Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toon dat diens aan God eerste in ons lewe kom.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ በሕይወታችን ውስጥ ቀዳሚውን ቦታ የያዘው የአምላክ አገልግሎት መሆኑን በተግባር እናስመሠክራለን።
Arabic[ar]
كما نعطي الدليل ان خدمة الله هي التي تحتل المرتبة الاولى في حياتنا.
Azerbaijani[az]
Lakin əvvəlcə Padşahlığı axtarırıqsa, onda İblisin böyük yalançı olduğunu sübut edir və göstəririk ki, bizim üçün həyatda ən əsas şey Allaha xidmətdir.
Bemba[bem]
Ninshi tulelanga ubushinino bwa kuti ico twatangisha mu mikalile yesu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние доказваме, че на първо място в живота ни е службата на Бога.
Bislama[bi]
Yumi stap pruvum se samting we i stap fasples long laef blong yumi, hemia wok blong God.
Bangla[bn]
আমরা প্রমাণ করছি যে, ঈশ্বরের সেবাই আমাদের জীবনের প্রধান বিষয়।
Cebuano[ceb]
Kita nagapamatuod nga ang una gayod sa atong mga kinabuhi mao ang pag-alagad sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Ninovaha onamoona wawila ejile enikihu vasogorho mwigumini yehu ba mabasa a Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuahnak thawngin, kan nuncan ah Pathian rianṭuannak kha hmasa bik ah kan chiah ti kan langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe donn levidans ki sa ki vin premye dan nou lavi se servi Bondye.
Czech[cs]
Dokazujeme, že první místo v našem životě patří službě Bohu.
Danish[da]
Vi kan vise at det der kommer først i vort liv, er tjenesten for Gud.
German[de]
Wir lassen erkennen, dass in unserem Leben der Dienst für Gott vorgeht.
Dehu[dhv]
Easë fe a amamane hnyawa ka hape, ame la hne së hna amë panën ngöne la mele së tre huliwa i Akötresie.
Ewe[ee]
Eye míegale kpe ɖom edzi be Mawu subɔsubɔe nye nu gbãtɔ na mí le agbe me.
Efik[efi]
Nnyịn inọ uyarade nte ke se idide akpa ke uwem nnyịn edi utom Abasi.
Greek[el]
Κάνουμε φανερό ότι η υπηρεσία του Θεού έρχεται πρώτη στη ζωή μας.
English[en]
We are giving evidence that what comes first in our lives is the service of God.
Estonian[et]
Me näitame, et meie elus on esikohal Jumala teenimine.
Finnish[fi]
Todistamme, että ensi sijalla elämässämme on Jumalan palveleminen.
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka votu ni ka e bibi duadua ena noda bula na noda sokalou.
French[fr]
Nous démontrons que c’est le service de Dieu qui a la priorité dans notre vie.
Ga[gaa]
Wɔmiiye odase akɛ nɔ ni baa klɛŋklɛŋ yɛ wɔshihilɛ mli lɛ ji Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kaotia iai bwa ti moanibwaia riki ara beku ibukin te Atua.
Guarani[gn]
Ha jahechaukáta avei ñane ñeʼẽre ha jajapóvare mbaʼeichaitépa jahayhu Jehovápe.
Gun[guw]
Podọ mí nasọ to didohia dọ sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn wẹ yin onú tintan to gbẹzan mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Muna ba da tabbacin cewa abu na farko cikin rayuwarmu bauta wa Allah ne.
Hebrew[he]
בזאת אנו מעידים ששירות אלוהים הוא הדבר החשוב ביותר בחיינו.
Hindi[hi]
हम यही दिखाएँगे कि हमारी ज़िंदगी में परमेश्वर की सेवा सबसे पहले स्थान पर आती है।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag kita sing pamatuod nga ang una sa aton kabuhi amo ang pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita hahedinaraia iseda mauri lalonai Dirava ena hesiai gaukarana be gau ginigunana.
Croatian[hr]
Tako pokazujemo da nam je služba Bogu na prvom mjestu u životu.
