Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Jakob tot sy dood op die hoë ouderdom van 147 in daardie land gewoon.
Amharic[am]
በመሆኑም ያዕቆብ ከዮሴፍ ጋር ለመገናኘት ወደ ግብጽ በማምራት 147 ዓመት ሆኖት እስከሞተበት ጊዜ ድረስ በዚያው ምድር ተቀመጠ።
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, si Jacob nag-erok sa dagang iyan sagkod na sia magadan sa halangkaw nang marhay na edad na 147.
Bemba[bem]
Yakobo asukile afwila na muli cilya calo ninshi mukote nga nshi, ne myaka 147.
Bulgarian[bg]
Той останал там до смъртта си в доста напреднала възраст — 147 години.
Bislama[bi]
Ale, Jekob i stap long kantri ya Ijip kasem taem we hem i gat 147 yia blong hem, nao hem i ded.
Bangla[bn]
এরপর যাকোব ১৪৭ বছর বয়সে খুবই বৃদ্ধাবস্থায় তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত সেখানেই বাস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human niadto, si Jacob mipuyo sa maong yuta hangtod sa iyang pagkamatay sa gulang kaayong edad nga 147.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jekop a nonnom lon ena fonu tori an malo lupwen a 147 ierin.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zakob ti reste dan sa pei ziska son lanmor alaz 147 an.
Czech[cs]
Zemřel v pokročilém věku, když mu bylo 147 let.
Danish[da]
Herefter boede Jakob i landet indtil han døde i den meget høje alder af 147 år.
Ewe[ee]
Le ema megbe la, Yakob nɔ anyigba ma dzi vaseɖe esime wòtsi ŋutɔ xɔ ƒe 147 hafi ku.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Jacob ama odụn̄ do tutu enye akpa ke ama ọkọsọn̄ isua 147.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, ο Ιακώβ κατοίκησε σε εκείνη τη γη μέχρι το θάνατό του στην πολύ προχωρημένη ηλικία των 147 ετών.
English[en]
After that, Jacob resided in that land until his death at the very advanced age of 147.
Spanish[es]
Jacob residió en aquella tierra hasta su muerte, a la avanzada edad de 147 años.
Estonian[et]
Jaakob elas Egiptuses kuni oma paljude elupäevade lõpuni, surres alles 147 aasta vanuselt.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jaakob asui tuossa maassa, kunnes hän kuoli hyvin korkeassa 147 vuoden iässä.
French[fr]
Il s’installe dans le pays et y demeure jusqu’à sa mort, à l’âge vénérable de 147 ans.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ Yakob hi nakai maŋ lɛ mli kɛyashi eye afii 147, ni egbɔ kotokoto, ni egbo.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e a tiku Iakoba n te aba anne ni karokoa matena ngke ai 147 ana ririki ni maiu.
Gujarati[gu]
યાકૂબ પછી ૧૪૭ વર્ષની પાકી વયે મરણ પામ્યા ત્યાં સુધી ત્યાં જ રહ્યા.
Gun[guw]
To enẹgodo, Jakobu nọ̀ aigba enẹ ji kakajẹ okú etọn whenu to owhe 147 mẹho-yinyin mẹ.
Hebrew[he]
שם התגורר יעקב עד מותו כאיש בא בימים, והוא בן 147.
Hindi[hi]
उसके बाद, याकूब ने अपनी बाकी ज़िंदगी मिस्र देश में ही गुज़ारी और 147 साल की लंबी ज़िंदगी जीकर वह चल बसा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nagpuyo si Jacob sa sining pungsod tubtob nagtigulang gid sia kag napatay sa edad nga 147.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Iakobo be unai tano dekenai ia noho ela bona ena mauri lagani be 147 bena ia mase.
Croatian[hr]
Jakov je ostao u toj zemlji sve dok nije umro u dubokoj starosti od 147 godina.
Haitian[ht]
Apre sa, Jakòb te ret viv la jiskaske li te vin granmoun anpil, e li te mouri a 147 an.
Hungarian[hu]
Utána már Egyiptomban lakott, míg igen idős korában, 147 évesen meg nem halt.
