Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
VBIO2 иска от регион Марке да му бъде издадено разрешение за изграждане и експлоатация в община Лоро Пичено на инсталация за производство на електрическа енергия от същия вид като тази по дело C‐196/16.
Czech[cs]
Dne 16. prosince 2011 VBIO2 požádala region Marche o povolení výstavby a provozování na území obce Loro Piceno zařízení na výrobu elektrické energie stejného druhu, jaký je dotčený ve věci C‐196/16.
Danish[da]
Den 16. december 2011 anmodede VBIO2 regionen Marche om tilladelse til i kommunen Loro Piceno at opføre og drive et anlæg til elproduktion af samme type som det i sag C-196/16 omhandlede anlæg.
German[de]
Dezember 2011 ersuchte VBIO2 die Region Marken um eine Genehmigung für den Bau und den Betrieb einer Biogasanlage gleicher Art wie der in der Rechtssache C‐196/16 fraglichen auf dem Gebiet der Gemeinde Loro Piceno.
Greek[el]
Στις 16 Δεκεμβρίου 2011, η VBIO2 ζήτησε από την περιφέρεια Marche άδεια για την κατασκευή και λειτουργία, στην περιφέρεια του Δήμος Loro Piceno, μονάδας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του ίδιου τύπου με την επίμαχη στην υπόθεση C-196/16.
English[en]
On 16 December 2011, VBIO2 sought consent from the Marche Region to build and operate, within the territory of the municipality of Loro Piceno, a plant for the generation of electrical energy of the same type as the plant at issue in Case C‐196/16.
Spanish[es]
16 El 16 de diciembre de 2011 VBIO2 solicitó a la región de Las Marcas autorización para construir y explotar, en el territorio del municipio de Loro Piceno, una planta de generación de energía eléctrica del mismo tipo que la controvertida en el asunto C‐196/16.
Estonian[et]
VBIO2 esitas 16. detsembril 2011 Marche maakonnale taotluse loa saamiseks, et rajada Loro Piceno omavalitsusüksuse territooriumile sama liiki elektrijaam, nagu on arutusel kohtuasjas C‐196/16, ning seda seal käitada.
Finnish[fi]
VBIO2 pyysi 16.12.2011 Marchen alueelta lupaa Loro Picenon kunnan alueelle sijoitettavan sähköenergian tuotantolaitoksen, joka oli samantyyppinen kuin asiassa C‐196/16 kyseessä oleva laitos, toteuttamiseen ja käyttöönottoon.
French[fr]
Le 16 décembre 2011, VBIO2 a demandé à la région des Marches l’autorisation d’implanter et d’exploiter, sur le territoire de la commune de Loro Piceno, une installation de production d’énergie électrique du même type que celle en cause dans l’affaire C‐196/16.
Croatian[hr]
VBIO2 je od regije Marche 16. prosinca 2011. zatražio odobrenje za izgradnju i iskorištavanje na području općine Loro Piceno postrojenja za proizvodnju električne energije iste vrste kao i ono o kojem je riječ u predmetu C196/16.
Hungarian[hu]
2011. december 16‐án a VBIO2 a Marche régiótól kérte a C‐196/16. sz. ügyben szereplőhöz hasonló típusú, villamos áramot előállító létesítmény Loro Piceno település területén történő kialakításának és üzemeltetésének engedélyezését.
Italian[it]
Il 16 dicembre 2011 la VBIO2 ha chiesto alla Regione Marche l’autorizzazione alla realizzazione e all’esercizio, nel territorio del Comune di Loro Piceno, di un impianto per la produzione di energia elettrica analogo a quello in discussione nella causa C‐196/16.
Lithuanian[lt]
VBIO2 pateikė Markės regionui prašymą suteikti leidimą Loro Pičeno savivaldybės teritorijoje statyti to paties tipo, kaip ir byloje C‐196/16, elektros energijos gamybos įrenginį ir jį eksploatuoti.
Latvian[lv]
2011. gada 16. decembrīVBIO2 lūdza Markes reģionam atļaut ierīkot un ekspluatēt Loro Pičeno pašvaldības teritorijā tāda paša veida elektroenerģijas ražošanas iekārtu, par kādu ir runa lietā C‐196/16.
Maltese[mt]
Fis‐16 ta’ Diċembru 2011, VBIO2 talbet lir-reġjun tal-Marche għall-awtorizzazzjoni sabiex tistabbilixxi u topera, fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Loro Piceno, impjant għall-ġenerazzjoni tal-elettriku tal-istess tip bħal dak inkwistjoni fil-Kawża C‐196/16.
Dutch[nl]
16 Op 16 december 2011 heeft VBIO2 de Regione Marche verzocht om een vergunning om in de gemeente Loro Piceno een installatie voor de productie van elektriciteit van hetzelfde type als in zaak C‐196/16 te bouwen en te exploiteren.
Polish[pl]
VBIO2 zwrócił się do regionu Marche z wnioskiem o udzielenie zezwolenia na budowę i eksploatację położonej w gminie Loro Piceno instalacji do produkcji energii elektrycznej tego samego rodzaju co instalacja będąca przedmiotem postępowania w sprawie C‐196/16.
Portuguese[pt]
Em 16 de dezembro de 2011, a VBIO2 solicitou à Região de Marcas uma autorização para construir e explorar, no território do município de Loro Piceno, uma instalação de produção de energia elétrica do mesmo tipo que a controvertida no processo C‐196/16.
Romanian[ro]
La 16 decembrie 2011, VBIO2 a solicitat regiunii Marche autorizarea implementării și a exploatării, pe teritoriul comunei Loro Piceno, a unei instalații de producere a energiei electrice de același tip cu cea din cauza C‐196/16.
Slovak[sk]
16 Dňa 16. decembra 2011 VBIO2 požiadala región Marche o povolenie na výstavbu a prevádzkovanie zariadenia na výrobu elektrickej energie rovnakého typu, ako je dotknuté vo veci C‐196/16, na území obce Loro Piceno.
Slovenian[sl]
Družba VBIO2 je 16. decembra 2011 pri deželi Marke zaprosila za soglasje za vzpostavitev in uporabo, na ozemlju občine Loro Piceno, istovrstnega obrata za proizvodnjo električne energije, kot je tisti v zadevi C196/16.
Swedish[sv]
Den 16 december 2011 ansökte VBIO2 hos region Marche om tillstånd att uppföra och driva en anläggning för elproduktion av samma slag som i mål C‐196/16 i kommunen Loro Piceno.