Haitian[ht]
N ap demontre se sèvis Bondye ki gen priyorite nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azt is bizonyítjuk, hogy a mi életünkben Isten szolgálata áll az első helyen.
Armenian[hy]
Նաեւ ցույց ենք տալիս, որ Աստծո ծառայությունը մեր կյանքում առաջնային տեղ է զբաղեցնում։
Indonesian[id]
Kita memberikan bukti bahwa hal yang utama dalam kehidupan kita adalah dinas kepada Allah.
Igbo[ig]
Anyị na-enye ihe àmà na ihe mbụ ná ndụ anyị bụ ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Ipakpakitatayo nga ipangpangrunatayo ti panagserbi iti Dios iti biagtayo.
Isoko[iso]
Ma be kẹ imuẹro inọ oware ọsosuọ evaọ izuazọ mai họ iruo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Dimostriamo che al primo posto nella nostra vita c’è il servizio di Dio.
Japanese[ja]
生活の中で神への奉仕を第一にしている,という証拠を提出することになります。
Georgian[ka]
ასევე ცხადვყოფთ, რომ ღვთისთვის მსახურებას ჩვენს ცხოვრებაში უმთავრესი ადგილი უკავია.
Kongo[kg]
Beto tamonisa nde kisalu ya Nzambi kele na kisika ya ntete na luzingu na beto.
Kuanyama[kj]
Ohatu yandje oumbangi kutya osho sha fimanenena monghalamwenyo yetu oilonga yokulongela Kalunga.
Kazakh[kk]
Сонда Құдайға қызмет ету өмірімізде бірінші кезекте екені көрінеді.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮವಾಗಿರುವುದು ದೇವರ ಸೇವೆಯೇ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 우리의 생활에서 첫째 자리를 차지하는 것이 하느님을 섬기는 일이라는 증거를 제시하고 있는 것입니다.
Konzo[koo]
Thukanganaya ngoku ekya thukahira embere omwa syongebe syethu ly’erikolha omubiiri wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Tubena kushiina kuba’mba mwingilo wa Lesa kyo kintu kikatampe mu bwikalo bwetu.
Kwangali[kwn]
Ose kuna kugava elikido asi eyi twa tura yi kare yomuhowo meparu lyetu kuna kara kukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonga e ziku vo tusianga e salu kia Nzambi va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз чын ыкыласыбыз менен баарынан мурда Падышалыкты издей берсек, Шайтандын жеткен жалганчы экенин жана Кудайга кызмат кылуу жашообузда биринчи орунда турарын далилдейбиз.
Ganda[lg]
Tuwa obujulizi obulaga nti tukulembeza Obwakabaka bwa Katonda mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Tozali mpenza komonisa ete mosala ya Nzambe ezali na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ກໍາລັງ ສະແດງ ອອກ ໃຫ້ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Lu fa bupaki bwa kuli nto ya pili mwa bupilo bwa luna ki ku sebeleza Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukalombola patōka amba kintu kibajinji mu būmi bwetu i mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuleja patoke ne: tshidi pa muaba wa kumpala mu nsombelu wetu mmudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho, hakulinga ngocho, hakiko tweji kuhanyinanga unjiho wakumona nge kuzachila Kalunga chikiko chapwa chatete mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Tunakuhana wunsahu wakwila nawu chuma chatela kwikala chatachi muwumi wetu himudimu waNzambi.
Luo[luo]
Timo kamano biro nyiso ni gima duong’ motelo e ngimawa en tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
Kan nuna kan dah pawimawh ber chu Pathian rawng bâwl a nihzia kan târ lang tihna a ni bawk a.
Morisyen[mfe]
Nu pe montre klerman ki servis Bondye, sa mem ki vinn premye dan nu lavi.
Malagasy[mg]
Hasongadintsika amin’izay fa ny fanompoana an’Andriamanitra no loha laharana eo amin’ny fiainantsika.
