Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hierdie soort liefde aankweek en dit in ons bediening toon, smaak ons nie net die vreugde wat dit meebring om te gee nie, maar put ons ook bevrediging uit die wete dat ons Jesus navolg en Jehovah behaag.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ፍቅር ስናዳብርና ይህንንም በአገልግሎታችን ላይ ስናሳይ መስጠት የሚያስገኘውን ደስታ እናጣጥማለን፤ ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስን እንደመሰልንና ይሖዋን እንዳስደሰትን ማወቃችን እርካታ ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
وَحِينَ نُنَمِّي هذِهِ ٱلْمَحَبَّةَ وَنُعْرِبُ عَنْهَا فِي خِدْمَتِنَا، لَا نَشْعُرُ بِفَرَحِ ٱلْعَطَاءِ فَحَسْبُ بَلْ أَيْضًا بِٱلِٱكْتِفَاءِ ٱلنَّاجِمِ عَنِ ٱلْمَعْرِفَةِ أَنَّنَا نَقْتَدِي بِيَسُوعَ وَنُرْضِي يَهْوَه.
Aymara[ay]
Chuymasantï uka munasiñax utjani ukat ukarjam yatiyir sarañäni ukhaxa, janiw yanaptʼatas laykukix kusiskañäniti, jan ukasti Jesusat yatiqasitasa ukat Jehová Diosar kusisiyatas yatisaw kusisirakiñäni.
Azerbaijani[az]
Bu məhəbbəti qəlbimizdə yetişdirməyin və xidmətdə təzahür etdirməyin sayəsində verməkdən sevinc duymaqla yanaşı, həm də İsanı təqlid etdiyimizi və Yehovanı razı saldığımızı bilməkdən məmnunluq duyuruq.
Central Bikol[bcl]
Mantang pinapatalubo niato an arog kaiyan na klaseng pagkamoot asin ipinapaheling iyan sa satong ministeryo, nakakaeksperyensia kita bako sanang nin kagayagayahan sa pagtatao kundi patin nin satispaksion sa pakaaram na inaarog niato si Jesus asin napapaogma niato si Jehova.
Bemba[bem]
Nga twaba no ku kutemwa ilyo tulebomba umulimo wa kushimikila, tulaba ne nsansa ishifuma mu kupeela e lyo kabili ukwishiba ukuti tulepashanya Yesu no kulenga Yehova ukusekelela na ko kulatuletela insansa.
Bulgarian[bg]
Като развиваме и проявяваме любов в службата си, усещаме не само радостта от даването, но и удовлетворението да знаем, че подражаваме на Исус и сме угодни на Йехова.
Bangla[bn]
যখন আমরা সেই ধরনের প্রেম গড়ে তোলার চেষ্টা করি ও আমাদের পরিচর্যায় তা প্রদর্শন করি, তখন আমরা শুধু দান করার আনন্দই লাভ করি না কিন্তু সেইসঙ্গে এটা জানার পরিতৃপ্তিও লাভ করি যে, আমরা যিশুকে অনুকরণ করছি ও যিহোবাকে খুশি করছি।
Cebuano[ceb]
Samtang atong ugmaron kanang matanga sa gugma ug ipakita kana diha sa atong ministeryo, bation nato dili lamang ang kalipay sa paghatag kondili ang katagbawan usab sa pagkahibalo nga atong gisundog si Jesus ug gipahimut-an si Jehova.
Chuukese[chk]
Atun sipwe ämääraatä ena esin tong me pwäratä lon ewe angangen afalafal, sisap chök küna ewe pwapwaan liffang, nge sipwe pwal pwapwa le silei pwe sia äkkäppirü Jises me akkapwapwai Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Mah dawtnak phun kan ṭhanchoter i phungchimnak rian ah kan langhter tikah peknak in lunglawmhnak kan hmuh leng ah Jesuh aa zohchunhmi kan si le Jehovah lung kan ton kan hngalh caah lungsinak zong kan hmu.
Czech[cs]
Když takovou lásku prohlubujeme a projevujeme ji ve službě, zažíváme nejen radost z dávání, ale také uspokojení z vědomí, že napodobujeme Ježíše a děláme radost Jehovovi.
Danish[da]
Når vi tilegner os denne kærlighed og viser den i vores tjeneste, vil vi ikke bare opleve glæden ved at give, men også den tilfredshed at vide at vi efterligner Jesus og behager Jehova.
German[de]
Wenn wir diese Liebe vertiefen und sie im Dienst auch zeigen, werden wir nicht nur die Freude des Gebens erleben, sondern können auch das befriedigende Gefühl haben, Jesus nachzuahmen und Jehova zu gefallen.
Dehu[dhv]
Maine tro sa eëne la aqane ihnimi cili me amamane lai ngöne la hna cainöj, haawe, tro hë sa melëne la madrine ka tru troa ham, nge ene mina fe la manathith troa atrehmekune laka easa nyitipu Iesu me amadrinë Iehova.
Ewe[ee]
Ne míetua lɔlɔ̃ ƒomevi etɔ̃ siawo ɖo heɖea wo fiana le míaƒe subɔsubɔdɔa me la, menye dzidzɔ si dona tso nunana amewo me koe míekpɔna o, ke boŋ míaƒe dzi dzea eme esi míenyae be míele Yesu srɔ̃m hele Yehowa ŋu dzem ta.