Armenian[hy]
Այդպիսով Հակոբը բնակություն հաստատեց Եգիպտոսում եւ մինչեւ իր կյանքի վերջը մնաց այնտեղ. նա մահացավ ծեր հասակում՝ 147 տարեկանում։
Western Armenian[hyw]
Յակոբ Եգիպտոսի մէջ բնակեցաւ մինչեւ իր մահը՝ 147 տարեկանին։
Indonesian[id]
Setelah itu, Yakub tinggal di negeri itu hingga kematiannya pada usia yang sangat lanjut, yaitu 147 tahun.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, Jekọb gara biri n’ala ahụ ruo mgbe ọ nwụrụ ka ọ kasịrị ezigbo nká, bụ́ mgbe ọ gbara otu narị na iri afọ anọ na asaa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagindeg sadiay ni Jacob agingga iti ipapatayna idi agtawen iti 147.
Isoko[iso]
Kẹsena Jekọp ọ tẹ rria ẹkwotọ na rite oke uwhu riẹ nọ ọ kpako te ikpe 147 no.
Italian[it]
Giacobbe continuò a risiedere in Egitto finché morì, alla veneranda età di 147 anni.
Japanese[ja]
その後ヤコブは,147歳という高齢に達して死ぬまで,その地に住んでいました。
Kongo[kg]
Na nima, Yakobi kuzingaka na insi yina tii kuna yandi fwaka na kimununu kibeni ti bamvula 147.
Kazakh[kk]
Одан кейін Жақып әбден қартайып, 147 жасқа келіп, сол елде қайтыс болады.
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ ಯಾಕೋಬನು ಅದೇ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸತೊಡಗಿದನು ಮತ್ತು 147ರ ಮುದಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그 후 야곱은 그 땅에서 살다가 147세의 고령으로 죽었습니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba waikele monka mu yoya ntanda kufikila ne kimye kyo afwile na myaka ya bukulumpe 147.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala muna Engipito yamuna lufwa lwandi mu kimbuta kia mvu 147.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде Жакып аябай карып, 147 жашында көз жумганга чейин жашаган.
Ganda[lg]
Yakobo yasengukira e Misiri era n’abeera eyo okutuusa lwe yafa ng’aweza emyaka 147 era ng’akaddiye nnyo.
Lingala[ln]
Afandaki na mboka wana tii ntango akufaki na mbula 147.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa fo, Jakobo a yo yaha mwa naha yeo ku fitela a shwa mwa busupali luli, inz’a na ni lilimo ze 147.
Lithuanian[lt]
Toje šalyje jis sulaukė žilos senatvės — 147 metų.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Yakoba wāikala monka mu ntanda’ya kufika ne ku lufu lwaāfwile ke mununu na myaka 147.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Yakoba wakasomba mu ditunga adi too ne pakafuaye, muntu mununu wa bidimu 147.
Luvale[lue]
Yakova atwaminenga kulifuchi lize palanga nomu afwile muushinakaji hamyaka yakusemuka 147.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah chuan, Jakoba chu tar tawh tak, kum 147 nia a thih thlengin chu ramah chuan a khawsa a.
Morisyen[mfe]
Apré sa, Jacob ti reste dan sa pays-la ziska so la-mort, l’age 147 an.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany izy mandra-pahafatiny, tamin’izy 147 taona.
Marshallese[mh]
Tokelik, Jacob ear jokwe ilo eneo mae ien mij eo an ke ear 147 yiõ dettan.
Macedonian[mk]
Потоа, Јаков живеел во таа земја до својата смрт, на многу длабока старост од 147 години.
Malayalam[ml]
തദനന്തരം 147-ാം വയസ്സിൽ മരിക്കുവോളം യാക്കോബ് ആ ദേശത്തുതന്നെ താമസിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэндээ олон жил нутаглан сууж, 147 насандаа өөд болжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zakoob zĩnda tẽn-kãng hal tɩ ta a kũum, a sẽn wa n kʋʋl wʋsg n ta yʋʋm 147.
Marathi[mr]
यानंतर याकोब त्या देशात, १४७ व्या वर्षी आपला मृत्यू होईपर्यंत राहिला.
Maltese[mt]
Wara dan, Ġakobb baqaʼ jgħix f’dik l- art sakemm miet fl- età avanzata taʼ 147 sena.
Burmese[my]
ထို့နောက် အသက် ၁၄၇ နှစ်အရွယ်၌ ယာကုပ်ကွယ်လွန်သည်အထိ ထိုပြည်တွင် နေထိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Etterpå bodde Jakob i Egypt til han døde i den høye alder av 147 år.
