Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Soos boere, kweek Christene dinge wat dikwels stadig groei—’n begrip van God se Woord, liefde vir Jehovah en ’n Christelike gees.
Amharic[am]
13 ገበሬዎች የሚዘሩት ሰብል ለማደግ ጊዜ እንደሚያስፈልገው ሁሉ ክርስቲያኖች የሚተክሏቸው ነገሮችም በአብዛኛው የሚያድጉት ቀስ ብለው ነው። የአምላክን ቃል መረዳት፣ ለይሖዋ ፍቅር ማዳበርና የክርስቶስ ዓይነት መንፈስ ማንጸባረቅ ጊዜ የሚፈልጉ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
١٣ فَٱلْمَسِيحِيُّونَ أَشْبَهُ بِمُزَارِعِينَ يَغْرِسُونَ ثَمَرًا غَالِبًا مَا يَنْمُو بِبُطْءٍ، مِثْلَ مَحَبَّةِ يَهْوَه وَفَهْمِ كَلِمَتِهِ وَٱلرُّوحِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
13 Siring sa mga paraoma, pinapatalubo kan mga Kristiano an mga bagay na sa parate maluway an pagtalubo—an pakasabot sa Tataramon nin Dios, pagkamoot ki Jehova, asin arog-Cristong kaisipan.
Bemba[bem]
13 Umulimo wa Bena Kristu walipalana no wa balimi pantu palapita inshita pa kuti umuntu eshibe Icebo ca kwa Lesa, atemwe Yehova, no kuba no mutima ngo wa kwa Kristu.
Bangla[bn]
১৩ কৃষকদের মতো খ্রিস্টানরাও এমন বিষয় গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করে, যা বেশির ভাগ সময়ই ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়—ঈশ্বরের বাক্যের বোধগম্যতা, যিহোবার প্রতি প্রেম এবং খ্রিস্টতুল্য মনোভাব।
Cebuano[ceb]
13 Sama sa mga mag-uuma, ang mga Kristohanon nag-ugmad ug mga butang nga kasagarang hinay nga motubo—pagsabot sa Pulong sa Diyos, gugma alang kang Jehova, ug usa ka tinamdan nga sama kang Kristo.
Chuukese[chk]
13 Ussun chök ekkewe chon atake, Chon Kraist ra äkkämääri ekkewe mettoch ra määrimang—ussun choweän weweöchüiti ewe Paipel, tongei Jiowa, me napanapeni napanapen Kraist.
Czech[cs]
13 Křesťané se podobají rolníkům. Pěstují totiž něco, co obvykle roste pomalu — porozumění Božímu slovu, lásku k Jehovovi a Kristova ducha.
Danish[da]
13 I lighed med landmænd dyrker kristne forkyndere noget der ofte vokser langsomt — nemlig forståelse af Guds ord, kærlighed til Jehova og en kristuslignende ånd.
German[de]
13 Wie Landwirte säen Christen etwas, was oft erst mit der Zeit wächst: ein Verständnis des Wortes Gottes, Liebe zu Jehova und eine christliche Gesinnung.
Ewe[ee]
13 Abe ale si wònɔna le agbledelawo gome ene la, Kristotɔwo le nu siwo tsina vivivi zi geɖe la ƒãm—siwo nye Mawu ƒe Nya la gɔmesese, lɔlɔ̃ na Yehowa, kple Kristo ƒe gbɔgbɔ ɖeɖe fia.
Efik[efi]
13 Ukem nte mme ọtọ-in̄wan̄, mme Christian ẹtọ n̄kpọ oro ẹsikọride sụn̄sụn̄—oro edi, ifiọk Ikọ Abasi, ima Jehovah ye edu Christ.
Greek[el]
13 Όπως οι γεωργοί, έτσι και οι Χριστιανοί καλλιεργούν πράγματα τα οποία πολλές φορές αναπτύσσονται αργά—κατανόηση του Λόγου του Θεού, αγάπη για τον Ιεχωβά και χριστοειδές πνεύμα.
English[en]
13 Like farmers, Christians are cultivating things that often grow slowly —understanding of God’s Word, love for Jehovah, and a Christlike spirit.
Spanish[es]
13 Muchos de los productos que cultiva el agricultor tardan en crecer. Lo mismo sucede con los frutos que los cristianos cultivamos en la gente: la comprensión de la Palabra de Dios, el amor a Jehová y el espíritu cristiano.