Efik[efi]
Ima inyene utọ ima emi, iyokop inemesịt inyụn̄ ikop uyụhọ ke ntak emi ikpebede Jesus inyụn̄ idat Jehovah esịt.
Greek[el]
Καθώς καλλιεργούμε τέτοιου είδους αγάπη και την εκδηλώνουμε στη διακονία μας, γευόμαστε όχι μόνο τη χαρά τού να δίνουμε, αλλά και την ικανοποίηση του να γνωρίζουμε ότι μιμούμαστε τον Ιησού και ευαρεστούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
As we cultivate that kind of love and display it in our ministry, we experience not only the joy of giving but also the satisfaction of knowing that we imitate Jesus and please Jehovah.
Spanish[es]
Si cultivamos ese amor y lo ponemos de manifiesto en nuestro ministerio, no solo sentiremos la alegría de dar, también tendremos la satisfacción de saber que estamos imitando a Jesús y agradando a Jehová.
Estonian[et]
Kui arendame endas niisugust armastust, mis saab ilmsiks teenistuses, ei koge me üksnes andmisrõõmu, vaid ka rahuldust teadmisest, et jäljendame Jeesust ja teeme heameelt Jehoovale.
Persian[fa]
اگر ما چنین محبت و عشقی در خود پرورش دهیم و آن را در خدمت موعظه ابراز کنیم هم از شادی کمک کردن به دیگران بهرهمند میشویم، و هم از سرمشق قرار دادن عیسی و خوشنود کردن یَهُوَه رضایت خاطر خواهیم داشت.
Finnish[fi]
Kun kehitämme tällaista rakkautta ja osoitamme sitä palveluksessamme, tunnemme paitsi antamisen iloa myös tyytyväisyyttä siitä, että tiedämme jäljittelevämme Jeesusta ja miellyttävämme Jehovaa.
Fijian[fj]
Nida vakaitovotaka na loloma qori qai vakaraitaka ena cakacaka vakavunau, eda na marau kina ena vuku ni solika, eda na lomavakacegu tale ga nida kila nida sa vakatotomuri Jisu tiko da qai vakamarautaki Jiova.
French[fr]
Si nous cultivons ce genre d’amour et si nous le manifestons dans notre ministère, nous ne connaîtrons pas seulement la joie de donner, mais aussi la satisfaction de savoir que nous imitons Jésus et que nous plaisons à Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ ni wɔjie lɛ kpo yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, jeee miishɛɛ ni jɛɔ nɔhamɔ mli lɛ pɛ kɛkɛ wɔbaaná, shi moŋ wɔtsui hu baanyɔ wɔmli akɛ wɔmiikase Yesu ni wɔmiisa Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti karikirakea te aeka n tangira anne ao ni kaotiotia n ara mwakuri ni minita, ti namakina tiaki tii te kimwareirei ibukin te anga boni ngaira ma te raunnano naba n ataakin ae ti kakairi iroun Iesu ao ni kakukureia Iehova.
Guarani[gn]
Upévare, ñañehaʼãkena jajapo upéicha predikasiónpe ikatu hag̃uáicha javyʼa ñameʼẽ haguére. Ha javyʼáta avei jasegi haguére Jesús ehémplo ha jaikuaágui Jehová ñandeguerohoryha.
Gun[guw]
Dile mí to awuwlena owanyi enẹ nkọ bo nọ do e hia to lizọnyizọn mítọn mẹ, mí na mọ ayajẹ he nunamẹ nọ hẹnwa bosọ mọ pekọ na mí yọnẹn dọ mí to apajlẹ Jesu tọn hodo bo to homẹ Jehovah tọn hẹn hùn.
Hausa[ha]
Yayin da muka koyi irin wannan ƙauna kuma muka nuna ta a hidimarmu, za mu sami farin cikin bayarwa da kuma gamsuwar sanin cewa muna yin koyi da Yesu da kuma faranta wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
ככל שנפתח את האהבה הזו ונַראה אותה בשירות, נתנסה בחדוות הנתינה ולא עוד אלא שנתמלא בתחושת סיפוק מעצם הידיעה שאנו מחקים את ישוע ומשמחים את לב יהוה.
Hindi[hi]
जब हम अपने अंदर ऐसा प्यार बढ़ाएँगे और उसे अपनी सेवा में दिखाएँगे, तो हमें उस खुशी का एहसास होगा जो देने से मिलती है। साथ ही हमें इस बात का भी इत्मीनान होगा कि हम यीशु के नक्शेकदम पर चल रहे हैं और यहोवा को खुश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapalambo naton ina nga sahi sang gugma kag ginapakita ini sa aton ministeryo, mabatyagan naton indi lang ang kalipay sa paghatag kundi ang kalipay man nga nailog naton si Jesus kag napahamut-an si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai lalokau ita habadaia bona haroro gaukara lalonai unai ita hahedinaraia neganai, ita be henia karana ena moale ita abia sibona lasi, to ita moale badina ita be Iesu ita tohotohoa bona Iehova ita hamoalea.
