Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, що се отнася до покупките на Wan Wei от несвързани производители на PVA, Комисията не е съгласна с аргумента, че само когато покупките от несвързани страни са значителни, може да се извърши корекция.
Czech[cs]
A konečně, pokud jde o nákupy skupiny Wan Wei od výrobců PVA, kteří nejsou ve spojení, Komise nesouhlasila s tvrzením, že úpravu lze provést pouze v případě, že nákupy od stran, které nejsou ve spojení, jsou podstatné.
Danish[da]
Hvad angår Wan Weis køb hos ikke forretningsmæssigt forbundne PVA-producenter, var Kommissionen ikke enig i argumentet om, at der kun kan foretages en justering ved væsentlige køb fra ikke forretningsmæssigt forbundne parter.
German[de]
Bezüglich der von Wan Wei getätigten Käufe bei nicht verbundenen PVA-Herstellern stimmte die Kommission dem Argument nicht zu, dass nur dann, wenn die Käufe bei nicht verbundenen Parteien erheblich sind, eine Berichtigung vorgenommen werden kann.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αγορές του ομίλου Wan Wei από μη συνδεδεμένους παραγωγούς PVA, η Επιτροπή διαφώνησε με το επιχείρημα ότι, μόνο όταν οι αγορές από μη συνδεδεμένα μέρη είναι σημαντικές, μπορεί να πραγματοποιηθεί προσαρμογή.
English[en]
Concerning the purchases of Wan Wei form unrelated PVA producers, the Commission disagreed with the argument that only when purchases from unrelated parties are substantial that an adjustment can be made.
Spanish[es]
En relación con las compras de Wan Wei a productores de PVA no vinculados, la Comisión no estuvo de acuerdo con el argumento de que solo se puede realizar un ajuste cuando las compras a partes no vinculadas son importantes.
Estonian[et]
Seoses Wan Wei ostudega sõltumatutelt PVA tootjatelt, ei nõustunud komisjon väitega, et kohandust saab teha ainult siis, kui ostmine sõltumatutelt isikutelt on märkimisväärne.
Finnish[fi]
Mitä tulee Wan Wein ostoihin etuyhteydettömiltä polyvinyylialkoholin tuottajilta, komissio on eri mieltä väitteestä, jonka mukaan oikaisu voidaan tehdä vain silloin, kun ostot etuyhteydettömiltä osapuolilta ovat merkittäviä.
French[fr]
S’agissant des achats de Wan Wei auprès de producteurs de PVAL indépendants, la Commission a contesté la validité de l’argument selon lequel l’ajustement ne peut être opéré que lorsque les achats auprès d’entités indépendantes sont substantiels.
Croatian[hr]
Kad je riječ o kupnji društva Wan Wei od nepovezanih proizvođača PVA, Komisija se nije složila s argumentom da se prilagodba može izvršiti samo ako je kupnja od nepovezanih strana znatna.
Hungarian[hu]
A Wan Wei független PVA-gyártóktól való beszerzései kapcsán a Bizottság nem értett egyet azzal az érvvel, hogy kiigazítás csak abban az esetben hajtható végre, ha a független felektől való beszerzések jelentősek.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli acquisti di Wan Wei presso i produttori indipendenti di PVA, la Commissione ha espresso disaccordo con l’argomentazione che è possibile applicare un adeguamento soltanto nel caso in cui gli acquisiti effettuati presso le parti indipendenti siano sostanziali.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie „Wan Wei“ pirkimą iš nesusijusių PVA gamintojų, Komisija nesutiko su argumentu, kad koregavimą galima atlikti tik tada, kai pirkimas iš nesusijusių šalių yra didelis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Wan Wei veiktajiem iepirkumiem no nesaistītiem PVS ražotājiem Komisija nepiekrita argumentam, ka korekciju var veikt tikai tad, ja iepirkumi no nesaistītām personām ir lieli.
Maltese[mt]
Fir-rigward tax-xiri ta’ Wan Wei mingħand produtturi tal-PVA mhux relatati, il-Kummissjoni ma qablitx mal-argument li jista’ jsir aġġustament biss meta x-xiri mingħand partijiet mhux relatati jkun sostanzjali.
Dutch[nl]
Wat de aankopen van Wan Wei van niet-verbonden PVA-producenten betreft, was de Commissie het niet eens met het argument dat alleen een correctie kan worden toegepast wanneer de aankopen bij niet-verbonden partijen aanzienlijk zijn.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zakupy dokonywane przez Wan Wei od niepowiązanych producentów PVA, Komisja nie zgodziła się z twierdzeniem, że dostosowania można dokonać wyłącznie w przypadku, gdy wielkość zakupów od niepowiązanych stron jest znaczna.
Portuguese[pt]
Por último, no que se refere às compras da Wanwei a produtores de PVA independentes, a Comissão não concordou com o argumento de que só se pode proceder a um ajustamento nos casos em que as compras a partes independentes são substanciais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește achizițiile efectuate de Wan Wei de la producători de PVA neafiliați, Comisia nu a fost de acord cu argumentul potrivit căruia numai atunci când achizițiile de la părți neafiliate sunt substanțiale se poate efectua o ajustare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nákupy spoločnosti Wan Wei od neprepojených výrobcov PVA, Komisia nesúhlasila s argumentom, že úpravu je možné vykonať len vtedy, keď nákupy od neprepojených strán dosahujú významnú mieru.
Slovenian[sl]
Kar zadeva nakupe družbe Wan Wei pri nepovezanih proizvajalcih PVA, se Komisija ni strinjala s trditvijo, da se lahko prilagoditev izvede le, ko so nakupi od nepovezanih strank veliki.
Swedish[sv]
Vad gäller Wan Weis inköp från icke-närstående tillverkare av polyvinylalkoholer instämde kommissionen inte i argumentet att en justering endast är möjlig när inköpen från icke-närstående parter är betydande.