Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Beləcə, atası oturub-durub Yusifə görə ağlayırdı.
Cebuano[ceb]
*+ Ang iyang amahan nagsigeg hilak tungod niya.
Ewe[ee]
*+ Eye fofoa fae vevie.
Greek[el]
Και ο πατέρας του συνέχισε να κλαίει για αυτόν.
English[en]
And his father continued weeping for him.
Finnish[fi]
Ja Joosefin isä itki häntä.
Fijian[fj]
E qai tagicaki koya voli ga o tamana.
Ga[gaa]
Ni epapa tee nɔ efó lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e teimatoa tamana n tanginiwenei ibukina.
Gun[guw]
+ Otọ́ etọn sọ to vivi i mapote.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga naghibi ang iya amay tungod sa iya.
Haitian[ht]
Papa Jozèf te kontinye kriye pou li.
Hungarian[hu]
És az apja tovább siratta.
Isoko[iso]
*+ Ọsẹ riẹ ọ tẹ ruabọhọ je weri ei.
Italian[it]
E continuò a piangerlo.
Kongo[kg]
Ebuna tata na yandi vandaka kaka kudila yandi.
Kikuyu[ki]
Nake ithe agĩgĩthiĩ na mbere kũmũcakaĩra.
Kaonde[kqn]
Kabiji shanji watwajijiletu na kumujila.
Ganda[lg]
Bw’atyo kitaawe n’ayongera okumukaabira.
Lozi[loz]
Mi ndatahe azwelapili kumulila.
Lithuanian[lt]
Ir Jokūbas toliau raudojo savo sūnaus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shandi wāendelela kumudila.
Luba-Lulua[lua]
Tatuende wakatungunuka ne kumudila.
Luvale[lue]
* Ngocho Yakova alililenga lika mwanenyi Yosefwe.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യോ സേ ഫി ന്റെ അപ്പൻ അവനെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞുകൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
*+ Og han fortsatte å gråte over ham.
Dutch[nl]
En zijn vader bleef om hem treuren.
Pangasinan[pag]
Tan agtinmundan nanakis so ama to lapud sikato.
Polish[pl]
+. I wciąż go opłakiwał.
Portuguese[pt]
E ele continuava a chorar por seu filho.
Sango[sg]
*+ Babâ ti lo angbâ ti toto lo.
Swedish[sv]
*+ Och han fortsatte att gråta över sin son.
Swahili[sw]
Na baba yake akaendelea kumlilia.
Congo Swahili[swc]
Na baba yake akaendelea kumulilia.
Tetun Dili[tdt]
*+ Nuneʼe José nia aman kontinua tanis ba nia.
Tigrinya[ti]
+ ድማ ይብል ነበረ። ኣቦኡ ኸኣ ይበኽየሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
At patuloy na umiyak ang kaniyang ama dahil sa kaniya.
Tetela[tll]
*+ Ko she akatetemala mbolela.
Tongan[to]
Pea na‘e hokohoko atu ‘a e tangi ‘a ‘ene tamaí koe‘uhi ko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bausyi bakazumanana kumulila.
Tumbuka[tum]
Awiske ŵakalutilira kumulira.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tagi fanoanoa faeloa a tena tamana ona ko ia.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya tatay padayon nga nagtinangis tungod ha iya.
Yoruba[yo]
*+ Bàbá rẹ̀ sì ń sunkún torí rẹ̀.