Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Dies wird dadurch erreicht, dass die beiden Lichtbogenkontakte (21, 31) bei geschlossener Kontaktanordnung unter Bildung einer Stossstelle (S) mit jeweils einem freien Ende Kopf an Kopf aneinanderstossen, dass der Lichtbogenkontakt (31) des zweiten Schaltstücks (30) entgegen der Wirkung einer vorgespannten Feder (33) axial verschiebbar gelagert ist und an seinem von der Stossstelle (S) abgewandten Ende ein axial ausgerichtetes Betätigungsorgan (50) trägt, und dass die Detektions- und Anzeigevorrichtung (M) ein gasdicht durch das Gehäuse (10) geführtes Getriebe (60) mit einem mit dem Betätigungsorgan (50) gekoppelten Antriebsglied (63) aufweist.
English[en]
This is achieved, when the contact arrangement is closed, by the two arcing contacts (21, 31) abuting against one another head-to-head at a respective free end, forming an abutment point (S), by the arcing contact (31) of the second switching piece (30) being mounted such that it can be moved axially against the influence of a preloaded spring (33) and being fitted with an axially aligned operating member (50) at the end thereof averted from the abutment point (S), and by the detection and indication apparatus (M) having a transmission (60), which is passed in a gas-tight manner through the housing (10) and has a drive element (63) which is coupled to the operating member (50).
French[fr]
A cet effet, les deux contacts d'arc (21, 31) reposent, par une extrémité libre respective, tête contre tête en formant une zone de jointure (S) lorsque l'agencement de contact est fermé, le contact d'arc (31) du second élément de commutation (30) est monté mobile axialement à l'encontre de l'action du ressort précontraint (33) et porte à son extrémité opposée à la zone de jointure (S) un organe d'actionnement (50) orienté axialement, et le dispositif de détection et d'affichage (M) présente un mécanisme (60) guidé à travers le boîtier (10) de manière étanche au gaz et comportant un élément de commande (63) accouplé à l'organe d'actionnement (50).