Croatian[hr]
Ako razvijamo takvu ljubav i pokazujemo je u svojoj službi, iskusit ćemo radost koju donosi davanje. Osim toga osjetit ćemo zadovoljstvo koje proizlazi iz spoznaje da oponašamo Isusa i ugađamo Jehovi.
Haitian[ht]
Tank n ap kiltive yon lanmou konsa e n ap demontre l nan ministè nou, nonsèlman n ap jwenn lajwa lefètke nou bay, men tou, n ap gen satisfaksyon lefètke nou konnen nou imite Jezi e nou fè kè Jewova kontan.
Hungarian[hu]
Miközben ilyen szeretetet ápolunk, és ki is mutatjuk azt a szolgálatunkban, tapasztalni fogjuk az adakozás örömét. Emellett megelégedettek leszünk, hiszen tudjuk, hogy Jézust utánozzuk, és hogy Jehova helyeslően tekint ránk.
Armenian[hy]
Նման սեր մշակելով մեր մեջ եւ ծառայության ժամանակ դրսեւորելով այն՝ ուրախություն կստանանք ոչ միայն տալուց, այլեւ այն բանի գիտակցումից, որ ընդօրինակում ենք Հիսուսին ու արժանանում ենք Եհովայի բարեհաճությանը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդպիսի սէր կը մշակենք ու ծառայութեան մէջ կը ցուցաբերենք, ո՛չ միայն տալու ուրախութիւնը կը վայելենք, այլ նաեւ՝ գոհունակութիւն, գիտակցելով թէ Յիսուսը կ’ընդօրինակենք եւ Եհովան կը հաճեցնենք։
Indonesian[id]
Seraya kita mengembangkan kasih demikian dan memperlihatkannya dalam pelayanan, kita merasakan bukan hanya sukacita karena memberi tetapi juga kepuasan karena tahu bahwa kita meniru Yesus dan menyenangkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Bayat a patpatanorentayo ti kasta nga ayat ken iparparangarangtayo dayta iti ministerio, saantay laeng a marikna ti ragsak iti panangted no di ket mapnektay pay ta ammotayo a tultuladentayo ni Jesus ken maparparagsaktay ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar við tileinkum okkur þennan kærleika og sýnum hann í boðun okkar og kennslu uppskerum við bæði gleðina af því að gefa og vissuna um að við líkjum eftir Jesú og þóknumst Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ ma bi wuhrẹ oghẹrẹ uyoyou utioye na je dhesẹ iẹe evaọ odibọgba na, orọnikọ ma ti wo evawere inọ ma be ta usiuwoma kẹ ahwo ọvo ho rekọ eva e te were omai inọ ma be raro kele Jesu je ru Jihova eva were.
Italian[it]
Coltivando amore sotto questi tre aspetti e manifestandolo nel ministero, proviamo non solo la gioia che deriva dal dare ma anche la soddisfazione di sapere che imitiamo Gesù e rallegriamo Geova.
Japanese[ja]
そのような愛を培い,宣教奉仕で表わすなら,与える喜びを経験するだけでなく,イエスに見倣い,エホバを喜ばせているという満足感も持てるのです。
Georgian[ka]
და როდესაც ასეთ სიყვარულს ვავლენთ მსახურებაში, არა მარტო გაცემა გვანიჭებს სიხარულს, არამედ იმის ცოდნაც, რომ იესოს ვბაძავთ და იეჰოვას ვუხარებთ გულს.
Kongo[kg]
Na ntangu beto keyedisa zola ya mutindu yina mpi kemonisa yo na kisalu na beto ya kusamuna, beto kebaka kaka ve kyese ya kekatukaka na kupesa kansi mpi ya kuzaba nde beto kelanda mbandu ya Yezu mpi kesepidisa Yehowa.
Kazakh[kk]
Осындай сүйіспеншілікті дамытып, оны қызмет кезінде танытқанымыздың арқасында біз беруден келетін қуанышқа кенелеміз. Сондай-ақ Исаға еліктегенімізді және Ехобаға ұнамды болғанымызды біліп, зор қанағат сезінеміз.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq pingaartitsinerlu ineriartortikkutsigit kiffartornitsinnilu ersersikkutsigit tunisinerup nuannersua misigiinnarnagu aammali Jiisusimik ilaarsinitsinnik Jehovamillu iluarisaanitsinnik ilisimanninnerput nalerisimaassutigissavarput.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ, ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಆನಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ತೃಪ್ತಿಯೂ ನಮ್ಮದಾಗುವುದು.
Korean[ko]
이런 사랑을 길러 나가고 봉사에서 나타낼 때, 우리는 주는 기쁨만 아니라 예수를 본받고 여호와를 기쁘시게 해 드리고 있다는 사실을 아는 만족감도 누리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byo twibikishako kwikala na buno butemwe ne kwibumwesha mu mwingilo, kechi twikalatu na lusekelo lufuma mu kupana ne, bino twikala ne na lusekelo lwa kuyuka’mba tubena kulondela kya kumwenako kya kwa Yesu ne kutokesha Yehoba pa muchima.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kutunga po eharo lyangoso ntani nokulilikida moyirugana yetu yokuzuvhisa, ose kapi tupu ngatu gwana ruhafo oru aru tundu mokugava nye hena ngatu hafa pokudiva asi ose kuna kutemwinina Jesus nokuhafesa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukala yo zola kwaku yo songa ko muna salu kia umbangi, ke tukala kaka ye kiese kia vana ko, kansi kia zaya vo Yesu tutangininanga yo yangidika Yave.