Estonian[et]
13 Nagu põllumehed peavad ootama taimede kasvu, nii ka kristlaste elus toimub mitmete asjade areng aegamisi, milleks on näiteks Jumala Sõna mõistmine, armastus Jehoova vastu ja kristlik vaim.
Persian[fa]
۱۳ کار مسیحیان از لحاظی مثل کار کشاورزان است زیرا آنها نیز چیزهایی را میپرورانند که آهسته رشد میکنند مثل فهم و دانش از کلام یَهُوَه، محبت به او و دست یافتن به شخصیت و خصلت مسیحی.
Finnish[fi]
13 Samoin kuin maanviljelijät odottavat satonsa kypsymistä, kristittyjenkin on odotettava, että ihmiset oppivat ymmärtämään Jumalan sanaa, rakastamaan Jehovaa ja ilmaisemaan Kristuksen esimerkin mukaista asennetta.
French[fr]
13 Comme des cultivateurs, les chrétiens font pousser des choses qui ont généralement une croissance lente : la compréhension de la Parole de Dieu, l’amour pour Jéhovah et un état d’esprit semblable à celui du Christ.
Ga[gaa]
13 Bei pii lɛ, nibii ni okwaafoi duɔ lɛ heɔ be dani amɛdaa, ni nakai nɔŋŋ eji yɛ Kristofoi akaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ mli, eheɔ be dani mɛi nuɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishi, amɛnáa suɔmɔ kɛhaa Yehowa ni amɛfeɔ amɛnii tamɔ Kristo.
Gilbertese[gil]
13 N aroia taan ununiki, Kristian naba a karikirakei baika a rangi n iremwe aron bwebwerakeia, n aron te ota n ana taeka te Atua, tangiran Iehova ao te aroaro ni maiu ni Kristian.
Guarani[gn]
13 Heta mbaʼe oñeñotỹva kokuépe hasýpe okakuaa. Upéicha avei oiko ñamboʼe jave ñande rapichakuérape, oĩ hasýpe ontende porãva Ñandejára Ñeʼẽ, ohayhúva Jehovápe ha oikóva chugui Jesús remimboʼe.
Gujarati[gu]
૧૩ લોકોને યહોવાહના માર્ગ વિષે શીખવવાનું કામ ખેડૂતના કામ જેવું છે.
Gun[guw]
13 Taidi glesi lẹ, Klistiani lẹ to nuhe nọ saba yí whenu nado whẹ́n lẹ dó—enẹ wẹ nukunnumimọjẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ, owanyi tintindo na Jehovah, po jijọ-di-Klisti tọn tintindo po.
Hausa[ha]
13 Kamar manoma, Kiristoci suna girbe abubuwan da suke girma a hankali, wato, fahimtar Kalmar Allah, ƙaunar Jehobah, da kuma kasancewa da irin halin Kristi.
Hebrew[he]
13 בדומה לאיכרים העובדים בשדות, מטפחים המשיחיים פירות שבדרך כלל צומחים באיטיות — הבנת דבר־ אלוהים, אהבה ליהוה ורוח המשיח.
Hiligaynon[hil]
13 Kaangay sang mga mangunguma, ang mga Cristiano nagakultibar man sing mga butang nga sa masami mahinay magtubo, subong sang paghangop sa Pulong sang Dios, gugma kay Jehova, kag tulad-Cristo nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
13 Biru taudia ese idia hadoa gaudia haida be metairametaira idia tubu hegeregerena, Keristani taudia ese idia hadibaia taudia haida be metairametaira Dirava ena Hereva do idia lalopararalaia, Iehova do idia lalokau henia bona Keriso ena kara do idia tohotohoa.
Croatian[hr]
13 Poput poljoprivrednika, i kršćani rade na nečemu što se često sporo razvija. Oni pomažu ljudima da steknu razumijevanje Božje Riječi, ljubav prema Jehovi i stav nalik Kristovom.
Haitian[ht]
13 Menm jan ak moun k ap kiltive latè, kretyen yo ap kiltive plant souvan ki pran tan pou yo grandi : konpreyansyon sou Pawòl Bondye a, lanmou pou Jewova ak yon etadespri ki sanble ak pa Kris la.
