Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постижения: Въпреки че опазване здравето на човека е цел на много политики в областта на околната среда, например за въздуха, водите и химикалите, Планът за действие в областта на околната среда и здравето 2004—2010 г.[20] спомогна за повишаване на осведомеността и информираността относно връзките между околната среда и здравето.
Czech[cs]
Dosažené úspěchy: Zatímco ochrana lidského zdraví je cílem mnoha environmentálních politik, např. v oblasti ovzduší, vody a chemických látek, akční plán pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010[20] pomohl zvýšit povědomí a rozmnožit informace o propojení mezi prostředím a zdravím.
Danish[da]
Resultater: Beskyttelse af menneskets sundhed har været et mål for mange miljøpolitikker, f.eks. om luft, vand og kemikalier, hvorimod 2004-2010-handlingsplanen for miljø og sundhed[20] har bidraget til at øge bevidstheden og informationsmængden om sammenhængen mellem miljø og sundhed.
German[de]
B. in den Bereichen Luft, Wasser und Chemikalien, doch bedurfte es des Europäischen Aktionsplans für Umwelt und Gesundheit 2004-2010[20], um stärker für die Verbindungen zwischen Umwelt und Gesundheit zu sensibilisieren und besser über dieses Thema zu informieren.
Greek[el]
Επιτεύγματα: Μολονότι η προστασία της ανθρώπινης υγείας συγκαταλέγεται στους στόχους πολλών πολιτικών που αφορούν το περιβάλλον, π.χ. των πολιτικών για τον ατμοσφαιρικό αέρα, τα ύδατα και τα χημικά προϊόντα, το σχέδιο Δράσης 2004-2010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας[20] συνέβαλε στην ευαισθητοποίηση και την πληρέστερη ενημέρωση σχετικά με το πώς το περιβάλλον συνδέεται με την υγεία.
English[en]
Achievements: While protecting human health has been an objective of many environment policies, e.g. on air, water and chemicals, the 2004-2010 Environment and Health Action Plan[20] helped to increase awareness and information on the linkages between environment and health.
Spanish[es]
Logros: Aunque la protección de la salud humana ha sido el objetivo de muchas políticas medioambientales, por ejemplo las relativas a la atmósfera, al agua y a las sustancias químicas, el Plan de acción 2004-2010 de medio ambiente y salud[20] ha permitido mejorar la toma de conciencia y la información sobre los vínculos entre el medio ambiente y la salud.
Estonian[et]
Saavutused. Olgugi et inimeste tervise kaitse on olnud paljude keskkonnapoliitika meetmete (nt õhu, vee ja kemikaalidega seotud poliitika) eesmärk, aitas keskkonna ja tervise 2004.–2010. aasta tegevuskava[20] suurendada teadlikkust keskkonna ja tervise seosest ning koguda selle kohta rohkem teavet.
Finnish[fi]
Saavutukset: Vaikka ihmisten terveyden suojeleminen on ollut usein ympäristöpolitiikan, esimerkiksi ilmaa, vettä ja kemikaaleja koskevien politiikanalojen tavoitteena, Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmalla (2004–2010)[20] autettiin lisäämään tietoisuutta ja tietoa ympäristön ja terveyden välisistä yhteyksistä.
French[fr]
Réalisations: si la protection de la santé humaine a constitué l'un des objectifs de nombre de politiques en matière d'environnement, notamment celles relatives à l'air, à l'eau et aux produits chimiques, le plan d'action 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé[20] a contribué à renforcer la sensibilisation et les connaissances sur les liens entre l'environnement et la santé.
Hungarian[hu]
Eredmények: Miközben az emberi egészség védelme számos – pl. a levegőről, a vízről és a vegyszerekről szóló – környezetvédelmi politika célkitűzése volt, az Európai Környezetvédelmi és Egészségügyi Cselekvési Terv 2004–2010[20] segítette a környezet és az egészség közötti összefüggésekről szóló tájékoztatás javítását és az információk bővítését.