Ganda[lg]
Gye tunaakoma okukulaakulanya okwagala okwo n’okukwoleka mu buweereza bwaffe, gye tujja okukoma okufuna ssanyu eriva mu kugaba, n’okuba abamativu olw’okuba tumanya nti tukoppa Yesu era tusanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki tozali na bolingo yango mpe tozali komonisa yango na mosala na biso, tokozwa kaka te esengo ya kopesa, kasi tokozala mpe na esengo ya koyeba ete tozali komekola Yesu mpe kosepelisa Yehova.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu hulisa lilato le li cwalo ni ku li bonisa mwa bukombwa bwa luna, lu ka ba ni tabo ye tiswa ki ku fana, mi hape lu ka ba ba ba tabile ka ku ziba kuli lu likanyisa Jesu mi lu tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Jeigu esame kupini tokios meilės ir rodome ją tarnyboje, jaučiame laimę bei pasitenkinimą, kad duodame kitiems, sekame Jėzumi ir džiuginame Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutamije buno buswe ne kwikala nabo mu mwingilo wetu, tukamona nsangaji ya kupāna kadi tukaloelelwa pa kuyuka’mba tubaiula Yesu ne kusangaja Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne dinanga dia mushindu eu ne tudileja patudi tuyisha, netupete disanka ditu difumina ku dipesha bakuabu bintu ne netusanke kabidi bualu tudi bamanye ne: tudi tuidikija Yezu ne tusankisha Yehowa.
Luvale[lue]
Nge natufwila kupwa nazangi kaneyi nakuyisolola mumulimo wetu wamuwande, kaha natupwa vakuwahilila mwomwo twatachikiza ngwetu tuli nakulondezeza Yesu nakwivwisa nawa Yehova kuwaha.
Lunda[lun]
Chitwekala nakukeña kwamuchidiwu nikumwekesha kukeña kweniku mumudimu wakushimwina, tukwikala namuzañalu bayi neyi wafumaña mukuhana hohuku, ilaña nimuzañalu wakwiluka netu tunakumwimbujola Yesu nikumuzañalesha Yehova.
Luo[luo]
Kaka wamedo nyago kendo nyiso hera makamano e tij Nyasaye, e kaka wabedo gi mor koda ilo, to ok mana kuom chiwo kende, to bende kuom ng’eyo ni waluwo ranyisi mar Yesu kendo wamoro Jehova.
Lushai[lus]
Chutiang hmangaihna kan neih a, kan rawngbâwlnaa kan lantîr chuan, pêk chhuahna avânga lo awm hlimna chauh ni lovin, Isua kan entawn tih leh Jehova kan tilâwm tih hriatna avânga lo awm lungawina pawh kan nei bawk ang. (w09 7/15)
Latvian[lv]
Ja mēs attīstām šādu mīlestību un parādām to kalpošanā, mēs izjūtam ne tikai prieku, kāds rodas dodot, bet arī gandarījumu par to, ka sekojam Jēzum un iepriecinām Jehovu.
Morisyen[mfe]
A mesure ki nou developpe sa qualité l’amour-la ek montré sa dan nou ministere, nou pa pou zis gagne la joie ki ena pou donné, mais aussi satisfaction pou koné ki nou pé imite Jésus ek nou pé faire Jéhovah plaisir.
Malagasy[mg]
Raha miezaka manana an’ireo fitiavana ireo isika, ary maneho izany rehefa manompo, dia ho faly sy ho afa-po satria manahaka an’i Jesosy sady mampifaly an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo ar kadrek karkarin yokwe im kwaloke ilo jerbal in kwalok nan eo ar, jenaj lõñliñ, ejjab kin ar lelok kij mõke ñõn jibõñ armij wõt ak bareinwõt jej juburu kin ar jela bwe jej lor joñok eo an Jisõs im kabuñburuen Jeova.
Macedonian[mk]
Ако негуваме ваква љубов и ако ја покажуваме во службата, не само што ќе ја чувствуваме радоста што доаѓа од давањето туку ќе чувствуваме и задоволство затоа што знаеме дека го следиме примерот на Исус и го радуваме Јехова.
Malayalam[ml]
അതുപോലുള്ള സ്നേഹം നാം വളർത്തിയെടുക്കുകയും നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ അതു പ്രകടമാകുകയും ചെയ്താൽ, കൊടുക്കുന്നതിലെ സന്തോഷം നമുക്കുണ്ടായിരിക്കും; ഒപ്പം, യേശുവിനെ അനുകരിക്കുകയും യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന അറിവിൽനിന്നുളവാകുന്ന ചാരിതാർഥ്യവും.
Mongolian[mn]
Ийм хайрыг хөгжүүлж, дэлгэрүүлэх ажил дээрээ харуулдаг бол өгөхийн жаргал эдлээд зогсохгүй Есүсийг дуурайдгаа, Еховад таалагддагаа ойлгон бүр ч их баяр баясгалантай байх болно.
