Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والحاكم، يسوع المسيح، سيهتم بأن لا يمرض او يشيخ او يموت احد من رعاياه الامناء.
Central Bikol[bcl]
An Hade, si Jesu-Cristo, sisiertohon na sia mayo nin maimbod na sakop na maghehelang, maggugurang o magagadan.
Bulgarian[bg]
Владетелят, Исус Христос, ще се погрижи за това нито един негов верен поданик да не се разболява, да не остарява и да не умира.
Bislama[bi]
Man blong Rul, Jisas Kraes, bambae hem i mekem we i no moa gat man we i sik, no man we i stap kam olfala, no man we i ded.
Czech[cs]
Panovník, Ježíš Kristus, se postará o to, aby nikdo z jeho věrných poddaných neonemocněl, nezestárl a nezemřel.
Danish[da]
Herskeren, Jesus Kristus, vil sørge for at ingen af hans trofaste undersåtter kommer til at lide af sygdom og alderdom, eller dør.
German[de]
Der Herrscher, Jesus Christus, wird dafür sorgen, daß keiner seiner treuen Untertanen erkrankt, alt wird oder stirbt.
Greek[el]
Ο Άρχοντας, ο Ιησούς Χριστός, θα φροντίσει ώστε κανένας πιστός υπήκοός του να μην αρρωσταίνει, να μη γερνάει και να μην πεθαίνει.
English[en]
The Ruler, Jesus Christ, will see to it that no faithful subject of his gets sick, grows old or dies.
Spanish[es]
El Gobernante, Jesucristo, se encargará de que ningún fiel súbdito suyo enferme, envejezca ni muera.
Estonian[et]
Valitseja, Jeesus Kristus, hoolitseb selle eest, et ükski tema ustav alam ei jää haigeks, ei vanane ega sure.
Finnish[fi]
Hallitsija, Jeesus Kristus, pitää huolen siitä, ettei kukaan hänen uskollisista alamaisistaan sairastu, vanhene eikä kuole.
Faroese[fo]
Stjórnarin, Jesus Kristus, fer at syrgja fyri at eingin av hansara trúgvu tegnum kemur at líða vegna sjúku og elli, ella doyr.
French[fr]
Une fois tous ces gouvernements supprimés, le gouvernement de Dieu comblera les besoins réels des hommes.
Gun[guw]
Ahọlu lọ, Jesu Klisti, na mọdọ depope to mẹjidugando emitọn nugbonọ lẹ ma jẹazọ̀n, poyọnho kavi ku.
Hindi[hi]
और उस सरकार का शासक, यीशु मसीह इस बात को देखेगा कि उसकी वफ़ादार प्रजा में कोई भी व्यक्ति न बीमार हो, न बूढ़ा हो और न मरे।
Hiligaynon[hil]
Pat-uron sang Manuggahom, si Jesucristo, nga wala sing matutom nga sakop niya ang magamasakit, magatigulang ukon mapatay.
Croatian[hr]
Vladar Isus Krist će se pobrinuti da ni jedan njegov vjeran podanik ne oboli, ne ostari i ne umre.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, az Uralkodó, megszabadítja majd minden hűséges alattvalóját az öregedéstől, a betegségtől és a haláltól.
Indonesian[id]
Penguasanya, Kristus Yesus, akan memperhatikan agar tidak seorang pun dari rakyatnya yang setia menjadi sakit, tua atau mati.
Italian[it]
Il Governante, Gesù Cristo, farà in modo che nessuno dei suoi fedeli sudditi si ammali, invecchi o muoia.
Japanese[ja]
支配者であるイエス・キリストは,ご自分の忠実な臣民が病気になったり,年を取ったり,あるいは死んだりすることがないようにされます。
Georgian[ka]
ყველა მთავრობის განადგურების შემდეგ ღმერთის მთავრობა დააკმაყოფილებს ადამიანთა ყველა მოთხოვნილებას.
Korean[ko]
통치자 예수 그리스도께서는 자기의 충실한 백성이 병드는 일이나 늙는 일이나 죽는 일이 결코 없게 할 것입니다.
Latvian[lv]
Valdnieks Jēzus Kristus rūpēsies par to, lai neviens no viņa uzticīgajiem pavalstniekiem ne saslimtu, ne novecotu, ne arī mirtu.