Nepali[ne]
त्यसपछि, एकदमै वृद्ध भएर १४७ वर्षको उमेरमा मृत्यु नहोउन्जेल याकूब त्यहीं बसे।
Ndonga[ng]
Konima yaasho, Jakob okwa kala muEgipti fiyo osheshi a fya moukulupe elela e na omido 147.
Niuean[niu]
Mole e mena ia, ne nofo a Iakopo he motu ia ato mate he 147 e tau he moui he fuakau.
Dutch[nl]
Daarna bleef Jakob in dat land wonen tot zijn dood op de zeer hoge leeftijd van 147 jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Jakobo o ile a dula nageng yeo go fihlela a e-hwa a tšofetše kudu a e-na le nywaga e 147.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Yakobo anakhala m’dzikomo mpaka pamene anamwalira atakalamba kwambiri, ali ndi zaka 147.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Иаков уыцы бӕстӕйы фӕцард йӕ мӕлӕты онг, амард 147 аздзыдӕй.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਉੱਥੇ 147 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਭੋਗ ਕੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, si Jacob so nanayam ed satan a dalin anggad impatey to diad matakken lan edad a 147.
Papiamento[pap]
Despues di esei, Jakòb a biba den e tera ei te na su morto na e edat hopi avansá di 147 aña.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, Jacob stap long datfala land go kasem taem hem olo and hem dae taem hem 147 year.
Polish[pl]
Mieszkał tam już do końca swego długiego życia — zmarł w wieku 147 lat.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Seikop kousoanla nan sahpwo e lao mehla ni eh mahkier sounpahr 147.
Portuguese[pt]
Depois disso, Jacó passou a morar naquele país até sua morte, à idade avançada de 147 anos.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, Yakobo yarabaye muri ico gihugu gushika apfe yisaziye cane afise imyaka 147.
Romanian[ro]
După aceea, Iacov a locuit în această ţară până la moartea sa care a survenit la venerabila vârstă de 147 de ani.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, Yakobo yatuye muri icyo gihugu kugeza igihe yapfiriye ashaje cyane, afite imyaka 147.
Sango[sg]
Na peko ti ye so, Jacob angbâ kâ juska na kuâ ti lo tongana lo wara ngu 147.
Sinhala[si]
මෙය දැනගත් යාකොබ් ඉතා සතුටින් ඊජිප්තුවට ගොස් තමාගේ පුතා මුණගැසී තමාගේ මරණය දක්වාම ඔහු සමඟ එහි ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
V egyptskej krajine zostal Jakob bývať až do svojej smrti vo veľmi pokročilom veku 147 rokov.
Slovenian[sl]
Nato je v Egiptu prebival vse do svoje smrti, ko je bil star 147 let.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lenā, ona aumau ai lea o Iakopo i inā seʻi oo i lona maliu ina ua 147 tausaga o lona soifuaga.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, Jakobho akagara munyika iyoyo kusvikira paakafa, akura zvikuru ava nemakore 147.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Jakobi banoi në atë vend deri sa vdiq, në moshën e shkuar 147-vjeçare.
Serbian[sr]
Posle toga, Jakov se nastanio u toj zemlji i živeo je u njoj sve do kraja svog 147 godina dugog života.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Yakob tan libi na ini a kondre dati, teleki a kon owru srefisrefi èn a dede di a ben abi 147 yari.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jakobo o ile a lula naheng eo ho fihlela a e-shoa a tsofetse haholo a le lilemo li 147.
Swedish[sv]
Därefter bodde Jakob i det landet tills han dog 147 år gammal.
