Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 11 آب/أغسطس 2005، تعرضت أربع حافلات سياحية كانت تستخدم بانتظام في نقل السائحين من منتجع آيا نابا القبرصي اليوناني إلى الجزء القبرصي التركي من الجزيرة، لإشعال النيران فيها وتدميرها تماما (صحيفة “Cyprus Mai”اليومية القبرصية اليونانية، بتاريخ 12 آب/أغسطس 2005).
English[en]
On 11 August 2005, four tourist buses, which were regularly used to transport tourists from the Greek Cypriot resort Ayia Napa to the Turkish Cypriot side of the island, were set on fire and completely destroyed (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, 12 August 2005).
Spanish[es]
El 11 de agosto de 2005 se prendió fuego a cuatro autobuses, que habitualmente se utilizaban para transportar turistas desde la estación balnearia grecochipriota de Ayia Napa a la parte turcochipriota de la isla.
French[fr]
Le 11 août 2005, quatre cars de tourisme régulièrement utilisés pour faire la navette entre la station balnéaire chypriote grecque d’Ayia Napa et le côté chypriote turc de l’île ont été incendiés et complètement détruits (Cyprus Mail, quotidien chypriote grec, 12 août 2005).
Russian[ru]
11 августа 2005 года были подожжены и полностью уничтожены четыре туристических автобуса, которые регулярно использовались для перевозки туристов с кипрско-греческого курорта Айя Напа на кипрско-турецкую сторону острова (ежедневная кипрско-греческая газета «Сайпрус мейл» от 12 августа 2005 года).