Macedonian[mk]
Даваме доказ дека на прво место во нашиот живот доаѓа службата за Бог.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവസേവനമാണ് ഒന്നാമതു വരുന്നത് എന്നതിനു നാം തെളിവു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ d kõta kaset tɩ bũmb ning sẽn wat pipi tõnd vɩɩmã pʋgẽ yaa Wẽnnaam tʋʋmdã.
Maltese[mt]
Inkunu qed nagħtu evidenza li s- servizz t’Alla npoġġuh l- ewwel f’ħajjitna.
Norwegian[nb]
Vi kan vise at det som kommer først i vårt liv, er tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनमा प्राथमिकता भनेको परमेश्वरको सेवा हो भनेर प्रमाण दिइरहेका हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Otatu ulike kutya iilonga yokulongela Kalunga oyo tango monkalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
Kua fakamoli e tautolu ko e mena fakamua he tau momoui ha tautolu ko e fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
We laten duidelijk zien dat het dienen van God de eerste plaats in ons leven inneemt.
Northern Sotho[nso]
Re nea bohlatse bja gore seo se tlago pele maphelong a rena ke tirelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Tikupereka umboni wakuti chofunika kwambiri pa moyo wathu ndi kutumikira Mulungu.
Nyankole[nyn]
Nitworeka ngu ekirikubanza omu magara gaitu n’okuheereza Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛlɛda ye ali kɛ Nyamenle ɛzonlenlɛ a dumua yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a.
Oromo[om]
Tajaajila Waaqayyootiif akka dursa kenninu mirkaneessina.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд ӕцӕгдӕр фыццаджыдӕр Хуыцауы Паддзахад агурӕм, уӕд уымӕй ӕвдисӕм, Хӕйрӕг фӕлитой кӕй у ӕмӕ нын нӕ царды Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕй ахсджиагдӕр кӕй ницы ис.
Pangasinan[pag]
Ipatnag tayo a say manuna ed bilay tayo et say serbisyo ed Dios.
Papiamento[pap]
Asina nos ta duna prueba ku loke ta bini na promé lugá den nos bida ta nos sirbishi na Dios.
Pijin[pis]
Iumi pruvim hao samting wea kam firstaem long living bilong iumi hem wei for servem God.
Polish[pl]
Pokazujemy, że w naszym życiu liczy się przede wszystkim służba dla Boga.
Portuguese[pt]
Evidenciaremos que a coisa principal na nossa vida é servir a Deus.
Rarotongan[rar]
Te oronga ra tatou i te akakite anga e ko te mea mua i to tatou au oraanga ko te tavini i te Atua.
Rundi[rn]
Tuba turiko dutanga ikimenyamenya c’uko ikintu kija imbere mu buzima bwacu ari ugukorera Imana.
Ruund[rnd]
Tukat kumekesh anch yidia pa ndond ya kusambish mu mwom wetu udi mudimu wa Nzamb.
Romanian[ro]
În plus, arătăm că am pus serviciul pentru Dumnezeu pe primul plan în viaţa noastră.
Rotuman[rtm]
‘Is nā ‘on aier‘ạkiạg ne ‘os agag se ‘Ạitu la tä tē mumuet ‘e ‘os mạuri.
Russian[ru]
Тогда видно, что главное место в нашей жизни занимает служение Богу.
Kinyarwanda[rw]
Turimo turatanga igihamya cy’uko umurimo w’Imana ari wo uza mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu.
Sena[seh]
Tisapangizambo kuti pinaikha ife pa mbuto yakutoma m’umaso wathu ndi basa ya Mulungu.
Sango[sg]
E yeke fa polele so a yeke kusala ti Nzapa si aga na kozo ndo na yâ fini ti e.
Sinhala[si]
අප සාක්ෂි දෙමින් සිටින්නේ අපේ ජීවිතයේ මුලට පැමිණෙන්නේ දෙවිට සේවය කිරීම බවයි.
Slovak[sk]
Dokazujeme, že v našom živote je na prvom mieste služba Bohu.
Slovenian[sl]
Nazorno kažemo, da je v našem življenju na prvem mestu služenje Bogu.
