Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Faderen var møbelsnedker og lavede en smuk kiste til sit dyrebare barn.
German[de]
Der Vater war Schreiner und fertigte für den Leichnam seines geliebten Kindes einen schönen Sarg an.
English[en]
The father was a cabinetmaker and fashioned a beautiful casket for the body of his precious child.
Spanish[es]
El padre, que era ebanista, hizo un hermoso ataúd para el cuerpo de su precioso hijo.
Finnish[fi]
Isä oli huonekalupuuseppä ja teki kauniin arkun kallisarvoisen lapsensa ruumiille.
French[fr]
Comme le père était ébéniste, il a confectionné un beau cercueil pour le corps de son enfant bien-aimé.
Gilbertese[gil]
Tamana te tia karaoa te kabwate ao e karaoa te baoki ni mate ae tikiraoi ibukin rabwatan natia ae rangi ni kakaawaki.
Hungarian[hu]
Az édesapa asztalos volt, és gyönyörű koporsót készített drága gyermeke testének.
Indonesian[id]
Si ayah adalah seorang pembuat lemari dan membuat peti jenazah indah bagi anak yang dikasihinya.
Italian[it]
Il padre era un ebanista e fece una bellissima bara per il corpo del suo prezioso piccino.
Norwegian[nb]
Faren var møbelsnekker og laget en vakker kiste til sitt dyrebare barns legeme.
Dutch[nl]
De vader was meubelmaker en hij maakte een prachtig kistje voor het lichaam van zijn dierbare kind.
Portuguese[pt]
O pai era marceneiro e construiu um belo caixão para o corpo de seu querido filho.
Russian[ru]
Отец был столяр-краснодеревщик, и он сделал для своего ненаглядного ребенка красивый гробик.
Samoan[sm]
O le tamā o se tagata fau kapoti ma sa ia faia se pusa maliu matagofie mo le tino o lona atalii pele.
Swedish[sv]
Fadern var möbelsnickare och tillverkade en vacker kista åt sitt älskade lilla barn.
Ukrainian[uk]
Батько був теслею, і тому виготовив прекрасну труну для тіла свого дорогоцінного немовляти.