Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie sê verder dat “dié wat magteloos is in die dood”, weer sal lewe.
Amharic[am]
ትንቢቱ በመቀጠል ‘በሞት የተረቱ’ እንደገና በሕይወት እንደሚኖሩ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويكمل النبي قائلا ان «الهامدين همود الموت» سوف يحيون من جديد.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlikdə bu sözlərin ardınca ‘torpaqdakı ölülərin’ yenidən yaşayacağı deyilir.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kan hulang iyan na “an mga daing nagigibo pagkagadan” mabubuhay giraray.
Bemba[bem]
Ukusesema kutwalilila ukulanda no kuti “abafwa” bakaba aba mweo na kabili.
Bulgarian[bg]
По–нататък в пророчеството се казва, че „онези, които лежат безсилни в смъртта“, ще живеят отново.
Cebuano[ceb]
Ang tagna dugang nag-ingon nga ‘kadtong walay gahom diha sa kamatayon’ mabuhi pag-usab.
Chuukese[chk]
Ena oesini a erä pwe “chokewe mi mäla” repwe manausefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi i osi dir ki “bann ki napa lafors dan lanmor” pou reviv.
Czech[cs]
Proroctví dále říká, že ‚bezmocní ve smrti‘ ožijí.
Danish[da]
Og han siger videre at „de livløse“ vil vende tilbage til livet.
German[de]
Ja, „die im Tode Kraftlosen“ werden wieder leben.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila la yi edzi gblɔ be, “anyigba la aɖe eƒe ame siwo ku la ɖe go.”—Agbenya La.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro ọdọhọ n̄ko ke ‘mme okpo’ ẹyetọn̄ọ ntak ẹdu uwem.
Greek[el]
Η προφητεία αυτή λέει ακόμη ότι «εκείνοι που βρίσκονται ανίσχυροι στο θάνατο» θα ζήσουν και πάλι.
English[en]
The prophecy further states that “those impotent in death” will live again.
Spanish[es]
En efecto, las personas muertas volverán a vivir, como el mismo versículo asegura a continuación (Isaías 26:19).
Finnish[fi]
Lisäksi hän sanoi, että ”elottomat” palaavat eloon.
French[fr]
” (Isaïe 26:19). Oui, “ ceux qui sont sans force dans la mort ” revivront.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ wie kɛfata he akɛ ‘mɛi ni egboi lɛ’ baaba wala mli ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૬:૧૯) યહોવાહ ભાવિમાં ‘મૂએલાંઓને’ ફરી જીવતા કરશે.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gid sia nga ang “mga patay” magakabuhi liwat.—Isaias 26:19
Hiri Motu[ho]
Momokani, mase taudia do idia mauri lou.
Croatian[hr]
A zatim je u tom istom proročanstvu naveo da će se “nemoćni mrtvaci” vratiti u život.
Haitian[ht]
Apre sa, pwofesi a di “sa ki te mouri” yo gen pou yo vin vivan ankò.
Hungarian[hu]
A prófécia továbbá azt is kijelenti, hogy ’a tehetetlen halottak’ újra élni fognak.
Indonesian[id]
Nubuat itu selanjutnya menyatakan bahwa ”orang-orang yang tidak berdaya dalam kematian” akan hidup lagi.
Igbo[ig]
Amụma ahụ kwukwara na “ndị na-adịghị ndụ” ga-adị ndụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Innayon pay ti padto nga agbiagto “dagidiay inutil ken patay.”
Italian[it]
La profezia dice inoltre che quelli “impotenti nella morte” rivivranno.
Japanese[ja]
そうです,「死んだ無力な者たち」が再び生きるようになるのです。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებაში შემდეგ ნათქვამია, რომ უსიცოცხლოებს სიცოცხლე დაუბრუნდებათ.
Kongo[kg]
Mbikudulu yango keyika nde, bantu yina kele kukonda “ngolo” na lufwa tazinga dyaka.
Kuanyama[kj]
Exunganeko olo ola popya yo kutya ovo ‘vehe na osho tava dulu okuninga mefyo’ otava ka nyumuka.
Khmer[km]
»។ បទ ទំនាយ ក៏ បាន ទាយ ទៀត ថា « មនុស្ស ស្លាប់ » នឹង រស់ ម្ដង ទៀត។
Korean[ko]
그 예언은 계속해서 “죽어서 아무것도 못 하던 자들”이 다시 살게 될 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwanungapo’mba “mushiji ukalupula bafu bajimo” kabiji bakekala na bumi jibiji.