Samoan[sm]
Ua tatou faamaonia ai, o loo faamuamua i o tatou olaga, le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Tiri kupa uchapupu hwokuti basa raMwari ndiro riri pokutanga muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Po japim dëshmi se në vend të parë në jetën tonë është shërbimi ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Mi dokazujemo da nam na prvo mesto u životu dolazi služba Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e buweisi taki a diniwroko fu Gado e kon fosi ala tra sani na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Re fana ka bopaki ba hore ho tlang pele bophelong ba rōna ke ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Vi kan visa att tjänsten för Gud är det som kommer först i vårt liv.
Swahili[sw]
Tunaonyesha kwamba jambo muhimu maishani mwetu ni kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunaonyesha kwamba jambo muhimu maishani mwetu ni kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
நம் வாழ்க்கையில் முதலிடம் வகிப்பது கடவுளுடைய சேவையே என்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கிறோம்.
Telugu[te]
మన జీవితాల్లో దేవుని సేవకే ప్రథమ స్థానం ఉందని మనం రుజువు చేస్తాము.
Thai[th]
เรา กําลัง ให้ หลักฐาน ว่า สิ่ง ที่ มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา ก็ คือ การ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትና ቐዳምነት እንህቦ ነገር ኣገልግሎት ኣምላኽ ምዃኑ መርትዖ ንህብ ኢና።
Tiv[tiv]
Se lu tesen ikyav ser kwagh u a hembe gban kwagh ken uma wase yô ka u civir Aôndo.
Turkmen[tk]
Şeýtsek, Hudaýa gullugyň durmuşymyzda birinji orundadygyny görkezeris.
Tagalog[tl]
Nagbibigay-patotoo tayo na nauuna sa ating buhay ang paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Tayɛnya di’olimu waki Nzambi mbele lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
Re naya bosupi jwa gore se se tlang pele mo matshelong a rona ke go direla Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘oatu ai ‘a e fakamo‘oni ko e me‘a ‘oku ha‘u mu‘omu‘a ki he‘etau mo‘uí ko e ngāue ko ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuli mukupa bumboni bwakuti ncotubikkide mubusena bwakusaanguna mubuumi bwesu mmulimo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kamapim klia olsem nambawan samting long laip bilong yumi em wok bilong God.
Turkish[tr]
Yaşamımızda en önde gelen şeyin Tanrı’ya hizmet etmek olduğunu ortaya koyarız.
Tswa[tsc]
Hi nyika xikombiso xa lezaku lezi hi zi rangisako wutomini ga hina i ntiro wa Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Tingapereka ukaboni wakuti cintu cakwamba mu umoyo withu ni kuteŵetera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni atu foki i ei me e fakamuamua ne tatou te taviniga ki te Atua i ‵tou olaga.
Twi[tw]
Yɛde adanse rema sɛ nea yɛde di kan wɔ yɛn asetram ne Onyankopɔn som adwuma.
Urdu[ur]
ہم یہ بھی ثابت کریں گے کہ ہماری زندگی میں سب سے اہم چیز خدا کی خدمت کرنا ہے۔
Venda[ve]
Ri khou sumbedza uri tshumelo ya Mudzimu i ḓa u thoma vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho thấy bằng chứng việc phụng sự Đức Chúa Trời chiếm vị trí hàng đầu trong đời sống.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnooniherya wira ele enrwa nipuro noopacerya mookumini mwahu ti muteko wa Muluku.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā ai leva ko te meʼa ʼaē ʼe tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli, ʼe ko te gāue ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Siyabonisa ukuba eyona nto iza kuqala ebomini bethu kukukhonza uThixo.
Yoruba[yo]
À ń fi ẹ̀rí hàn pé iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run ni ohun tó ṣáájú nínú ìgbésí ayé wa.
Isthmus Zapotec[zai]
zacanenu guihuinni pabiáʼ nga rusiguii Binidxabaʼ, ne zacá zusihuinni dxíchinu ni jma risaca lu xquendanabáninu nga gúninu ni na Dios.
Zulu[zu]
Sinikeza ubufakazi bokuthi inkonzo kaNkulunkulu iza kuqala ekuphileni kwethu.