Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook gehelp het, was dat ek my nie afgesonder het nie.
Amharic[am]
ራሴን ከሰው አለማግለሌም ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
هذا وإني اتفادى الاعتزال، الامر الذي يعود علي بالفائدة.
Bemba[bem]
Cimbi icangafwa, kukanalaikala fye neka.
Cebuano[ceb]
Wala nako ilain ang akong kaugalingon.
Czech[cs]
Snažím se neizolovat.
Danish[da]
Det har også været en hjælp at jeg ikke har holdt mig for mig selv.
German[de]
Gut war auch, dass ich mich nicht abgekapselt habe.
Ewe[ee]
Asaƒoƒo na ɖokuinye ɖeɖe ɖe aga hã kpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Nditre ndidu ikpọn̄ an̄wam mi n̄ko.
Greek[el]
Με έχει βοηθήσει επίσης το ότι δεν απομονώνομαι.
English[en]
Not isolating myself has also helped.
Estonian[et]
Mind on aidanud ka see, et ma pole end kaaslastest eraldanud.
Persian[fa]
کمک دیگر این بوده است که خود را منزوی نسازم.
Finnish[fi]
Minua on auttanut myös se, etten eristäydy.
French[fr]
De plus, je ne me suis pas isolée.
Ga[gaa]
Mihe ni mitsĩii kɛjɛɛɛ mɛi ahe lɛ hu eye ebua mi.
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan ko man nga mag-isahanon.
Croatian[hr]
Dobro je i što se nisam povukla u sebe.
Hungarian[hu]
Az is segít, hogy nem szigetelem el magam.
Indonesian[id]
Yang juga membantu adalah tidak mengasingkan diri.
Igbo[ig]
Ịghara ịkpa iche enyekwarala m aka.
Iloko[ilo]
Nakatulong met ti diak panangiputputong iti bagik.
Italian[it]
Inoltre mi è stato utile non isolarmi.
Japanese[ja]
自分を孤立させないことも助けになっています。
Georgian[ka]
ისიც დამეხმარა, რომ არასდროს განვმარტოვებულვარ.
Korean[ko]
자신을 고립시키지 않는 것도 도움이 되었지요.
Kaonde[kqn]
Kubula kwitolwela nako kunkwasha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi kivaula y’akaka dikunsadisanga mpe.
Ganda[lg]
Obuteeyawula ku balala nakyo kinnyambye nnyo.
Lingala[ln]
Kozala elongo na basusu mpe esilisaki ngai.
Lozi[loz]
Ni tusizwe ki ku eza siango ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Stengiuosi neatsiskirti nuo kitų ir tai padeda ištverti.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshingambuluishe kabidi nkusomba pamue ne bantu.
Luvale[lue]
Kaha nawa kulikata navakwetu chinangukafwe.
Lunda[lun]
Kwikala hakachi kawantu nikwena kwankwasha.
Luo[luo]
Bedo maok apogra gi jomoko bende osekonya ahinya.
Macedonian[mk]
Ми помогна и тоа што не се изолирав од другите.
Norwegian[nb]
Det har også hjulpet meg at jeg ikke har isolert meg.
Dutch[nl]
Ik zonder me niet af, en dat heeft ook geholpen.
Northern Sotho[nso]
Go se ipee lekatana le gona go nthušitše.
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chandithandiza ndicho kusakonda kukhala pandekha.
Polish[pl]
Poza tym nie izoluję się od ludzi i to też wychodzi mi na dobre.
Portuguese[pt]
Também tem sido bom não me isolar.
Rundi[rn]
Kutigungira ukwanje na vyo nyene vyaramfashije.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kutigunga byaramfashije.
Sinhala[si]
මම අනික් අයගෙන් වෙන් වෙලා ඉන්න උත්සාහ කළේත් නැහැ.
Slovak[sk]
Pomáha mi tiež to, že sa neizolujem.
Slovenian[sl]
Poleg tega mi dobro dene to, da se ne osamim.
Samoan[sm]
E aogā foʻi loʻu lē faaesea o aʻu mai isi.
Shona[sn]
Kusava zindoga kwakandibatsirawo.
Albanian[sq]
Më ka ndihmuar edhe fakti që nuk jam veçuar.
Serbian[sr]
Pomoglo mi je i to što se nisam osamljivala.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di yepi mi, na taki mi no ben e hori misrefi aparti fu trawan.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e nthusitseng ke ea hore ke se ke ka itšehla thajana.
Swedish[sv]
Jag har inte isolerat mig, och det har också varit till hjälp.
Swahili[sw]
Nimefaidika pia kwa kutojitenga.
Congo Swahili[swc]
Nimefaidika pia kwa kutojitenga.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ไม่ แยก ตัว อยู่ โดด เดี่ยว ก็ ช่วย ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንርእሰይ ካብ ካልኦት ዘይምፍላለይ እውን ሓጊዙኒ እዩ።
Tetela[tll]
Dimi lakakimanyiyama efula lo woho wakimi kondjakakitola la anto akina.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkala abantu akwalo kwakandigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bung wantaim ol narapela, dispela tu i bin helpim mi.
Turkish[tr]
Kendimi insanlardan soyutlamamanın da yararını gördüm.
Tsonga[ts]
Ku va ndzi nga tihambanisi ni vanhu van’wana na swona swi ndzi pfunile.
Tumbuka[tum]
Nawovwirikaso cifukwa cakuti nkhujipatura yayi.
Twi[tw]
Afoforo a me ne wɔn bɔ no nso aboa me.
Ukrainian[uk]
Я не припинила відвідувати християнські зібрання, читати Біблію і розповідати людям про біблійні вчення.
Umbundu[umb]
Oku yuvula oku liamuha la vakuetu ca siata oku ndi kuatisavo.
Venda[ve]
Ndo thuswa hafhu nga u sa ḓikhethulula.
Vietnamese[vi]
Một điều cũng giúp ích là không tự cô lập mình.
Xhosa[xh]
Ukungazenzi ikheswa kuye kwandinceda.
Yoruba[yo]
Bí mi ò ṣe ya ara mi sọ́tọ̀ tún ti ràn mí lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ukungabi unkom’ idlayodwa nakho kuye kwangisiza kakhulu.