Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 18:24-28) ከዚያን ጊዜ አንስቶ የትኛውም አገር በሚያካሂደው ጦርነት የአምላክ ድጋፍ አለኝ ሊል አይችልም።
Arabic[ar]
(لاويين ١٨: ٢٤-٢٨) ومذاك، لم يعد بإمكان اية امة الادعاء بحق انها تحظى بدعم الله في الحروب.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 18:24-28) Poon kaidto, mayong nasyon sa daga an tamang makakapagsabi na sinusuportaran nin Dios an saindang pakikiguerra.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 18:24-28) Ukutula ilya nshita ukufika na lelo, tapaba uluko pano calo ulwingatila e lo Lesa asala kabili e lo afwilisha mu nkondo.
Bulgarian[bg]
(Левит 18:24–28) Оттогава насам никой народ на земята не може с право да твърди, че има подкрепата на Бога при война.
Cebuano[ceb]
(Levitico 18:24-28) Sukad niadtong panahona, wala nay nasod ang makapangangkon nga sila gipaluyohan sa Diyos panahon sa panaggubat.
Danish[da]
(3 Mosebog 18:24-28) Herefter kunne ingen jordisk nation med rette hævde at have Guds støtte i deres krigsførelse.
German[de]
Mose 18:24-28). Seit dieser Zeit kann keine Nation der Erde berechtigterweise behaupten, in Kriegen Gottes Unterstützung zu haben.
Ewe[ee]
(3 Mose 18:24-28) Tso ɣemaɣi la, anyigba dzi dukɔ aɖeke mate ŋu agblɔe wòasɔ be Mawu le megbe na ye le aʋawɔwɔ me o.
Efik[efi]
(Leviticus 18:24-28) Toto ke ini oro, idụhe idụt ndomokiet ke isọn̄ emi Abasi adade ye mmọ ke ekọn̄, ọkpọkọm mmọ ẹkere ntre.
Greek[el]
(Λευιτικό 18:24-28) Έκτοτε, κανένα επίγειο έθνος δεν μπορεί να ισχυριστεί βάσιμα ότι έχει την υποστήριξη του Θεού στους πολέμους του.
English[en]
(Leviticus 18:24-28) From that time on, no earthly nation could rightly claim to have God’s backing in warfare.
Guarani[gn]
Upe guive Israel ndahaʼevéima pe tetã Ñandejára mbaʼéva ha oikóntema umi ótro tetãicha (Levítico 18: 24-28).
Hebrew[he]
מאז אותה עת, אין אומה בעולם היכולה לטעון בצדק שאלוהים תומך במלחמותיה.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 18:24-28) Sugod sadto, wala na sing pungsod nga makasiling nga ginasuportahan sang Dios ang ila pagpakig-away.
Armenian[hy]
24–28)։ Ուստի ոչ մի ազգ չի կարող ասել, որ պատերազմների ժամանակ Աստված աջակցում է իրենց։
Indonesian[id]
(Imamat 18:24-28) Sejak itu, tidak ada satu bangsa pun di bumi yang berhak mengaku didukung oleh Allah dalam peperangan.
Igbo[ig]
(Levitikọs 18:24-28) Site n’oge ahụ gaa n’ihu, o nweghị mba dị n’ụwa nwere nnọọ ike ikwu na Chineke na-akwado ya n’agha.
Iloko[ilo]
(Levitico 18:24-28) Sipud idin, awanen ti nasion nga addaan iti anamong ti Dios iti panaggugubat.
Icelandic[is]
Mósebók 18:24-28) Upp frá því gat engin þjóð á jörðinni réttilega haldið því fram að hún nyti stuðnings Guðs í hernaði.
Italian[it]
(Levitico 18:24-28) Da quel momento in poi nessuna nazione terrena avrebbe potuto affermare di avere il sostegno di Dio nelle guerre.
Japanese[ja]
レビ記 18:24‐28)その時以来,戦争において神の後ろ盾を得ている,と正当に主張できる国民はありません。
Georgian[ka]
იეჰოვა მათ ისევე უყურებდა, როგორც სხვა ნებისმიერ ერს (ლევიანები 18:24—28). იმ დროიდან მოყოლებული, ღმერთი ომებში არც ერთ ერს არ უჭერს მხარს.
Korean[ko]
(레위 18:24-28) 그때 이후로 지상의 어떤 나라도 전쟁에서 하느님의 지원을 받고 있다고 정당하게 주장할 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Balevi 18:24-28) Banda wana, ekólo moko te awa na mabele ekokaki koloba ete Nzambe azali nsima na bango na bitumba.
Lithuanian[lt]
Izraelio tauta Jehovai tapo tokia pat kaip kitos (Kunigų 18:24-28). Nuo tada nė viena tauta žemėje negalėjo ir negali teisėtai tvirtinti, jog kare ją remia Dievas.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 18:24-28) Tsy manohana na iza na iza intsony àry Andriamanitra, rehefa misy ady.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၂၄-၂၈) ထိုအချိန်မှစ၍ လူ့စစ်မက်ရေးရာတွင် ဘုရားသခင်၏ထောက်မမှု ရရှိထားကြောင်း ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အဘယ်လူမျိုးကမျှ အခိုင်အမာမဆိုနိုင်တော့ချေ။
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 18:24-28) Ga e sa le go tloga ka nako yeo, ga go setšhaba sa lefaseng seo se nago le tshwanelo ya go ipolela gore se thekgwa ke Modimo ntweng.