Mòoré[mos]
D sã n maand woto tɩ d moonegã zĩigẽ neb neẽ, d na n paamda sũ-noog wʋsgo, d sẽn sõngd nebã yĩnga, la d sẽn mi tɩ d rɩkda a Zezi togs-n-taar la d tat a Zeova yamã yĩnga.
Marathi[mr]
हे प्रेम आपण उत्पन्न करू व आपल्या सेवाकार्यात प्रदर्शित करू तेव्हा आपल्याला केवळ इतरांना काहीतरी दिल्याचा आनंदच नव्हे, तर येशूचे अनुकरण करत असल्याचे व यहोवाचे मन आनंदित करत असल्याचे समाधान देखील लाभेल.
Maltese[mt]
Hekk kif nikkultivaw din ix- xorta taʼ mħabba u nuruha fil- ministeru tagħna, aħna ma nesperjenzawx biss il- ferħ taʼ li nagħtu imma wkoll is- sodisfazzjon taʼ li nkunu nafu li qed nimitaw lil Ġesù u nogħġbu lil Ġeħova.
Burmese[my]
လူတို့ကိုချစ်ရန်ဟူသည့် မေတ္တာသုံးမျိုးလိုသည်။ ထိုသို့သောမေတ္တာမျိုးကို ပြုစုပျိုးထောင်ပြီး ဓမ္မအမှုတွင်တင်ပြသည့်အခါ ပေးကမ်းခြင်းကြောင့် ရွှင်လန်းမှုရသည်သာမက ယေရှုကိုတုပရာရောက်ပြီး ယေဟောဝါနှစ်သက်ကြောင်းသိရခြင်းဖြင့် စိတ်ကျေနပ်မှုလည်း ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Når vi framelsker slik kjærlighet og legger den for dagen i vår tjeneste, erfarer vi ikke bare lykken ved å gi, men også tilfredsstillelsen ved å vite at vi etterligner Jesus og behager Jehova.
Nepali[ne]
त्यस्तो प्रेम खेती गर्दा र त्यसलाई सेवकाईमा देखाउँदा दिंदाखेरिको आनन्द मात्र होइन तर येशूको अनुकरण गर्दैछौं र यहोवालाई खुसी बनाउँदैछौं भन्ने जानेर पनि सन्तुष्टि पाउँछौं। (w09 7/15)
Ndonga[ng]
Ngele tatu kokeke ohole ya tya ngaaka noku yi ulika muukalele wetu, ohatu kala tu uvite enyanyu ndyoka hali zi mokugandja nokukala twa mbilipalelwa okutseya kutya ohatu holele Jesus nokunyanyudha Jehova.
Niuean[niu]
He feaki e tautolu e fakaalofa pihia mo e fakakite ai ke he fekafekauaga ha tautolu, kua moua e tautolu e olioli he foaki atu ti pihia foki mo e makona he iloa kua fifitaki e tautolu a Iesu mo e fakafiafia a Iehova.
Dutch[nl]
Door die soort liefde aan te kweken en in onze bediening tentoon te spreiden, ervaren we niet alleen de vreugde van het geven maar ook de voldoening te weten dat we Jezus navolgen en Jehovah behagen.
Northern Sotho[nso]
Ge re hlagolela lerato le bjalo gomme re le bontšha bodireding bja rena, ga re hwetše feela lethabo leo le tlišwago ke go nea, eupša re hwetša kgotsofalo e tlišwago ke go tseba gore re ekiša Jesu e bile re kgahliša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tikamayesetsa kukhala ndi chikondi choterechi mu utumiki, timapeza chisangalalo chimene chimabwera chifukwa chopatsa, ndiponso timakhala pa mtendere chifukwa chodziwa kuti tikutsanzira Yesu komanso tikusangalatsa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuna ohole ngoyo, nokuilekesa movilinga vietu viokuivisa, tukala nehambu liokuava. Tupu, tukala nehambu liokunoñgonoka okuti tukahi nokuhetekela Jesus nokuhambukiswa Jeova.
Oromo[om]
Jaalala akkasii akka qabnu tajaajila keenyarratti yommuu argisiisnu, gammachuu kennuurraa argamu kan dhamdhamnu ta’uu keenyarrayyuu, fakkeenya Yesus akka hordofnuufi Yihowaa gammachiisaa akka jirru beekuun gammachuu dabalataa nuu argamsiisa.
Ossetic[os]
Ахӕм уарзондзинад нӕ удыхъӕды кӕй рӕзын кӕнӕм ӕмӕ йӕ уацамынды кӕй ӕвдисӕм, уый фӕрцы, иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын цы циндзинад хӕссы, ӕрмӕст уый нӕ банкъарӕм, фӕлӕ ма нын ӕхсызгон вӕййы, афтӕмӕй Йесойау кӕй архайӕм ӕмӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ кӕй рухс кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta kultivá e klase di amor ei i ta manifest’é den nos sirbishi, nos ta eksperensiá no solamente e goso di duna, sino tambe e satisfakshon di sa ku nos ta imitá Hesus i agradá Yehova.
Pijin[pis]
Taem iumi garem love olsem and showimaot datwan long ministry, iumi bae hapi from iumi helpem pipol and iumi followim wei bilong Jesus.
