Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
25 Spor v původním řízení ve věci C‐282/03 se týká biocidního přípravku používaného na ochranu dřeva nazvaného „Superwolmanzout‐CO“, obsahujícího sloučeniny CCA, pro něhož CTB udělilo společnosti Arch Timber Protection BV povolení platné do 1. června 2005.
Danish[da]
25 Tvisten, der ligger til grund for hovedsagen i sag C-282/03, vedrører et biocidholdigt produkt, som anvendes i træbeskyttelse, benævnt »Superwolmanzout-CO« indeholdende CCA-forbindelser, for hvilke CTB udstedte en godkendelse, som var gyldig frem til den 1. juni 2005, til Arch Timber Protection BV.
German[de]
25 Das der Rechtssache C‐282/03 zugrunde liegende Ausgangsverfahren betrifft ein Biozid‐Produkt namens „Superwolmanzout‐CO“, das als Holzschutzmittel verwendet wird, das CCA‐Verbindungen enthält und für das das CTB der Arch Timber Protection BV eine bis zum 1. Juni 2005 gültige Zulassung erteilt hatte.
Greek[el]
25 Η διαφορά της κύριας δίκης στην υπόθεση C-282/03 αφορά βιοκτόνο προϊόν με την ονομασία «Superwolmanzout-CO», το οποίο χρησιμοποιείται για την προστασία του ξύλου και περιέχει ενώσεις CCA και για το οποίο η ΕΕΠ είχε χορηγήσει στην Arch Timber Protection BV άδεια ισχύουσα έως την 1η Ιουνίου 2005.
English[en]
25 The main proceedings which form the background to Case C-282/03 concern a biocidal product used for wood preservation, named ‘Superwolmanzout-CO’ and containing CCA compounds, for which the CTB had granted Arch Timber Protection BV an authorisation valid until 1 June 2005.
Spanish[es]
25 El litigio principal que da origen al asunto C‐282/03 versa sobre un producto biocida utilizado para la protección de la madera, denominado «Superwolmanzout-CO», que contiene compuestos de CCA, para el cual el CAP había concedido a Arch Timber Protection BV una autorización válida hasta el 1 de junio de 2005.
Estonian[et]
25 Kohtuasja C‐282/03 aluseks olev põhikohtuasi käsitleb puidu kaitseks kasutatavat biotsiidi nimega „Superwolmanzout-CO”, mis sisaldab CCA-ühendeid, mille kohta amet oli Arch Timber Protection BV-le väljastanud kuni 1. juunini 2005 kehtiva loa.
Finnish[fi]
25 Pääasian oikeudenkäynti asiassa C‐282/03 koskee puunsuojauksessa käytettävää biosidituotetta, jonka nimi on ”Superwolmanzout-CO” ja joka sisältää CCA-yhdisteitä, joiden osalta CTB on myöntänyt Arch Timber Protection BV:lle 1.6.2005 saakka voimassa olevan luvan.
French[fr]
25 Le litige au principal à l’origine de l’affaire C‐282/03 concerne un produit biocide utilisé pour la protection du bois, dénommé «Superwolmanzout-CO», contenant des composés de CCA, pour lequel le CTB avait accordé à Arch Timber Protection BV une autorisation valable jusqu’au 1er juin 2005.
Hungarian[hu]
25 A C‐282/03. sz. ügy alapjául szolgáló jogvita egy faanyagvédőszerként használt, „Superwolmanzout‐CO” nevű biocid terméket érint, amely CCA‐t tartalmaz, és amely tekintetében a CTB az Arch Timber Protection BV számára 2005. június 1‐jéig érvényes engedélyt adott.
Italian[it]
25 La controversia all’origine della causa C‐282/03 riguarda un biocida utilizzato per la protezione del legno, denominato «Superwolmanzout‐CO», contenente componenti di RCA, per il quale il CTB aveva concesso alla Arch Timber Protection BV un’autorizzazione valida fino al 1° giugno 2005.
Lithuanian[lt]
25 Byla, kurios pagrindu pradėta byla C‐282/03, susijusi su medienai apsaugoti naudojamu biocidiniu produktu Superwolmanzout‐CO, turinčiame CCA junginių, kurio autorizaciją iki 2005 m. birželio 1 d. CTB suteikė Arch Timber Protection BV.
Latvian[lv]
25 Pamata prāva, saistībā ar kuru tiek izskatīta lieta C‐282/03, attiecas uz koksnes konservācijai izmantojamiem biocīdiem produktiem, ar nosaukumu “Superwolmanzout-CO”, kas satur VHA savienojumus un attiecībā uz kuriem CTB bija izsniegusi Arch Timber Protection BV atļauju, kas derīga līdz 2005. gada 1. jūnijam.
Maltese[mt]
25. Il-kawża prinċipali toriġina mill-kawża C-282/03 li tikkonċerna prodott bijoċidali użat għall-protezzjoni ta' l-injam, bl-isem ta' "Superwolmanzout-CO", li fih komposti ta' CCA, li għalihom il-CTB kien ta' lill-Arch Timber Protection BV awtorizzazzjoni valida sa l-1 ta' Ġunju 2005.
Dutch[nl]
25 Het hoofdgeding in zaak C‐282/03 betreft het houtimpregneermiddel „Superwolmanzout-CO”, dat een CCA-biocide is, waarvoor het CTB aan Arch Timber Protection BV een toelating tot 1 juni 2005 had verleend.
Polish[pl]
25 Postępowanie przed sądem krajowym, które dało początek sprawie C‐282/03 dotyczy produktu biobójczego stosowanego do impregnacji drewna o nazwie „Superwolmanzout-CO”, który to produkt zawiera związki MCA i którego dotyczyło wydane przez CTB na rzecz Arch Timber Protection BV zezwolenie z okresem ważności kończącym się w dniu 1 czerwca 2005 r.
Portuguese[pt]
25 O litígio na origem do processo C‐282/03 respeita a um produto biocida utilizado para a conservação da madeira, denominado «Superwolmanzout‐CO», contendo compostos de CCA, em relação ao qual a CTB tinha concedido à Arch Timber Protection BV uma autorização válida até 1 de Junho de 2005.
Slovak[sk]
25 Základ sporu vo veci samej v konaní C‐282/03 sa týka biocídneho výrobku používaného na ochranu dreva s názvom „Superwolmanzout-CO“ obsahujúceho zlúčeniny CCA, pre ktorý CTB vydal spoločnosti Arch Timber Protection BV povolenie platné do 1. júna 2005.
Slovenian[sl]
25 Spor o glavni stvari, ki je predmet zadeve C-282/03, se nanaša na biocidni pripravek, ki se uporablja pri zaščiti lesa, imenovan „Superwolmanzout-CO“, ki vsebuje spojine CCA, za katerega je CTB družbi Arch Timber Protection BV izdal dovoljenje, veljavno do 1. junija 2005.
Swedish[sv]
25 Den tvist vid den nationella domstolen som gett upphov till mål C‐282/03 rör en biocidprodukt för träskydd kallad Superwolmanzout-CO, innehållande CCA-föreningar, för vilken CTB beviljat Arch Timber Protection BV godkännande fram till den 1 juni 2005.