Hungarian[hu]
13 A földművesekhez hasonlóan a keresztények is olyan dolgokat ápolnak, melyek néha lassan növekednek – ilyen például Isten Szavának a megértése, a Jehova iránti szeretet és a krisztusi szellem.
Armenian[hy]
13 Քրիստոնյաները նման են հողագործների, որոնց ցանածը հաճախ դանդաղ է աճում։ Ժամանակ է հարկավոր, որ անհատը հասկանա Աստծու Խոսքը, սիրի Եհովային եւ մտածի Քրիստոսի պես։
Indonesian[id]
13 Seperti petani, orang Kristen memupuk hal-hal yang pertumbuhannya sering kali lambat—pemahaman akan Firman Allah, kasih kepada Yehuwa, dan semangat seperti yang dimiliki Kristus.
Igbo[ig]
13 Dị ka ndị ọrụ ugbo, ọtụtụ mgbe Ndị Kraịst na-akụ ihe ndị na-eto nwayọọ nwayọo—ịghọta Okwu Chineke, ịhụ Jehova n’anya, na ịzụlite mmụọ yiri nke Kraịst.
Iloko[ilo]
13 Kas kadagiti mannalon, agmulmula dagiti Kristiano kadagiti banag a saan a nalaka a patanoren —kas iti pannakaawat iti Sao ti Dios, panagayat ken Jehova, ken Nakristianuan a kababalin.
Icelandic[is]
13 Bóndinn veit að sumar jurtir eru lengi að vaxa. Kristinn maður veit líka að það getur tekið tíma að byggja upp hjá nemendum skilning á Biblíunni, kærleika til Jehóva og kristilegt hugarfar.
Isoko[iso]
13 Wọhọ ọwhẹrẹ, Ileleikristi a be kọ ekakọ nọ e rẹ rehọ oke ziezi re e tẹ dhẹ—otoriẹ Ẹme Ọghẹnẹ, uyoyou kẹ Jihova, gbe ọkpọ uruemu Kristi.
Italian[it]
13 I cristiani, come gli agricoltori, coltivano cose che spesso crescono lentamente: l’intendimento della Parola di Dio, l’amore per Geova e uno spirito simile a quello di Cristo.
Georgian[ka]
13 მიწათმოქმედის მსგავსად ქრისტიანებიც ისეთი ნაყოფის მოსამკელად იღვწიან, რომლის მომწიფებასაც ხშირად დრო სჭირდება; ეს ნაყოფია: ღვთის სიტყვის გაგება, იეჰოვას სიყვარული და ისეთივე სულისკვეთების განვითარება, როგორიც ქრისტეს ჰქონდა.
Kongo[kg]
13 Bonso bansadi bilanga, Bakristu kekunaka bima yina keyelaka mingi malembemalembe, disongidila kubakisa Ndinga ya Nzambi, zola sambu na Yehowa, mpi nkadilu bonso ya Kristu.
Kazakh[kk]
13 Диқаншылар секілді, мәсіхшілер де әдетте баяу өсетін нәрселер өсіреді, атап айтқанда, олар өзгелерге Құдай Сөзін түсіну, Ехобаға деген сүйіспеншілік, Мәсіхтікіндей рух дамытуға көмектеседі.
Korean[ko]
13 농부처럼 그리스도인들도, 대개 자라는 데 시간이 걸리는 것들—하느님의 말씀에 대한 이해, 여호와에 대한 사랑, 그리스도와 같은 태도—을 기르는 일을 합니다.
Kaonde[kqn]
13 Byonka biji banjimi, ne bena Kilishitu nabo babena kujima bintu bibula kukoma lubilo, ko kuba’mba bantu babanda kumvwa mwatala Mambo a Lesa, butemwe bwa kutemwa Yehoba, ne muchima wa Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nze avati a nsengo, ezak’entangwa e mbongo bekunanga Akristu zingila yizingilanga muna mena, i sia vo, zingila mu bakula Diambu dia Nzambi yo zola Yave yo kala ye nyindu nze wa Kristu.
Ganda[lg]
13 Omukristaayo afaananako omulimi asimbye ebintu ebirwawo okukula mu ngeri nti kitwalira omuntu ebbanga okutegeera Ekigambo kya Katonda, okwagala Yakuwa, n’okufuna endowooza ng’eya Kristo.