Nyanja[ny]
(Levitiko 18:24-28) Kuyambira nthawi imeneyo, palibe mtundu wina uliwonse padzikoli umene unganene kuti Mulungu amawuthandiza pomenya nkhondo.
Oromo[om]
(Lewwoota 18:24-28) Yeroo sanaa kaasee, sabni lafarraa kamiyyuu waraanarratti deggersa Waaqaa qaba jedhe afaansaa guutee dubbachuu hin dandaʼu.
Pangasinan[pag]
(Levitico 18:24-28) Manlapu la ed saman, anggapo la so dinanman a bansa a makapangibagan susuportaan ira na Dios ed pilalaban da.
Polish[pl]
Jehowa zaczął ich traktować tak jak inne narody (Kapłańska 18:24-28). Od tamtej pory żaden naród na ziemi nie ma podstaw, by twierdzić, że Bóg popiera jego działania wojenne.
Portuguese[pt]
(Levítico 18:24-28) Daquela época em diante, nenhuma nação na Terra poderia alegar ter o apoio de Deus nas guerras.
Rundi[rn]
(Abalewi 18:24-28) Kuva ico gihe, nta hanga na rimwe ryo kw’isi ryashobora kuvuga mu buryo bwumvikana ko rishigikiwe n’Imana mu ntambara.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 18:24-28) එදා සිට කිසිම ජාතියකට දෙවි වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට ඔහු අවස්ථාව දුන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:24–28) Od takrat naprej noben narod na zemlji ne more več upravičeno trditi, da ga pri vojskovanju podpira Bog.
Samoan[sm]
(Levitiko 18:24-28) Na amata mai i lenā taimi ona lē toe iai se atunuu i le lalolagi e mafai ona faapea mai, o loo ʻau le Atua ma i latou i taua.
Shona[sn]
(Revhitiko 18:24-28) Kubvira panguva iyoyo, hapana rudzi rwaizogona kutaura kuti rwuri kutsigirwa naMwari muhondo.
Albanian[sq]
(Levitiku 18:24-28) Që nga ajo kohë, asnjë komb mbi tokë nuk mund të pretendonte se kishte përkrahjen e Perëndisë në luftërat që bënte.
Serbian[sr]
Jehova otada na Izraelce gleda kao i na sve druge narode (Levitska 18:24-28). Više nijedan narod ne može s pravom tvrditi da ima Božju podršku u ratovanju.
Southern Sotho[st]
(Levitike 18:24-28) Ho tloha ka nako eo, lefatšeng mona ho ne ho se ho se sechaba se ka ipolelang hore sona se tšehetsoa ke Molimo lintoeng.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 18:24–28) Från och med den tiden kan ingen nation på jorden med rätta påstå att de har Guds stöd när de för krig.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 18:24-28) Tangu wakati huo, hakuna taifa lolote duniani linaloweza kusema kwamba Mungu analiunga mkono katika vita.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 18:24-28) Tangu wakati huo, hakuna taifa lolote duniani linaloweza kusema kwamba Mungu analiunga mkono katika vita.
Thai[th]
(เลวีติโก 18:24-28) นับ แต่ นั้น มา ไม่ มี ชาติ ใด ใน โลก มี สิทธิ์ ที่ จะ อ้าง ได้ ว่า พวก เขา ทํา สงคราม โดย ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 18:24-28) ካብቲ ግዜ እቲ ንነጀው፡ ብድጋፍ ኣምላኽ ከም ዚዋጋእ ኪገልጽ ዚኽእል ህዝቢ የልቦን።
Tagalog[tl]
(Levitico 18:24-28) Mula noon, wala nang bansa sa lupa ang makapagsasabing sinusuportahan sila ng Diyos sa kanilang pakikidigma.
Tswana[tn]
(Lefitiko 18:24-28) Go tloga ka nako eo go ya pele, ga go na setšhaba sepe mo lefatsheng se se neng se na le tshwanelo ya go ipolelela gore Modimo o se ema nokeng mo ntweng.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 18: 24-28) Kirap long dispela taim na i kam, i no gat wanpela lain inap tok olsem God i sapotim pait bilong ol.
Tsonga[ts]
(Levhitika 18:24-28) Ku sukela hi nkarhi wolowo, laha misaveni a ka ha vanga na tiko leri a ri ta vula leswaku Xikwembu xa ri seketela enyimpini.
Ukrainian[uk]
Відтоді він ставиться до євреїв так само, як до будь-якого іншого народу (Левит 18:24—28). Бог не воює за жодну державу.
Vietnamese[vi]
Như thế, đối với dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va áp dụng cùng tiêu chuẩn như Ngài đã đặt ra với các dân tộc khác (Lê-vi Ký 18:24-28).
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 18:24-28) Tikang hito nga panahon, waray na nasud an may katungod ha pagsiring nga gin-uuyonan han Dios an ira pakiggirra.
Xhosa[xh]
(Levitikus 18:24-28) Ukususela ngelo xesha ukusa phambili alikho ilizwe elalinokuthi lixhaswa nguThixo xa lisilwa imfazwe.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 18:24-28) Látìgbà yẹn, kò sí orílẹ̀-èdè kankan lórí ilẹ̀ ayé tó lè sọ pé Ọlọ́run ń ti òun lẹ́yìn nínú ogun.
Chinese[zh]
利未记18:24-28)从那时起,地上再没有任何国家或民族可以声称自己在战争中得到上帝支持。
Zulu[zu]
(Levitikusi 18:24-28) Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, asikho isizwe emhlabeni esasingazishaya isifuba sithi sona sisekelwa uNkulunkulu ezimpini.