Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Daar sal gesê moet word: “Ons is gewis geplunder!
Arabic[ar]
+ وَيُقَالُ: «لَقَدْ سُلِبْنَا!
Bemba[bem]
+ Umo akatila: “Natupokwa+ ifipe fyesu!
Bulgarian[bg]
+ Ще казват: „Напълно сме разорени!
Cebuano[ceb]
+ Adunay magaingon: “Kami giagawan gayod!
Efik[efi]
+ Owo oyonyụn̄ ọdọhọ ete: “Ẹmebụme nnyịn idiọk idiọk!
Greek[el]
+ Θα πει: «Έχουμε όντως λεηλατηθεί!
Croatian[hr]
+ Govorit će se: “Posve smo opustošeni!
Hungarian[hu]
+ És valaki ezt mondja majd: ,Teljesen kifosztottak minket!
Indonesian[id]
+ Orang akan mengatakan, ”Kami sungguh-sungguh telah dijarah!
Igbo[ig]
+ A ga-asị: “E bukọrọwo ihe anyị!
Iloko[ilo]
+ Kasapulanto a kunaen ti maysa: “Di bumurong a naagawantayo!
Kyrgyz[ky]
”Биз таланып-тонолдук, эч нерсебиз калган жок!
Lingala[ln]
+ Bakoloba ete: “Topunzami nde kopunzama!
Malagasy[mg]
Ary hisy hanao hoe: “Voaroba tokoa isika!
Macedonian[mk]
+ Ќе се зборува: „Наполно сме опустошени!
Maltese[mt]
+ Ikollhom jgħidu: “Żgur li serqulna kollox!
Northern Sotho[nso]
+ Motho o tla re: “Ruri re hutšwe!
Nyanja[ny]
+ Anthu adzanena kuti: “Ife talandidwa zinthu zathu!
Ossetic[os]
Дзурдзысты: „Бынтондӕр нӕ фӕхастой!
Polish[pl]
+ Trzeba będzie powiedzieć: „Naprawdę zostaliśmy złupieni!
Rundi[rn]
Ntibazobura kuvuga bati: “Ni ukuri turanyazwe+!
Romanian[ro]
+ Se va spune: „Am fost jefuiți!
Russian[ru]
И скажут: „Мы полностью разорены!
Sinhala[si]
*+ “අප සතු සියල්ල අපෙන් පැහැරගෙන ඇත!
Slovak[sk]
+ Bude sa musieť povedať: „Skutočne sme boli vyplienení!
Slovenian[sl]
+ Govorili bodo: »Opustošeni smo!
Samoan[sm]
+ O le a fai mai se tasi: “Ua matuā faatafunaina i tatou!
Shona[sn]
+ Mumwe munhu achati: “Chokwadi takapambwa!
Albanian[sq]
+ Do të thonë: ‘Na grabitën fare!
Serbian[sr]
+ Ovakvu će naricaljku izgovarati: „Sasvim smo opustošeni!
Sranan Tongo[srn]
Den o taki: „Nanga tranga, sma fufuru ala sani fu wi!
Southern Sotho[st]
+ E mong o tla lokela ho re: “Ka sebele re tlatlapuoe!
Swahili[sw]
+ Mtu atasema: “Hakika tumeporwa!
Tagalog[tl]
+ Ang isa ay magsasabi: “Kami ay talagang sinamsaman!
Tswana[tn]
+ Mongwe o tla re: “Ruri re thopilwe!
Turkish[tr]
+ Denilecek ki, ‘Büsbütün yağmalandık!
Tsonga[ts]
+ Munhu u ta boheka ku vula a ku: “Kunene hi tekeriwile!
Twi[tw]
+ Ɔbɛka sɛ: “Wɔagye yɛn agyapade afi yɛn nsam!
Xhosa[xh]
+ Umntu uya kuthi: “Ngokuqinisekileyo siphangiwe!
Chinese[zh]
你们不能再高视阔步+,因为这是苦难的时候+。
Zulu[zu]
+ Umuntu kuyomelwe athi: “Siphangiwe nokuphangwa!