Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af denne sektors begrænsede størrelse vil en eventuel medregning af KVF til vat til personlige hygiejneprodukter på markedet for råvare-KVF ikke indebære nogen væsentlig forskel for den konkurrencemæssige vurdering af markedet for råvare-KVF, da den samlede salgsmængde af vat til personlige hygiejneprodukter i EØS repræsenterer under [1-5 %]* af markedet for råvare-KVF (ca. [< 10]* kiloton).
German[de]
Da es sich hier um einen kleinen Sektor handelt, würde durch die etwaige Addition von VSF für Watte für Hygieneprodukte und von Standard-VSF die wettbewerbliche Würdigung des Marktes für Standard-VSF nicht wesentlich beeinflusst, da die Gesamtkäufe von Watte für Hygieneprodukte im EWR (mengenmäßig) weniger als [1-5 %]* des Marktes für Standard-VSF (rund [< 10]* kt) ausmachen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο τομέας αυτός είναι μικρού μεγέθους, η προσθήκη στην αγορά των VSF γενικής χρήσης και των VSF ακατέργαστου βαμβακιού για προϊόντα προσωπικής υγιεινής δεν δημιουργεί ουσιαστικό πρόβλημα κατά την εκτίμηση της αγοράς των VSF γενικής χρήσης από άποψη ανταγωνισμού, αφού οι συνολικές πωλήσεις στον ΕΟΧ ακατέργαστου βαμβακιού για προϊόντα προσωπικής υγιεινής αντιπροσωπεύουν (σε όγκο) λιγότερο από το [1-5 %]* της εν λόγω αγοράς (περίπου 4[< 10]* χιλιάδες τόνοι).
English[en]
Given the small size of this sector, the possible addition of VSF for cotton wool for personal hygiene products to the commodity VSF market does not make any substantial difference for the competitive assessment of the commodity VSF market as total sales of cotton wool for personal hygiene products in the EEA represent less than [1 to 5 %]* (in volume) of the commodity VSF market (about [< 10]* kilotonnes).
Spanish[es]
Dado el limitado volumen de este sector, la posible inclusión de las FDV para algodón hidrófilo en el mercado de las FDV básicas no altera de forma sustancial la evaluación de la competencia en el mercado de las FDV básicas, pues el total de las ventas de algodón hidrófilo en el EEE representa menos del [1 a 5 %]* del mercado (en volumen) de las FDV básicas (unas [< 10000]* toneladas).
Finnish[fi]
Alan pienuus huomioon ottaen ei henkilökohtaisiin hygieniatuotteisiin tarkoitetussa puuvillavanussa käytetyn viskoosikatkokuidun mahdollinen liittäminen viskoosikatkokuidun perustuotemarkkinoihin vaikuta merkittävästi viskoosikatkokuidun perustuotemarkkinoiden kilpailulliseen arviointiin. Henkilökohtaisissa hygieniatuotteissa käytettävän puuvillavanun kokonaismarkkinat ETA:ssa vastaavat (määrällisesti) alle [1-5 prosenttia]* viskoosikatkokuidun perustuotemarkkinoista ([alle 10000]* tonnia).
French[fr]
Compte tenu de la petite taille de ce secteur, l'addition éventuelle des fibres de viscose destinée à la production d'ouate pour produits d'hygiène personnelle au marché des fibres de viscose de qualité courante ne modifierait pas sensiblement l'appréciation de ce dernier marché aux fins de la concurrence, dans la mesure où les ventes d'ouate pour produits d'hygiène personnelle dans l'EEE représentent moins de [1-5]* % (en volume) du marché des fibres de viscose de qualité courante (environ [< 10]* kilotonnes).
Italian[it]
Alla luce delle dimensioni modeste di questo settore, l'eventuale inclusione della VSF usata nel cotone idrofilo per i prodotti per l'igiene personale nel mercato della VSF greggia non influisce in modo significativo sulla valutazione di detto mercato sotto il profilo della concorrenza, in quanto le vendite totali di cotone idrofilo per i prodotti per l'igiene personale nel SEE rappresentano meno del [1-5 %]* (in volume) del mercato della VSF greggia (circa [< 10]* kt).
Dutch[nl]
Gezien de kleine omvang van deze sector maakt de eventuele onderbrenging van viscosestapelvezel voor gebruik in watten voor persoonlijke-hygiëneproducten in de markt van standaardviscosestapelvezels geen groot verschil voor de beoordeling van de mededinging op de markt van standaardviscosestapelvezels, aangezien de totale omzet van watten voor producten voor de persoonlijke hygiëne in de EER minder dan [1-5 %]* (in volume) bedraagt van de markt van standaardviscosestapelvezels (ongeveer [< 10]* kiloton).
Portuguese[pt]
Dada a pequena dimensão deste sector, a eventual adição das fibras descontínuas de viscose para a produção de algodão em rama destinado a produtos de higiene pessoal ao mercado das FDV primárias não faz uma diferença significativa para efeitos da avaliação do mercado das FDV primárias em termos de concorrência, uma vez que o total das vendas de algodão em rama destinado a produtos de higiene pessoal no EEE representa menos de [1 %-5 %]* (em volume) do mercado das FDV primárias (cerca de [< 10]* quilotoneladas).
Swedish[sv]
Eftersom denna sektor är så liten gör ett eventuellt tillskott av stapelviskos till bomull för framställning av produkter för personlig hygien inte någon större skillnad för konkurrensbedömningen av marknaden för stapelviskosvara, eftersom den totala försäljningen av bomull för framställning av produkter för personlig hygien i EES svarar för mindre än [1-5 %]* (i volym) av marknaden för stapelviskosvara (omkring [< 10]* kiloton).