Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيما يمكن ان يشمل مثل هذا الاحتقار للقانون في بادئ الامر قضايا صغيرة نسبيا فان عدم معاقبة المرء قد يشجعه على مخالفة اكبر للقانون حتى يصير ثابتا في طريقه الرديء.
Czech[cs]
Takové nedbání zákona se snad nejdříve týká jen poměrně nevýznamných věcí, ale člověk, který za to není potrestán, může se osmělit k většímu přečinu a pak se dostane na špatnou cestu.
Danish[da]
Selv om en sådan mangel på respekt for loven måske begynder i det små, kan dét at overtræderen ikke bliver straffet, give ham mod til at begå større ulovligheder, indtil han til sidst bliver forhærdet.
German[de]
Während eine solche Mißachtung des Gesetzes zuerst verhältnismäßig geringfügige Dinge betreffen mag, könnte eine Person, die dafür nicht bestraft wird, sich erkühnen, eine größere Missetat zu begehen, bis sie schließlich auf ihrem schlechten Wege beharrt.
Greek[el]
Ενώ αυτή η περιφρόνησις του νόμου μπορεί στην αρχή να περιλαμβάνη μικροτέρας σπουδαιότητος ζητήματα, το να παραμένη ατιμώρητο ένα άτομο μπορεί να το ενθαρρύνη σε μεγαλύτερη ανομία έως ότου συνηθίση στην κακή του πορεία.
English[en]
While such disregard for law may at first involve comparatively minor matters, a person’s going unpunished may embolden him to greater lawlessness until he becomes set in his bad way.
Spanish[es]
Aunque esa desatención a la ley pudiera al principio tener que ver con asuntos de comparativamente poca importancia, el que uno no recibiera castigo pudiera envalentonarlo a cometer mayor desafuero hasta hacerse fijo en su mal camino.
Finnish[fi]
Vaikka sellainen lain halveksunta saattaa ensiksi käsittää verrattain vähäisiä asioita, voi henkilön jääminen vaille rangaistusta rohkaista häntä suurempaan laittomuuteen, kunnes hän vakiintuu pahalle tielleen.
Indonesian[id]
Meskipun sikap mengabaikan hukum demikian mula2 hanya menyangkut hal2 yang relatip remeh, karena tidak pernah terkena hukuman, lama2 seseorang mungkin makin berani melakukan pelanggaran yang lebih besar sampai ia berkeras dalam kejahatan.
Italian[it]
Mentre tale mancanza di riguardo per la legge può dapprima riguardare questioni comparativamente minori, il fatto che la persona non sia punita può incoraggiarla a commettere maggiore illegalità fino a divenire ostinata nella sua cattiva via.
Japanese[ja]
そうした法律軽視の態度は初めは比較的小さな事がらに関するものかもしれませんが,処罰を受けないことから大胆になってさらに大きな不法に進み,やがては悪の道に固まってしまうかもしれません。
Korean[ko]
법을 무시하는 그러한 행동이 처음에는 비교적 사소한 문제에 대한 것이겠지만, 그 사람이 벌을 받지 않으면 대담해져서 더 큰 불법을 행하여 마침내는 나쁜 행동이 습관화될 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny voalohany izany dia mety ho fandikan-dalàna kely tsy dia manao ahoana, nefa ny tsy nahavoasazy dia mety hanosika ny olona iray hanao fahadisoana lehibe kokoa, hany ka mipetraka eo amin’ny ratsy izy.
Norwegian[nb]
En slik ringeakt for loven kan til å begynne med dreie seg om forholdsvis små ting, men hvis overtrederen ikke blir straffet, drister han seg kanskje til å begå alvorligere lovbrudd inntil han blir en forherdet forbryter.
Dutch[nl]
Hoewel het bij zo’n minachting voor de wet in het begin wellicht om betrekkelijk onbeduidende zaken gaat, kan het feit dat iemand ongestraft blijft hem ertoe verstouten grotere wetteloosheid te bedrijven totdat hij in het kwade verstart.
Portuguese[pt]
Embora tal desconsideração da lei talvez envolva primeiro apenas questões comparativamente pequenas, quando alguém passa sem punição, poderá ficar animado a praticar maior violação da lei, até que fique arraigado neste proceder mau.
Romanian[ro]
Pe cînd aşa o desconsiderare a legii, poate să se refere prima dată la lucruri relativ neînsemnate, ar putea să ducă o persoană care nu a fost pedepsită să–şi ia îndrăzneala să comită o nelegiuire şi mai mare, pînă cînd stăruie în sfîrşit pe calea ei rea.
Samoan[sm]
E ui lava ina atonu o le lē faautagia o le tulafono o le a amata mai pe na o ni nai mea iti, ae o le lē faasalaina o se tasi atonu o le a lē toe fefe ai ma faia solitulafono tetele, seia oo lava ina faamautuina i lona ala leaga.
Swedish[sv]
Medan sådan ringaktning för lagen till att börja med kan gälla endast jämförelsevis mindre angelägenheter, så kan en person genom att han undgår straff drista sig till att begå större lagöverträdelser, så att det till slut blir en inrotad vana hos honom att handla orätt.
Turkish[tr]
Bir kişinin kanunu bu şekilde hiçe sayması, başlangıçta her ne kadar küçük çapta olursa da, bu hareketin cezasız kalması sonucunda meydana gelen böyle bir alışkanlık günün birinde ağır suçlar işlenmesine neden olabilir.