Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, заинтересованото лице не може да иска отмяната на клаузата за пребиваване в приложение на член 4, параграф 1 от Германо-австрийската конвенция от 1966 г., тъй като рубрики A и Б, точка 35, буква д) от приложение III към Регламент No 1408/71 не обхваща положение като това на г‐н Wachter.
Czech[cs]
Zadruhé dotyčný nemůže požadovat neuplatnění doložky o bydlišti podle čl. 4 odst. 1 německo-rakouské úmluvy z roku 1966, jelikož se příloha III části A a B bod 35 písm. e) nařízení č. 1408/71 nevztahuje na takovou situaci, jako je situace P. Wachtera.
Danish[da]
For det andet kan den berørte ikke kræve, at bopælsklausulen ophæves i medfør af artikel 4, stk. 1, i den tysk-østrigske overenskomst af 1966, eftersom bilag III, afsnit A, nr. 35, litra e), og bilag III, afsnit B, nr. 35, litra e), i forordning nr. 1408/71 ikke dækker en situation, som den Peter Wachter befinder sig i.
German[de]
4 Abs. 1 des deutsch-österreichischen Abkommens von 1966 die Aufhebung der Wohnortklausel verlangen, da Anhang III Teil A und Teil B jeweils Nr. 35 Buchst. e der Verordnung Nr. 1408/71 eine Situation wie die von Herrn Wachter nicht erfasst.
Greek[el]
Δεύτερον, ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να ζητήσει την άρση της ρήτρας κατοικίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 1, της γερμανοαυστριακής συμβάσεως του 1966, δεδομένου ότι το παράρτημα III, μέρη A και B, σημείο 35, στοιχείο ε ́, του κανονισμού 1408/71 δεν καλύπτει μια κατάσταση όπως αυτή του P. Wachter.
English[en]
Second, the person concerned cannot claim the waiver of the residence clause pursuant to Article 4(1) of the 1966 German-Austrian Convention, as Annex III, Parts A and B, point 35(e) to Regulation No 1408/71 does not cover a situation like that of Mr Wachter.
Spanish[es]
En segundo lugar, el interesado no puede pedir la supresión de la cláusula de residencia conforme al artículo 4, apartado 1, del Convenio germano-austriaco de 1966, porque el anexo III, partes A y B, punto 35, letra e), del Reglamento no 1408/71 no cubre una situación como la del Sr. Wachter.
Estonian[et]
Teiseks ei saa asjaomane isik nõuda elukohaga seotud tingimuse mittekohaldamist Saksamaa ja Austria vahelise 1966. aasta konventsiooni artikli 4 lõike 1 alusel, kuna määruse nr 1408/71 III lisa A ja B osa punkti 35 alapunkt e ei hõlma sellist olukorda, milles on P. Wachter.
Finnish[fi]
Toiseksi asianomainen henkilö ei voi vaatia Saksan ja Itävallan välisen vuoden 1966 sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisen asuinpaikkalausekkeen poistamista, koska asetuksen N:o 1408/71 liitteessä III olevien A osan ja B osan 35 kohtien e alakohdat eivät kata Wachterin tilanteen kaltaista tapausta.
French[fr]
En deuxième lieu, l’intéressé ne saurait demander la levée de la clause de résidence en application de l’article 4, paragraphe 1, de la convention germano-autrichienne de 1966, l’annexe III, rubriques A et B, point 35, sous e), du règlement n° 1408/71 ne couvrant pas une situation telle que celle de M. Wachter.
Hungarian[hu]
Másodszor is az érintett személy az 1966. évi német–osztrák egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése alkalmazásával nem kérheti a lakóhelykikötés eltörlését, mivel az 1408/71 rendelet III. melléklete A. része 35. pontjának e) alpontja és B. része 35. pontjának e) alpontja nem vonatkozik P. Wachter helyzetére.
