Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جعلني أقسم بأن أبعد العالم عنه
Bulgarian[bg]
Накара ме да дам клетва, че ще държа света далече от него.
Czech[cs]
Donutil mě slíbit, že od něj budu svět držet dál.
Danish[da]
Han fik mig til at sværge, at jeg holdt verden fra ham.
German[de]
Ich musste ihm schwören, die Welt vor ihm zu bewahren.
Greek[el]
Με έκανε να ορκιστώ πως θα κρατήσω τον κόσμο μακριά του.
English[en]
He made me vow to keep the world away from him.
Spanish[es]
Me hizo prometer mantener al mundo lejos de él
Persian[fa]
اون ازم سوگند گرفته که دنیا رو ازش دور نگه دارم.
Finnish[fi]
Hà ¤ n vannotti, ettà ¤ pità ¤ isin hà ¤ net erillà ¤ à ¤ n maailmasta.
French[fr]
Il m'a fait promettre de garder le monde loin de lui.
Hebrew[he]
הוא גרם לי להישבע לשמור על העולם רחוק ממנו.
Hungarian[hu]
Megfogadtatta velem hogy távol tartom tőle a világot.
Indonesian[id]
Dia membuatku bersumpah untuk menjauhkan dunia darinya.
Italian[it]
Mi ha fatto giurare di tenere il mondo lontano da lui.
Japanese[ja]
彼 は 私 を 彼 から 遠ざけ 世界 を 守 る と 誓 い ま し た
Malay[ms]
Dia memaksa saya bersumpah agar menjauhkan dunia daripadanya.
Dutch[nl]
Hij liet me zweren de wereld bij hem weg te houden.
Portuguese[pt]
Ele me fez jurar manter o mundo longe dele.
Romanian[ro]
M-a pus să jur că voi tine lumea departe de el.
Russian[ru]
Я поклялась ограждать других от него.
Slovenian[sl]
Zaobljubil me je, da druge varujem pred njim.
Albanian[sq]
Ai më bëri kusht që ta mbaja botën larg tij.
Swedish[sv]
Han fick mig att lova att skydda världen mot honom.
Turkish[tr]
Bana dünyayı ondan uzak tutacağına dair bir yemin içti.
Vietnamese[vi]
Anh ấy bắt tôi thề giữ thế giới tránh xa khỏi anh ấy.