Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأشعر بتحسّن إن علمت أنّك تعتنين لها
Bulgarian[bg]
Ще ми бъде по-спокойно, ако знам, че ти я наглеждаш.
Czech[cs]
Cítil bych se líp, kdybych to věděl.
German[de]
Ich würde mich besser fühlen, wenn ich weiß, dass du nach ihr siehst.
Greek[el]
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν ήξερα ότι θα την προσέχεις.
English[en]
It would make me feel better knowing you were looking in on her.
Spanish[es]
Me sentiría mejor sabiendo que tú la estarías vigilando.
Estonian[et]
See tõstaks mu tuju.
Persian[fa]
اگه بدونم که تو مراقبشي ، خيالم راحتتره
Finnish[fi]
Se helpottaisi oloani.
French[fr]
Ça me rassurerait de savoir ça.
Hebrew[he]
ארגיש טוב יותר אם אדע שאת שומרת עליה.
Croatian[hr]
Osjećao bih se bolje kad bih znao da se ti brineš za nju.
Hungarian[hu]
Jobban érezném magam, ha tudnám, hogy figyeltél rá.
Indonesian[id]
akan membuatku merasa baikan mengetahui kau yg menjaganya
Italian[it]
So che il pensiero mi farebbe stare meglio.
Japanese[ja]
面倒 見 て くれ れ ば うれし い ん だ が
Korean[ko]
당신이 내 대신 그녀를 돌봐주고 있다는걸 안다면 그나마 괜찮을 것 같아서요
Malay[ms]
Saya akan berasa lebih baik mengetahui yang awak mengambil berat akan dia.
Dutch[nl]
Het zou me gerust stellen, als ik weet dat jij op haar let.
Polish[pl]
Czułbym się o wiele lepiej.
Portuguese[pt]
Sinto-me melhor se estiveres a olhar por ela.
Romanian[ro]
Mă va face să mă simt mai bine ştiind că eşti tu cu ea.
Russian[ru]
Мне будет гораздо спокойнее, если ты приглядишь за ней.
Slovenian[sl]
Bolje se bom počutil, če boš pazila nanjo.
Serbian[sr]
Osećao bih se bolje kad bih znao da se ti brineš za nju.
Swedish[sv]
Jag skulle må bättre om jag visste att du såg efter henne.
Thai[th]
มันจะทําให้ผมรู้สึกดีกว่า ถ้าคุณเป็นคนคอยดูแลเธอ
Turkish[tr]
Ona göz kulak olduğunu bilirsem daha iyi hissederim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ an lòng hơn khi biết cô đang trông chừng nó.