Swahili[sw]
Baadaye, Yakobo aliishi katika nchi hiyo hadi alipokufa akiwa na umri mkubwa wa miaka 147.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Yakobo aliishi katika nchi hiyo hadi alipokufa akiwa na umri mkubwa wa miaka 147.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, மிகவும் முதிர்ந்த வயதில் —147-ம் வயதில் —மரிக்கும் வரை யாக்கோபு அங்கேயே குடியிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యాకోబు వృద్ధుడై 147 సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించేంత వరకు ఆ దేశంలోనే నివసించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ยาโคบ อาศัย อยู่ ใน ดินแดน นั้น จน กระทั่ง ตาย จาก ไป เมื่อ ชราภาพ มาก แล้ว ขณะ อายุ ได้ 147 ปี.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ያእቆብ 147 ዓመት ገይሩ ኣሪጉ ኽሳዕ ዚመውት ኣብታ ሃገር እቲኣ ተቐመጠ።
Tiv[tiv]
Yakob maa tema ken tar la zan zan kar been iyol, kpen sha anyom 147.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan, nanirahan si Jacob sa lupaing iyon hanggang sa kaniyang kamatayan sa napakatandang edad na 147.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, Jakɔbɔ akatodjasɛka lo nkɛtɛ shɔ polo lo nyɔi kande lam’akandakome osombe wa lokosombe aya l’ɛnɔnyi 147.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jakobe o ne a nna mo nageng eo go fitlha a swa a setse a godile tota a na le dingwaga di le 147.
Tongan[to]
‘I he hili iá, na‘e nofo ‘a Sēkope ‘i he fonua ko iá ‘o a‘u ki he‘ene mate kuó ne ta‘u motu‘a ‘aupito ko e ta‘u 147.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boobo, Jakobo wakakkala munyika eeyo kusikila ciindi naakafwa kacembeede kajisi myaka iili 147.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en, Jekop i sindaun olgeta long Isip i go inap long taim em i lapun tru na em i dai, taim em i gat 147 krismas.
Turkish[tr]
Bu olaydan sonra Yakub çok ilerlemiş bir yaşta –147 yaşında– ölene dek o ülkede yaşadı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Yakobe u nambe a tshama etikweni rero ku fikela loko a fa a dyuharile swinene, a ri ni malembe ya 147.
Tatar[tt]
Ягъкуб Мисырда урнаша һәм гомер азагына кадәр шунда яшәп, 147 яшендә үлә.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Yakobe wakakhalanga mu Eguputo mupaka nyifwa yake apo wakaŵa na vilimika 147.
Tuvalu[tvl]
Mai tua i ei, ne nofo eiloa a Iakopo i te fenua tenā ke oko ki tena mate, ka ko 147 i ei ana tausaga.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Yakob traa asase no so kosii sɛ onyin bɔɔ akora na owui bere a na wadi mfirihyia 147.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, parahi ihora Iakoba i taua fenua ra e tae roa ’tu i to ’na poheraa i te ruhiruhiaraa e 147 matahiti.
Ukrainian[uk]
Він умер у віці 147 років.
Umbundu[umb]
Yakoba wa kala vofeka yaco toke eci a tẽlisa ocita lakũi akuãla kanyamo kanyamo epanduvali.
Urdu[ur]
بعدازاں، وہ ۱۴۷ سال کی عمر میں اپنی موت تک وہاں رہا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Yakobo o dzula kha ḽeneḽo shango u swika a tshi fa o no vha mulala e na miṅwaha ya 147.
Vietnamese[vi]
Rồi ông ngụ tại xứ đó đến khi được 147 tuổi mới qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, nag-ukoy hi Jakob didto hito nga nasud tubtob han iya kamatay ha lagas na hinduro nga pangidaron nga 147 anyos.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nofo ai leva ia Sakopo ʼi te fenua ʼaia ʼo aʼu ki tona mate ʼi tona taʼu 147.
Xhosa[xh]
Emva koko, uYakobi wahlala kwelo lizwe de wafa sele ekhulile eneminyaka eli-147 ubudala.
Yapese[yap]
Tomur riy, me par Jakob ko re binaw nem nge mada’ ko ngiyal’ ni ke yim’ ni ke taw ko 147 e duw rok.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jékọ́bù bẹ̀rẹ̀ sí í gbé nílẹ̀ Íjíbítì títí tó fi darúgbó kùjọ́kùjọ́ tó sì kú lẹ́ni ọdún mẹ́tàdínláàádọ́jọ [147].
Yucateco[yua]
Jacobeʼ kajlaj Egipto tak ka tu chukaj 147 u jaʼabiloʼob, ka kíimi.
Chinese[zh]
雅各在埃及定居,直到147岁才去世。
Zande[zne]
Fuo gure, Yakobo araki rogo gu ringara re daho ko akpi ni ngba gbinzako garãko nada ti 147.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uJakobe wahlala kulelo zwe waze wafa esekhulile impela eneminyaka engu-147.