Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава, че вредата трябва да съответства на пълно и окончателно лишаване от собственост. Тя обаче трябва да води до достатъчно сериозно посегателство върху атрибутите на правото на собственост (usus, fructus и abusus).
Czech[cs]
Musí však způsobit dostatečně závažný zásah do definičních znaků vlastnického práva (usus, fructus a abusus).
Danish[da]
Dette vil ikke sige, at tabet skal svare til en fuldstændig og endelig fratagelse af ejendommen. Det skal ikke desto mindre medføre et tilstrækkelig groft indgreb i ejendomsretlige rettigheder (usus, fructus og abusus).
German[de]
Das bedeutet nicht, dass der Schaden einem vollständigen und endgültigen Entzug des Eigentums gleichkommen muss. Er muss allerdings eine hinreichend schwere Beeinträchtigung der Elemente des Eigentumsrechts (usus, fructus und abusus) bewirken.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ζημία πρέπει να ισοδυναμεί με πλήρη και οριστική στέρηση της ιδιοκτησίας. Πρέπει, πάντως, να συνεπάγεται αρκούντως σοβαρή προσβολή των συστατικών στοιχείων του δικαιώματος της ιδιοκτησίας (usus, fructus και abusus [χρήση, κάρπωση, εκμετάλλευση]).
English[en]
That does not mean that the damage must be equivalent to total and definitive loss of ownership, but it must nevertheless entail sufficiently serious harm to the attributes of the right to property (usus, fructus and abusus).
Spanish[es]
No obstante, debe suponer una lesión de una gravedad suficiente a los atributos del derecho de propiedad (usus,fructus y abusus).
Estonian[et]
See ei tähenda, et kahju peab võrduma omandist täielikult ja lõplikult ilma jäämisega. Siiski peab sellega kaasnema omandiõiguse piisavalt oluline kahjustus (usus, fructus ja abusus).
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että vahingon on vastattava omaisuuden täydellistä ja lopullista menettämistä. Sen on kuitenkin kohdistuttava riittävän vakavalla tavalla omistusoikeuden tunnusmerkkeihin (usus, fructus ja abusus).
French[fr]
Cela ne veut pas dire que le préjudice doit équivaloir à une privation totale et définitive de la propriété. Il doit néanmoins entraîner une atteinte d’une gravité suffisante aux attributs du droit de propriété (usus, fructus et abusus).
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy a kárnak a tulajdontól való teljes és végleges megfosztással egyenlő mértékűnek kell lennie. Ugyanakkor megfelelő súlyossággal kell sértenie a tulajdonjog tartalmi elemeit (usus, fructus és abusus).
Italian[it]
Esso deve nondimeno comportare un pregiudizio di gravità sufficiente agli elementi costitutivi del diritto di proprietà (usus, fructus e abusus).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji turi labai pakenkti teisės į nuosavybę elementams (usus, fructus ir abusus).
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka kaitējumam ir jāizpaužas kā pilnīgai un neatgriezeniskai īpašuma zaudēšanai. Taču kaitējumam ir pietiekami būtiski jāietekmē īpašumtiesības raksturojošās tiesības (usus, fructus un abusus).
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li l-ħsara għandha tkun ekwivalenti għal ċaħda totali u definittiva tal-proprjetà. Madankollu, din għandha tinvolvi ksur suffiċjentement gravi tal-elementi tad-dritt ta’ proprjetà (usus, fructus et abusus).
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat de schade vergelijkbaar moet zijn met een volledig en onherroepelijk verlies van eigendom. Wel dienen de attributen van het eigendomsrecht (usus, fructus en abusus) voldoende ernstig te zijn aangetast.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że szkoda musi być równoważna całkowitemu i definitywnemu pozbawieniu własności. Musi ona jednak powodować wystarczająco poważny uszczerbek w zakresie atrybutów prawa własności (usus, fructus i abusus).
Portuguese[pt]
Isso não significa que o prejuízo deva equivaler a uma privação total e definitiva da propriedade. Contudo, deve originar uma violação suficientemente grave dos elementos do direito de propriedade (usus, fructus e abusus).
Romanian[ro]
Prejudiciul trebuie să aducă însă o atingere suficient de gravă atributelor dreptului de proprietate (usus, fructus și abusus).
Slovak[sk]
To však neznamená, že škoda sa musí rovnať úplnému a trvalému zbaveniu majetku. Musí však spôsobiť dostatočne vážny zásah do zložiek práva vlastniť majetok (usus, fructus a abusus).
Slovenian[sl]
To pa ne pomeni, da mora biti škoda enaka popolnemu in dokončnemu odvzemu lastnine. Vendar pa mora povzročiti dovolj resno škodo na elementih lastninske pravice (usus, fructus in abusus).
Swedish[sv]
Detta betyder dock inte att skadan skall vara att jämställa med ett fullständigt och slutligt avhändande av egendomen. Den skall trots detta leda till en tillräckligt allvarlig kränkning av något av äganderättens attribut (upplåtelserätt, avkomsträtt och förfoganderätt).