Polish[pl]
Gdy pielęgnujemy taką miłość i uzewnętrzniamy ją w służbie, zaznajemy radości z dawania. Odczuwamy też satysfakcję, że naśladujemy Jezusa i cieszymy się uznaniem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kakairada soangen limpoak wet oh kasalehda nan atail doadoahk en kalohk, kitail kin ahneki peren en kihkihwei oh nsenamwahu pwe kitail ese me kitail kin alasang Sises oh kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
Ao cultivar esse tipo de amor e o demonstrar no nosso ministério, sentimos não apenas a alegria de dar mas também a satisfação de saber que estamos imitando a Jesus e agradando a Jeová.
Quechua[qu]
Tsënö kuyar y yachatsikïnintsikchö rikätsikorqa, manam yanapakonqantsikllapitatsu kushikushun, sinöqa Jesusta y Teytan Jehoväta kushïkätsenqantsikpitawanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicasqanchikpi chayna kuyakuyta qawachispanchikqa, manam yachachisqallanchikmantachu kusisqa kasun, astawanqa Jesusta qatipakusqanchikmanta hinaspa Jehová Diosta kusichisqanchikmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Sichus kallpachakusun chaykunata ruwananchispaq predicaspanchispas chayta rikuchisun chayqa, manan hukkunata yanapasqallanchismantachu kusikusun, chaymantapas kusikusunmi Jesús hina allin yachachiq kasqanchismanta Diospa sonqonta kusichisqanchismantapas.
Rundi[rn]
Uko dutsimbataza urukundo mwene urwo kandi tukarugaragaza mu busuku turangura, ntitwironkera gusa umunezero uva ku gutanga, ariko kandi turagira agahimbare ko kuba tuzi yuko turiko twigana Yezu kandi duhimbara Yehova.
Ruund[rnd]
Anch twakudish mitapu yiney ya rukat ni kurimekesh mu mudimu wetu, kitukutanap ching kusu musangar wa kupan pakwez kand mazang ma kwijik anch tumwimburijin Yesu ni tumusangareshin Yehova.
Russian[ru]
Развивая такую любовь и проявляя ее в служении, мы испытываем не только радость дарения, но и удовлетворение от того, что подражаем Иисусу и угождаем Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kwihatira kugira urukundo nk’urwo kandi tukarugaragaza mu murimo wacu wo kubwiriza, tuzagira ibyishimo bizanwa no gutanga kandi tunyurwe, kubera ko tuzaba tuzi ko turimo tugera ikirenge mu cya Yesu kandi tukaba dushimisha Yehova.
Sango[sg]
Tongana e gi ti duti na mara ti ndoye so na e yeke fa ni na yâ ti kusala ti e ti fango tënë, e yeke duti na ngia so zo ayeke wara na peko ti mungo ye na zo; a yeke sara nga si tere ti e anzere ti bâ so e mû tapande ti Jésus nga e nzere na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අපි එවන් ප්රේමයක් හා අගයක් වර්ධනය කරගෙන එය අපගේ දේවසේවයේදී විදහා පෙන්වන විට විශාල ප්රීතියක් ලබන්න අපට හැකියි. එමෙන්ම අප යේසුස්ව අනුකරණය කරන බව හා දෙවිගේ සිත සතුටු කරන බව තේරුම්ගැනීමෙන් විශාල තෘප්තියක්ද ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď si takú lásku rozvíjame a keď ju prejavujeme v službe, nielenže zažívame radosť z dávania, ale pociťujeme aj uspokojenie z toho, že napodobňujeme Ježiša a robíme radosť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Kadar gojimo takšno ljubezen in jo izkazujemo ljudem na oznanjevanju, ne občutimo samo veselja, ki izvira iz dajanja, temveč tudi zadovoljstvo, saj vemo, da posnemamo Jezusa in razveseljujemo Jehova.
Samoan[sm]
A o tatou atiaʻe lenā alofa ma faaalia atu i la tatou faiva, o le a tatou maua ai le olioli ona o le foaʻi atu, atoa ma le faamalieina i le iloa e faapea, o loo tatou faaaʻoaʻo iā Iesu ma faafiafia Ieova.
Shona[sn]
Patinova norudo rwakadaro torwuratidza muushumiri, tinowana mufaro unobva mukupa uye tinogutsikana nokuziva kuti tiri kutevedzera Jesu uye tiri kufadza Jehovha.
Albanian[sq]
Ndërsa zhvillojmë këtë lloj dashurie dhe e shfaqim në shërbim, provojmë jo vetëm gëzimin që vjen kur japim, por edhe kënaqësinë që vjen nga dijenia se imitojmë Jezuin dhe kënaqim Jehovain.
Serbian[sr]
Dok razvijamo takvu ljubav i pokazujemo je u službi, imaćemo ne samo radost koju donosi davanje već i zadovoljstvo što znamo da oponašamo Isusa i ugađamo Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re loanela ho ba le lerato la mofuta oo, re bile re le bontša ha re le tšebeletsong, re thabisoa ke hore ebe rea fana ebile re khotsofatsoa ke ho tseba hore re etsisa Jesu ’me re thabisa Jehova.
