Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подобряването на статута на учителите и ръководителите на учебни заведения и тяхното подпомагане е от основно значение за подобряване на образованието.
Czech[cs]
Základem pro zlepšení vzdělávání je zlepšení postavení učitelů a ředitelů škol a jejich podpora.
Danish[da]
En forbedret status for lærere og skoleledere og støtte til dem er afgørende for bedre uddannelse.
German[de]
Von entscheidender Bedeutung für die Verbesserung der Bildung ist es, den Status der Lehrkräfte und der Schulleitungen zu verbessern.
Greek[el]
Η βελτίωση του καθεστώτος των διδασκόντων και των διευθυντών σχολείων και η υποστήριξή τους είναι θεμελιώδους σημασίας για τη βελτίωση της εκπαίδευσης.
English[en]
Improving the status of teachers and school heads and supporting them is fundamental in improving education.
Spanish[es]
Mejorar el estatus de los profesores y directores de escuelas y respaldarlos es fundamental para mejorar la educación.
Estonian[et]
Hariduse parandamiseks on määrava tähtsusega õpetajate ja koolijuhtide staatuse parandamine ja nende toetamine.
Finnish[fi]
Pyrittäessä kehittämään koulutusta on perustavan tärkeää parantaa opettajien ja rehtorien asemaa ja tukea heitä.
French[fr]
Il est essentiel d’améliorer le statut des enseignants et des chefs d’établissement et de les soutenir pour l’amélioration de l’éducation.
Croatian[hr]
Unapređenje statusa učitelja, nastavnika i ravnatelja škola te podrška za njih od presudne su važnosti za poboljšanje obrazovanja.
Hungarian[hu]
A pedagógusok és oktatási intézményvezetők helyzetének javítása és támogatásuk alapvető fontosságú az oktatás fejlesztésében.
Italian[it]
Garantire a insegnanti e dirigenti scolastici uno status migliore e un sostegno è essenziale per il miglioramento dell’istruzione.
Lithuanian[lt]
Siekiant tobulinti švietimą ypatingai svarbu gerinti mokytojų ir mokyklų vadovų statusą.
Latvian[lv]
Cenšoties uzlabot izglītību, ir būtiski uzlabot mācībspēku un skolu vadītāju statusu un viņiem sniegt atbalstu.
Maltese[mt]
It-titjib tal-istatus tal-għalliema u l-kapijiet tal-iskejjel u l-appoġġ għalihom huma fundamentali biex tittejjeb l-edukazzjoni.
Dutch[nl]
De status van leraren en schoolhoofden moet verbeterd worden. Hen ondersteunen is cruciaal voor de verbetering van het onderwijs.
Polish[pl]
Zasadnicze znaczenie dla poprawy edukacji ma poprawa statusu nauczycieli i dyrektorów szkół oraz wsparcie dla nich.
Portuguese[pt]
Promover o estatuto dos professores e dos diretores de escolas, e prestar-lhes apoio, é fundamental para melhorar a educação.
Romanian[ro]
Consolidarea statutului cadrelor didactice și al directorilor de școli și sprijinirea acestora este fundamentală pentru îmbunătățirea învățământului.
Slovak[sk]
Zásadný význam pre skvalitnenie vzdelávania má zlepšenie postavenia učiteľov a riaditeľov škôl a ich podpora.
Slovenian[sl]
Za izboljšanje izobraževanja je bistvenega pomena izboljšati položaj učiteljev in ravnateljev ter jim zagotoviti podporo.
Swedish[sv]
Att höja lärarnas och rektorernas status och stödja dem är avgörande för att förbättra utbildningen.