Kwangali[kwn]
Uporofete kwa gwederera ko kutumbura asi “ava va fa nare” ngava kara hena nomwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wau wasonga mpe vo “o ntoto uvaikisa mvumbi.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ышая өлгөндөрдүн тирилип, кайрадан жашаарын айткан (Ышайа 26:19).
Ganda[lg]
Obunnabbi bweyongera ne bugamba nti ‘abafu abatalina kye basobola kukola’ baliddamu okuba abalamu.
Lingala[ln]
Esakweli yango ebakisi ete “baoyo bazangi makasi kati na liwa” bakozonga na bomoi.
Lozi[loz]
Bupolofita bo, bu zwelapili ku talusa kuli, “ba ba shwile” ba ka pila hape.
Lithuanian[lt]
Šioje pranašystėje sakoma, kad mirusieji galės vėl gyventi.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bubweja’ko amba i boba “bafwe” bakekala ke bōmi monka.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi udi utungunuka wamba ne: buloba nebupatule “bafue badimu”.
Luvale[lue]
Ou upolofweto watwalililaho nakwamba nge “vaka-kutoka” navakayoya cheka.
Lunda[lun]
Wuprofwetu watwalekahu kuhosha nawu ‘afu’ akahanda cheñi.
Luo[luo]
Weche mokorgo dhi nyime ka wacho ni “jo motho” biro bedo mangima kendo.
Lushai[lus]
Hrilh lâwk thu chuan “mitthite chu” an lo nung leh ang tih a sawi belh a ni.
Morisyen[mfe]
Sa prophetie-la dire aussi ki “bann ki sans okenn la force dan la mort” pou revive.
Malagasy[mg]
(Isaia 26:19) Naminany àry i Isaia fa mbola ho velona ny maty.
Marshallese[mh]
Kanan in ej kalikar bwe ro remij renaj bar mour.
Macedonian[mk]
Пророштвото понатаму вели дека „немоќните мртовци“ повторно ќе живеат.
Mòoré[mos]
No-rɛɛsã paasame tɩ sẽn ki-bã sẽn pa tõe n maan baa fʋɩ wã na n wa vʋʋgame.
Maltese[mt]
Il- profezija tgħid ukoll li “dawk bla qawwa fil- mewt” se jerġgħu jgħixu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် “သင်္ချိုင်းသားတို့” သည် အသက်ပြန်ရှင်လာကြလိမ့်မည်ဟုလည်း ထိုပရောဖက်ပြုချက်ကပင် ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 26:19) Profetien sier videre at de «som er kraftløse i døden», igjen skal leve.
Ndonga[ng]
Omupolofeti okwa tsikile ko ta ti kutya “mboka ya sa nale” otaya ka kala nomwenyo ishewe.
Niuean[niu]
Kua matutaki atu e perofetaaga ke talahau ko ‘lautolu ne nakai tuai momoui’ to liliu ke momoui.
Dutch[nl]
De profetie zegt verder dat „degenen die machteloos zijn in de dood”, weer zullen leven.
Nyanja[ny]
Ulosiwu umapitiriza kuti “dziko lapansi lidzatulutsa” anthu amene anafa.
Nyaneka[nyk]
Eulo olio tupu liati, “vokuankhia” mavakakala vali nomuenyo.
Polish[pl]
Jak czytamy dalej, „bezsilni w śmierci” mają powrócić do życia.
Pohnpeian[pon]
Kokohp wet pil kasalehda me “KAUN-O eh pahn ketin kamourada me melahr akan.”
Portuguese[pt]
A profecia diz ainda que “os impotentes na morte” voltarão a viver.
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi buravuga kandi yuko ‘abo ataco bashoboye mu rupfu’ bazosubira kubaho.
Ruund[rnd]
Uprofet ulondin kand anch “Antu afila kal akad usu” akuchirikin kand ku mwom.
Romanian[ro]
Profeţia arată în continuare că „cei ce zac neputincioşi în moarte“ vor trăi din nou.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bugaragaza ko “abapfuye” bazongera kuba bazima.
Sango[sg]
Prophétie ni akiri atene so fade “awakinda” akiri na fini.
