Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po důrazných, ale marných protestech proti deportaci se tři průkopníci vydali zpět do Jižní Afriky. Robert Nisbet, který dostal tyfus, zůstal ležet v nemocnici v Nairobi.
Danish[da]
Efter kraftige men forgæves protester mod udvisningen rejste tre af pionererne tilbage til Sydafrika. De måtte efterlade Robert Nisbet, som lå med tyfus på et hospital i Nairobi.
Greek[el]
Ύστερα από έντονες αλλά μάταιες διαμαρτυρίες κατά της απέλασης, οι τρεις από τους σκαπανείς ξεκίνησαν το ταξίδι επιστροφής στη Νότια Αφρική, αφήνοντας τον Ρόμπερτ Νίσμπετ, ο οποίος ήταν άρρωστος με τυφοειδή πυρετό, σ’ ένα νοσοκομείο του Ναϊρόμπι.
English[en]
After vigorous but futile protests against deportation, three of the pioneers began the journey back to South Africa, leaving Robert Nisbet, who was sick with typhoid fever, behind in a Nairobi hospital.
Spanish[es]
Los precursores protestaron enérgicamente contra la deportación, pero fue en vano. Tres de ellos emprendieron el regreso a África del Sur, mientras que Robert Nisbet, que había contraído fiebre tifoidea, se quedó en el hospital de Nairobi.
Finnish[fi]
Tienraivaajat vastustivat karkotusta pontevasti – mutta turhaan. Niinpä kolme heistä lähti paluumatkalle Etelä-Afrikkaan, mutta Robert Nisbet, joka oli sairastunut lavantautiin, jäi sairaalaan Nairobiin.
French[fr]
Malgré de vigoureuses protestations, restées sans écho, trois des pionniers ont repris la direction de l’Afrique du Sud, laissant derrière eux Robert Nisbet, hospitalisé à Nairobi pour une typhoïde.
Hungarian[hu]
A kitoloncolás elleni erőteljes, mégis eredménytelen tiltakozást követően az úttörők közül hárman megkezdték útjukat vissza Dél-Afrikába, hátrahagyva Nairobiban egy kórházban a tífuszban megbetegedett Robert Nisbetet.
Indonesian[id]
Setelah protes yang gigih namun sia-sia terhadap deportasi, tiga dari para perintis ini memulai perjalanan kembali ke Afrika Selatan, meninggalkan Robert Nisbet, yang menderita demam tifus di sebuah rumah sakit di Nairobi.
Italian[it]
Dopo vigorose ma inutili proteste contro l’espulsione, tre dei pionieri iniziarono il viaggio di ritorno in Sudafrica, lasciando Robert Nisbet, malato di febbre tifoidea, in un ospedale di Nairobi.
Japanese[ja]
退去命令に対する精力的な抗議もむなしく,開拓者のうちの3人は南アフリカに戻る旅を始めました。 ロバート・ニズベットは腸チフスにかかっていたので,ナイロビの病院にとどまりました。
Korean[ko]
그래서 세 명의 파이오니아는 로버트 니즈벗을 남겨 두고 남아프리카 공화국으로 되돌아가는 여행을 시작하였다. 니즈벗은 장티푸스를 앓게 되어, 그곳에 남아 나이로비의 한 병원에 입원하였다.
Norwegian[nb]
Etter kraftige, men nytteløse protester mot utvisningsvedtaket, tok tre av de fire pionerene fatt på tilbakereisen til Sør-Afrika. Robert Nisbet hadde fått tyfoidfeber og måtte bli igjen på et sykehus i Nairobi.
Dutch[nl]
Na krachtige maar vergeefse protesten tegen hun uitwijzing begonnen drie van de pioniers aan de terugreis naar Zuid-Afrika, met achterlating van Robert Nisbet die met tyfus in een ziekenhuis in Nairobi lag.
Portuguese[pt]
Depois de vigorosos protestos, porém inúteis, contra a expulsão, três dos pioneiros empreenderam a viagem de volta para a África do Sul, deixando Robert Nisbet, que estava doente, com febre tifóide, num hospital em Nairóbi.
Slovak[sk]
Po dôrazných, ale márnych protestoch proti deportácii sa traja priekopníci vydali späť do Južnej Afriky. Robert Nisbet, ktorý dostal týfus, zostal v nemocnici v Nairobi.
Swedish[sv]
Efter ihärdiga men fåfänga protester mot förvisningen påbörjade tre av dem den långa resan tillbaka till Sydafrika, medan Robert Nisbet, som hade insjuknat i tyfus, lämnades kvar på ett sjukhus i Nairobi.
Swahili[sw]
Baada ya kuteta sana dhidi ya kufukuzwa nchini, ambako hakukufaulu, watatu wa mapainia hao walifunga safari ya kurudi Afrika Kusini, wakimwacha Robert Nisbet nyuma katika hospitali moja ya Nairobi akiugua homa ya matumbo.