Malagasy[mg]
Jesosy Kristy Filoha dia hanafaka ny vahoakany mahatoky rehetra amin’ny aretina, ny fahanterana sy ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Iroij eo, Jesus Christ, enaj lale bwe aoleb armij ro an retiljek ren jab nañinmij, rittolok ak mij.
Macedonian[mk]
Владетелот Исус Христос ќе се погрижи ниеден негов верен поданик да не се разболи, да не остари и да не умре.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്തപ്രജകളിലാരും രോഗം ബാധിക്കുകയോ വാർധക്യം പ്രാപിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിൽ ഭരണാധികാരിയായ യേശുക്രിസ്തു ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
त्याचा कोणताही विश्वासू नागरीक आजारी वा वृद्ध होणार नाही व मरणारही नाही याकडे राजा येशू ख्रिस्त लक्ष देईल.
Burmese[my]
အိုမင်းခြင်း၊ သေခြင်း မရှိရအောင် အုပ်စိုးရှင် ယေရှုခရစ်က စောင့်ရှောက်တော်မူမည်။ ရာဇဝတ်မှု၊
Norwegian[nb]
Herskeren, Jesus Kristus, vil sørge for at ingen av hans trofaste undersåtter blir syke, eldes eller dør.
Dutch[nl]
De Regeerder, Jezus Christus, zal ervoor zorgen dat geen enkele getrouwe onderdaan van hem ziek of oud wordt of sterft.
Nyanja[ny]
Wolamulirayo, Yesu Kristu, adzatsimikizira kuti palibe nzika yake yokhulupirika ikudwala, kukalamba kapena kufa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਸਕ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਇਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਰਜਾ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਬੀਮਾਰ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਬੁੱਢਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਮਰੇ।
Polish[pl]
Władca, Jezus Chrystus, dopilnuje, żeby żaden jego wierny poddany nie zachorował, nie zestarzał się ani nie umarł.
Portuguese[pt]
O Governante, Jesus Cristo, cuidará de que nenhum súdito fiel seu fique doente, envelheça e morra.
Rundi[rn]
Umwami Yezu Kirisitu azokingira ingabo ziwe indwara, ubusaza n’urupfu.
Russian[ru]
Правитель, Иисус Христос, будет следить за тем, чтобы никто из Его верных подданных не стал больным, старым или не умер.
Kinyarwanda[rw]
Umutware Yesu Kristo azakuliraho abagaragu be bose b’indahemuka indwara, ubusaza n’urupfu.
Slovak[sk]
Panovník, Ježiš Kristus, sa postará o to, aby nikto z jeho verných poddaných neochorel, nezostarnul a nezomrel.
Slovenian[sl]
Vladar, Jezus Kristus, bo poskrbel, da nobeden zvestih podanikov ne bo zbolel, se postaral ali umrl.
Albanian[sq]
Qeveritari Jezu Krisht, do të kujdeset që asnjë nga nënshtetasit e tij besnikë të mos sëmuret, plaket ose të mos vdesë.
Swedish[sv]
Härskaren, Jesus Kristus, kommer att se till att ingen av hans trogna undersåtar blir sjuk eller åldras eller dör.
Tagalog[tl]
Titiyakin ng Hari, si Jesu-Kristo, na wala isa mang tapat na sakop niya ang magkakasakit, tatanda o mamamatay.
Tongan[to]
Ko e Tokotaha-pulé, ‘a Sīsū Kalaisi, te ne fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ha‘ane tokotaha angatonu ‘e puke, tupu ‘o motu‘a pe mate.
Turkish[tr]
Hükümdar İsa Mesih, sadık hiçbir tebaasının hastalanmaması, yaşlanmaması veya ölmemesini sağlayacaktır.
Wallisian[wls]
Ka osi faka gata anai te u puleaga aia, kote puleaga ote Atua eina foaki anai te u mea ae e aoga mooni kite hahai.
Chinese[zh]
统治者耶稣基督会留意使治下忠心的臣民不会再生病、衰老或死亡。
Zulu[zu]
UMbusi, uJesu Kristu, uyoqaphela ukuba kungabi nasikhonzi sakhe esithembekile esiyogula, siguge noma sife.