Sinhala[si]
මිය ගොස් සිටින අයට දෙවි නැවත ජීවිතය ලබා දෙන බවට එම බයිබල් වගන්තිවල තවදුරටත් සඳහන් වෙනවා.—යෙසායා 26:19.
Slovak[sk]
Toto proroctvo teda potvrdzuje, že tí, ktorí sú „nemohúci v smrti“, budú opäť žiť.
Slovenian[sl]
Prerokba v nadaljevanju za »nemočne mrtvece« pravi, da bodo zopet živeli.
Shona[sn]
Uprofita hwacho hunoenderera mberi huchiti “vaya vasina simba vari murufu” vachavazve vapenyu.
Albanian[sq]
Më tej profecia thotë se «ata që vdekja i ka bërë të pafuqishëm» do të jetojnë sërish.
Serbian[sr]
U tom proročanstvu se još kaže da će se ’nemoćni mrtvaci‘ vratiti u život.
Swati[ss]
Umphrofethi Isaya waphindze watsi labo ‘lasebete emadla ekufeni’ batawuphindze baphile.
Southern Sotho[st]
Moprofeta o boetse o bolela hore “ba se nang matla lefung” ba tla phela hape.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:19) Profetian säger vidare att de ”som är kraftlösa i döden” ska få liv igen.
Swahili[sw]
Unabii huo unaendelea kusema kwamba “wale wasiojiweza katika kifo” wataishi tena.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo unaendelea kusema kwamba “wale wasiojiweza katika kifo” wataishi tena.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ ยัง กล่าว ต่อ ไป ด้วย ว่า “คน ตาย” จะ มี ชีวิต อีก.
Tigrinya[ti]
እዚ ትንቢት እዚ ወሲኹ፡ “ምድሪውን ንምዉታት ከተውጽኦም እያ” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng hula na “yaong mga inutil sa kamatayan” ay mabubuhay-muli.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kɛsɔ mbutaka nto ɔnɛ: ‘Wanɛ wambovɔ’ wayonga la lɔsɛnɔ nto.
Tswana[tn]
Boporofeti bo tswelela ka go re “ba ba se nang maatla mo losong” ba tla tshela gape.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘i he kikité ko e fa‘ahinga kuo “bekia [pe ‘ikai toe lava ha me‘a]” te nau toe mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok profet i tok moa olsem “ol lain i slip long matmat” ol bai stap laip gen.
Turkish[tr]
Gelecekte bunların olacağını anlatan İşaya, ‘ölümün tutsaklarının’ tekrar yaşayacağını söyledi (İşaya 26:19).
Tsonga[ts]
Vuprofeta byi ya emahlweni byi vula leswaku “lava hluriweke hi rifu” va ta tlhela va hanya.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 26:19) Ucimi uwu ukulongora kuti ŵakufwa ŵazamuŵaso ŵamoyo.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no toa so sɛ “awufo” bɛtena ase bio.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li animaetike ta xchaʼkuxiik, jech kʼuchaʼal chal batel li versikuloe (Isaías 26:19).
Umbundu[umb]
Noke wa vokiyako hati, ava va kasi “vayambo owelema” va ka kala vali lomuenyo.
Venda[ve]
Vhuporofita vhu dovha ha amba uri ‘vho faho’ vha ḓo dovha vha tshila.
Wolaytta[wal]
He hiraagay gujjidikka hayqqidaageeti denddanaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nagdugang ito nga an mga patay mabubuhi utro.
Xhosa[xh]
Esi siprofeto sithi “abo bangenamandla ekufeni” baya kuphila kwakhona.
Yapese[yap]
Ma ki yog ko re verse ney ni “bayi faseg e piin kar m’ad kakrom.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yìí tún sọ síwájú sí i pé, “àwọn tí ó jẹ́ aláìlè-ta-pútú nínú ikú” máa wà láàyè lẹ́ẹ̀kan sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu zanda guibani ca binni ni maʼ guti ca sti biaje, casi na ra riluxe versículo riʼ (Isaías 26:19).
Chinese[zh]
以赛亚书26:19)接着,他又预言丧命的人会重生。
Zande[zne]
Gu sangbanebi re aya berewe wee ‘kangba aboro azinga azinga.’
Zulu[zu]
Lesi siprofetho siqhubeka sithi “abangenamandla ekufeni” bayophinde baphile.