Italian[it]
In secondo luogo, l’interessato non può chiedere la revoca della clausola di residenza in forza dell’art. 4, n. 1, della Convenzione del 1966 tra Germania e Austria, atteso che l’allegato III, parti A e B, punto 35, lett. e), del regolamento n. 1408/71 non disciplina una situazione come quella del sig. Wachter.
Lithuanian[lt]
Antra, suinteresuotasis asmuo negali prašyti netaikyti jam gyvenamosios vietos sąlygos pagal 1966 m. Vokietijos ir Austrijos konvencijos 4 straipsnio 1 dalį, nes Reglamento Nr. 1408/71 III priedo A ir B skirsnių 35 punkto e papunktis netaikomas tokiai padėčiai kaip P. Wachter.
Latvian[lv]
Otrkārt, ieinteresētā persona nevar prasīt dzīvesvietas principa atcelšanu saskaņā ar Vācijas–Austrijas 1966. gada konvencijas 4. panta 1. punktu, jo Regulas Nr. 1408/71 III pielikuma A un B daļu 35. punktu e) apakšpunkti neattiecas uz tādu situāciju, kādā atrodas Vahters.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, peress li l-persuna interessata ma tistax titlob it-tneħħija tal-klawżola tar-residenza skond l-Artikolu 4(1) tal-Konvenzjoni bejn il-Ġermanja u l-Awstrija ta’ l-1966, l-Anness III, Parti A u Parti B, punt 35, (e) tar-Regolament Nru 1408/71 ma jkoprix sitwazzjoni bħal dik ta’ P. Wachter.
Dutch[nl]
Ten tweede kan de betrokkene niet op grond van artikel 4, lid 1, van het Duits-Oostenrijkse verdrag van 1966 opheffing van de bepaling inzake de woonplaats eisen, omdat bijlage III, A en B, punt 35, sub e, bij verordening nr. 1408/71 niet ziet op een situatie als die van Wachter.
Polish[pl]
Po drugie zainteresowany nie może domagać się uchylenia klauzuli zamieszkania w oparciu o art. 4 ust. 1 konwencji niemiecko‐austriackiej z 1996 r., ponieważ załącznik III część A i B pkt 35 lit. e) do rozporządzenia nr 1408/71 nie obejmuje sytuacji takiego rodzaju jak sytuacja P. Wachtera.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o interessado não pode pedir a supressão da cláusula de residência nos termos do artigo 4.°, n.° 1, da convenção germano‐austríaca de 1966, visto que o Anexo III, rubricas A e B, ponto 35, alínea e), do Regulamento n.° 1408/71 não abrange uma situação como a de P. Wachter.
Romanian[ro]
În al doilea rând, persoana interesată nu ar putea solicita renunțarea la clauza de rezidență în aplicarea articolului 4 alineatul 1 din Convenția germano‐austriacă din 1966, întrucât punctul 35 litera (e) din rubricile A și B din anexa III la Regulamentul nr. 1408/71 nu cuprinde o situație precum cea a domnului Wachter.
Slovak[sk]
Po druhé, dotknutá osoba nemôže žiadať upustenie od podmienky bydliska podľa článku 4 ods. 1 nemecko-rakúskeho dohovoru z roku 1966, pretože príloha III A a B bod 35 písm. e) nariadenia č. 1408/71 sa nevzťahuje na takú situáciu, akou je situácia pána Wachtera.
Slovenian[sl]
Drugič, ta oseba ne more uveljavljati odpovedi pogoju stalnega prebivališča na podlagi člena 4(1) nemško-avstrijske konvencije iz leta 1966, ker Priloga III, dela A in B, točka 35(e), k Uredbi št. 1408/71 ne vključuje primera, kot je primer P. Wachterja.
Swedish[sv]
För det andra kan den berörda inte kräva bortseende från kravet på bosättning med tillämpning av artikel 4.1 i den tysk-österrikiska konventionen från år 1966. En sådan situation som Peter Wachters situation täcks nämligen inte av punkt 35 e i avsnitten A och B i bilaga 3 till förordning nr 1408/71.