I te taime a hinaaro ai raua i te tauturu, na te hoê utuafare ê i haapao ia raua tataitahi.
Ukrainian[uk]
Коли їм було важко, кожен з них отримав допомогу від чужоземної родини.
Vietnamese[vi]
Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē neʼe nā felāveʼi ai mo te ʼu faigataʼaʼia, neʼe lagolago te ʼu famili matāpule kia nāua.
Xhosa[xh]
Xa babeswele, ngamnye wabo wayexhaswa yintsapho yelizwe lasemzini.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ nib t’uf ban’en rorow ma girdien reb e tabinaw nu bang e i ayuwegrow.
Yoruba[yo]
Ní àkókò àìní, ìdílé àjèjì ṣètìlẹ́yìn fún ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn.
Chinese[zh]
两人都曾在艰难的日子蒙一个外族家庭照顾。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokuswela, ngamunye wasekelwa umkhaya angawazi.