Swedish[sv]
När vi odlar sådan kärlek och visar den i vår tjänst, får vi inte bara glädjen av att ge utan också tillfredsställelsen av att veta att vi efterliknar Jesus och behagar Jehova.
Swahili[sw]
Tunapositawisha upendo wa aina hiyo na kuuonyesha katika huduma yetu, tunapata shangwe inayotokana na kutoa na pia tunapata uradhi kwa sababu tunajua kwamba tunamwiga Yesu na tunampendeza Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunapositawisha upendo wa aina hiyo na kuuonyesha katika huduma yetu, tunapata shangwe inayotokana na kutoa na pia tunapata uradhi kwa sababu tunajua kwamba tunamwiga Yesu na tunampendeza Yehova.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அன்பை நாம் வளர்த்துக்கொண்டு அதை ஊழியத்தில் காட்டும்போது, கொடுப்பதால் கிடைக்கிற சந்தோஷத்தைப் பெறுவோம், அதோடு இயேசுவைப் போலவே யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்துகிறோம் என்ற மனத்திருப்தியையும் பெறுவோம்.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రేమను అలవర్చుకొని దాన్ని పరిచర్యలో కనబరిస్తే మనం ఇవ్వడంలోవున్న ఆనందం మాత్రమే కాక, యేసును అనుకరిస్తూ, యెహోవాను సంతోషపెడుతున్నామనే సంతృప్తిని కూడ సొంతం చేసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Агар мо ин гуна муҳаббатро дар худ инкишоф диҳем ва онро дар хидмат зоҳир намоем, мо хурсандиеро, ки аз додан бармеояд, эҳсос мекунем. Ҳамчунин донистани он ки ба Исо пайравӣ мекунему писанди Яҳува ҳастем, ба мо қаноатмандӣ мебахшад.
Thai[th]
เมื่อ เรา พัฒนา ความ รัก เช่น นั้น และ แสดง ความ รัก นั้น ใน งาน รับใช้ เรา จะ ประสบ ไม่ เพียง แต่ ความ ยินดี ที่ ได้ ให้ แต่ จะ มี ความ อิ่ม ใจ ด้วย ที่ รู้ ว่า เรา กําลัง เลียน แบบ พระ เยซู และ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย.
Tiv[tiv]
Aluer se mba a imba dooshima ne man se mba tesen un ken tom wase u pasen kwagh yô, se zua a msaanyol u nan a na kwagh tseegh ga, kpa se zua a mkom u fan ser se mba dondon ikyav i Yesu shi eren ishima i Yehova kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag nilinang natin ang pag-ibig na iyan at ipinakita ito sa ating ministeryo, madarama natin ang kagalakan sa pagbibigay. Magiging maligaya rin tayo dahil alam nating natutularan natin si Jesus at napaluluguran si Jehova.
Tetela[tll]
Etena kasalaso la wolo dia monga la woho wa ngandji kɛsɔ ndo kikɛnɛmɔla l’olimu aso w’esambishelo, sho mongaka aha tsho l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mbisha koko ndo l’ɔlɔ waya lo mbeya dia tekɔ lo mbokoya Yeso ndo tekɔ lo ngɛnyangɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
Fa re ntse re nna le lorato lo lo ntseng jalo e bile re lo bontsha mo bodireding jwa rona, ga re itumelele go aba fela mme re nna le kgotsofalo ya go itse gore re etsa Jesu e bile re itumedisa Jehofa.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakatupulekina ‘a e fa‘ahinga ‘ofa ko iá pea fakahāhā ia ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú, ‘oku tau hokosia ai ‘o ‘ikai ko e fiefia pē ‘i he foaki atú kae toe pehē foki ki he fiemālie ‘i hono ‘ilo‘i ‘oku tau fa‘ifa‘itaki kia Sīsū pea fakahōifua‘i ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twaba aluyando luli boobu akulutondezya mumulimo wesu wakukambauka, tulakkomana akukkutila akaambo kakuzyiba kuti twiiya nzyaakacita Jesu akukkomanisya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok long kisim dispela kain pasin laikim na kamapim long taim yumi autim tok, yumi kisim amamas long pasin bilong givim ol samting, na tu, yumi belgut long save olsem yumi bihainim pasin bilong Jisas, na Jehova i amamas long yumi.
Turkish[tr]
Bunu yaparsak hem vermenin sevincini yaşayacağız, hem de İsa’yı örnek aldığımızı ve Yehova’yı memnun ettiğimizi bilmenin verdiği doyumu tadacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi hlakulela rirhandzu ro tano hi tlhela hi ri kombisa entirhweni wa hina wo chumayela, a hi nge tsakisiwi hi ku nyika ntsena kambe hi ta tlhela hi eneriseka hi ku tiva leswaku hi tekelela Yesu naswona hi tsakisa Yehovha.