Italian[it]
Risultati ottenuti: la protezione della salute umana ha costituito un obiettivo di numerose politiche ambientali, tra l’altro quelle concernenti aria, acqua e prodotti chimici, tuttavia “Il piano d’azione europeo per l’ambiente e la salute 2004-2010”[20] ha contribuito ad aumentare la consapevolezza e le conoscenze sui legami tra ambiente e salute.
Lithuanian[lt]
Laimėjimai. Nors žmonių sveikatos apsauga buvo daugelio aplinkos politikos krypčių tikslas, pvz., oro, vandens ir cheminių medžiagų, būtent 2004–2010 m. aplinkos ir sveikatos veiksmų planas[20] padėjo padidinti sąmoningumą ir informuotumą aplinkos ir žmonių sveikatos sąsajų klausimu.
Latvian[lv]
Sasniegumi. Kaut arī sabiedrības veselības aizsardzība ir bijusi daudzu vides politikas iniciatīvu mērķis, piemēram, gaisa, ūdens un ķīmisko vielu jomā, 2004.–2010. gada Vides un veselības rīcības plāns[20] palīdzēja vairot informētību par vides un veselības savstarpējo saistību.
Maltese[mt]
Kisbiet: Filwaqt li l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem kienet l-għan ta' bosta politiki ambjentali, pereżempju dawk fuq l-arja, l-ilma u l-kimiki, il-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Ambjent u s-Saħħa 2004-2010[20] għen sabiex tiżdied il-kuxjenza u l-informazzjoni dwar ir-rabtiet bejn l-ambjent u s-saħħa.
Dutch[nl]
Resultaten: Terwijl de bescherming van de menselijke gezondheid een doelstelling is van tal van milieubeleidsgebieden, bijvoorbeeld milieubeleid inzake lucht, water en chemische stoffen, droeg het actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010[20] ook bij aan meer bewustzijn van en informatie over de koppelingen tussen milieu en gezondheid.
Polish[pl]
Osiągnięcia: Ochrona zdrowia ludzkiego jest celem wielu działań politycznych dotyczących środowiska, w tym między innymi powietrza, wody i chemikaliów, natomiast Plan działania na rzecz ochrony środowiska i zdrowia na lata 2004-2010[20] przyczynił się do zwiększenia świadomości i wiedzy na temat powiązań pomiędzy środowiskiem a zdrowiem.
Portuguese[pt]
Realizações: Embora a protecção da saúde humana tenha sido um objectivo de muitas políticas de ambiente, por exemplo sobre o ar, a água e os produtos químicos, o Plano de Acção Ambiente e Saúde 2004-2010[20] contribuiu para uma maior sensibilização e informação sobre as relações entre o ambiente e a saúde.
Romanian[ro]
Realizări: Protejarea sănătății umane a constituit un obiectiv al multor politici de mediu, de exemplu cele privind aerul, apa și chimicalele, însă Planul de acțiune european pentru mediu și sănătate 2004-2010[20] a contribuit la creșterea gradului de cunoaștere și de informare cu privire la legăturile dintre mediu și sănătate.
Slovak[sk]
Dosiahnuté výsledky: Hoci ochrana ľudského zdravia bola cieľom mnohých politík v oblasti životného prostredia, napr. politík týkajúcich sa ovzdušia, vody a chemikálií, akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010[20] prispel k zvýšeniu povedomia a informovanosti o prepojení medzi životným prostredím a zdravím.
Slovenian[sl]
Dosežki: Varovanje zdravja ljudi je bilo cilj mnogih okoljskih politik, npr. o zraku, vodi in kemikalijah, akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–2010[20] pa je pomagal pri ozaveščanju in informiranju o povezavah med okoljem in zdravjem.
Swedish[sv]
Resultat: att skydda människors hälsa har varit målet för många områden inom miljöpolitiken, t.ex. rörande luft, vatten och kemikalier, och handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010[20] har bidragit till att öka medvetenheten och informationen om sambanden mellan miljö och hälsa.