Tatar[tt]
Андый мәхәббәтне үстереп, үз хезмәтебездә күрсәтсәк, без бирүдән шатлык кичерәчәкбез, ә Гайсәдән үрнәк алу һәм Йәһвәгә яраклы булу безгә чын канәгатьлек китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikukhozga citemwa ici ndiposo kucilongora mu uteŵeti, tikuŵa ŵacimwemwe cifukwa ca kupa kweniso kulondezga Yesu na kukondweska Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e ati aka ei ne tatou a te vaegā alofa tenā kae fakaasi atu i te ‵tou galuega talai, e se maua fua ne tatou a te fiafia o te tuku atu o mea kae e maua foki a te lotomalie i te iloa atu me e fakaakoako atu tatou ki a Iesu kae fakafiafia atu foki ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yenya saa ɔdɔ no na yɛda no adi wɔ asɛnka mu a, yebenya ɔma mu anigye, na yɛanya akomatɔyam nso sɛ yenim sɛ, yɛresuasua Yesu na yɛreyɛ nea ɛsɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
A atuatu ai tatou i taua huru here ra e a faaite ai i te reira i roto i ta tatou taviniraa, e ite tatou i te oaoa i te horoa ’tu e i te mauruuru atoa i te iteraa e te pee ra tatou ia Iesu e te faaoaoa ra ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchʼiestik li kʼanelal taje xchiʼuk chkakʼtik ta ilel li ta chol mantale, mu jaʼuk noʼox chi jmuyubaj ti chkakʼtike, ta me xi jmuyubaj xtok ti yakal jchanbetik stalelal li Jesuse xchiʼuk ti ta jlekubtasbetik yoʼonton li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Якщо ми розвиваємо таку любов і виявляємо її в служінні, то будемо отримувати не тільки радість від давання, а й матимемо задоволення від того, що наслідуємо Ісуса та догоджаємо Єгові.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ocisola caco loku ci lekisa kupange woku kunda, tu kuata onima yiwa, lesanju lioku kũlĩha okuti, tu kasi oku kuama ongangu ya Yesu kuenda oku sanjuisa Yehova.
Urdu[ur]
جب ہم مُنادی کے دوران ایسی محبت ظاہر کرتے ہیں تو ہمیں نہ صرف دینے سے خوشی حاصل ہوتی ہے بلکہ یہ اطمینان بھی ہوتا ہے کہ ہم یسوع مسیح کے نقشِقدم پر چل رہے اور یہوواہ خدا کو خوش کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱahulela lufuno lwo raloho na u lu sumbedza vhuḓinḓani hashu, a ri tshenzheli fhedzi dakalo ḽa u ṋea, fhedzi ri dovha ra fushwa nga u ḓivha uri ri khou edzisa Yesu na u takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi vun trồng tình yêu thương như thế và thể hiện qua thánh chức, chúng ta không chỉ trải nghiệm niềm vui ban cho mà còn thỏa lòng, vì biết rằng chúng ta noi gương Chúa Giê-su và làm hài lòng Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa mala siiquwaa dichiyo wodenne nu haggaazuwan bessiyo wode, immiyoogan ufayttiyoogaa xalla gidennan, Yesuusa leemisuwaa kaalliyoogaanne Yihoowa ufayssiyoogaa eriyoogan woppaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nangangalimbasog kita nga magkaada hito nga gugma ngan ipakita ito ha ministeryo, naieksperyensyahan naton diri la an kalipay han paghatag kondi an katagbaw liwat ha pagsubad kan Jesus ngan pagpalipay kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakatuputupu ia te taʼi ʼofa ʼaia pea mo fakahā ki te hahaʼi ʼi tatatou minisitelio, pea ʼe tou fiafia ʼi tata foaki pea mo tou toe fiafia ʼi tata ʼiloʼi ʼaē ʼe tou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu pea mo fakafiafia te loto ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Njengoko sizabalazela ukubonisa olo thando kubulungiseleli bethu, asaneli nje kukuvuyiswa kukupha, kodwa sivuyiswa nakukwazi ukuba sixelisa uYesu yaye siyamkholisa uYehova.
Yapese[yap]
Ere faanra bay e t’ufeg rodad ma gad dag ko girdi’ u nap’an ni gad be machib, ma aram e gathi kemus ni gad ba felfelan’ ko n’en ni kad pied. Machane gad ba felfelan’ ni kad nanged ni gad be folwok rok Jesus ma gad be felfelan’nag Jehovah.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń mú irú ìfẹ́ yìí dàgbà, tá a sì ń fi hàn lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, kì í ṣe ayọ̀ tó wà nínú fífúnni nìkan la máa ní, ọkàn wa á tún balẹ̀ pé à ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù àti pé à ń múnú Jèhófà dùn.
Yucateco[yua]
Wa k-eʼesik yaabilaj ken kaʼansajnakoʼoneʼ yaan u yantaltoʼon kiʼimak óolal; tsʼoʼoleʼ yaan k-lúubul utsil tiʼ Jéeoba tumen táan k-beetik jeʼex tu beetil Jesuseʼ.
Zande[zne]
Ho du ani ni na gi nyemuse re na si kidu niyuguyuguhe ba gaani sunge yo, ani nagbia gu ngbarago boro agbiaha mbiko gama ní he, na ani kini gbia ngbarago a mbiko ino ani gupai nga ani napefuo ga Yesu kpiapai na ani nasa ngbarago ti Yekova.
Zulu[zu]
Lapho sihlakulela lolo thando futhi silubonisa enkonzweni yethu, ngeke sithole injabulo yokupha kuphela kodwa siyothola nokwaneliseka kokwazi ukuthi silingisa uJesu futhi sithokozisa uJehova.