Lingala[ln]
13 Ndenge moko na basali-bilanga, baklisto bazali kolona biloko oyo mbala mingi ekolaka malɛmbɛmalɛmbɛ—kokanga ntina ya Liloba ya Nzambe, kolinga Yehova, mpe kozala na bizaleli ya boklisto.
Lozi[loz]
13 Bakreste ba swana sina balimi kakuli ni bona ba kalanga ku eza lika hanyinyani-hanyinyani, inge cwalo ku utwisisa Linzwi la Mulimu, ku lata Jehova, ni ku ba ni mubonelo wa Kreste.
Lithuanian[lt]
13 Krikščionys, panašiai kaip žemdirbiai, stengiasi skiepyti kitiems tai, kas paprastai ne iš karto suklesti, — Dievo Žodžio supratimą, meilę Jehovai, krikščionišką dvasią.
Luba-Katanga[lu]
13 Pamo’nka bwa babidimye, Bene Kidishitu bakunanga bintu bitama bityebitye—kwivwanija Kinenwa kya Leza, kuswa Yehova, ne kwikala na mutyima na wādi na Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
13 Anu bu mutu tshidima ukuna bintu bidi bikola bitekete, bena Kristo badi pabu bambuluisha bantu bua kumvua Bible, kunanga Nzambi ne kuikala ne nsombelu wa bena Kristo.
Luvale[lue]
13 Ngana mwanjimi, vaka-Kulishitu veji kutalililanga vatu chikoki hakuvakafwa valinangule Mazu aKalunga, nakuzanga Yehova, nakupwa navilinga ngana vyaKulishitu.
Lunda[lun]
13 Kufwana andimi, eniKristu anakudima yuma yakulaña chovu—kutiyisha Izu daNzambi, kumukeña Yehova, nikwikala naspiritu neyi yaKristu.
Lushai[lus]
13 Lo neitute angin, Kristiante chuan thil ṭhang har tak —Pathian Thu hriat thiamna, Jehova hmangaihna, leh Krista ang rilru put hmang —te chu an chîng fo a ni.
Morisyen[mfe]
13 Pareil couma bann planteur, bann chretien pé cultive bann kitsoz ki souvent prend le temps pou poussé. Par exemple sa prend le temps pou comprend Parole Bondié, pou content Jéhovah ek pou manifesté mem l’attitude ki Jésus.
Malagasy[mg]
13 Matetika no mitombo miadana ny zavatra ambolen’ny mpamboly. Toy izany koa no hitan’ny Kristianina rehefa manampy olona hahatakatra ny Baiboly sy ho tia an’i Jehovah ary hanana toe-tsaina toy ny an’i Kristy.
Marshallese[mh]
13 Einwõt ri kallip ro, ri Christian ro rej kaddek men ko me ejjab mõkaj air eddek —melele kin Nan in Anij, yokwe Jehovah, im jerbale kadkadin Christ.
Macedonian[mk]
13 Земјоделците честопати одгледуваат производи кои не растат толку брзо.
Malayalam[ml]
13 കർഷകരെപ്പോലെയാണു ക്രിസ്ത്യാനികളും, അവർ വിളയിക്കുന്നതും സാവധാനത്തിൽ വളരുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്—ദൈവവചനത്തിലുള്ള ഗ്രാഹ്യം, യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം, ക്രിസ്തുസമാന മനോഭാവം.
Marathi[mr]
१३ शेतकरी जसे हळूहळू वाढणाऱ्या पिकांची जोपासना करतो तसेच ख्रिस्ती जनही देवाच्या वचनाबद्दलची समज, यहोवाबद्दलचे प्रेम आणि ख्रिस्तासारखी मनोवृत्ती याची जोपासना करतात.
Maltese[mt]
13 Bħal bdiewa, il- Kristjani qed jikkultivaw affarijiet li spiss jikbru bil- mod —fehma tal- Kelma t’Alla, imħabba għal Ġeħova, u spirtu bħal taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
13 I likhet med jordbrukere arbeider de kristne for å få fram ting som i mange tilfeller vokser langsomt — forståelse av Guds Ord, kjærlighet til Jehova og en kristuslignende innstilling.
Ndonga[ng]
13 Ngaashi ashike oikunomwa yovanamapya hai kufa efimbo okukula, ohashi kufa yo efimbo kOvakriste okuuda ko Eendjovo daKalunga, okukulika ohole yokuhola Kalunga nosho yo okukala ve na omaukwatya opaKriste.
Niuean[niu]
13 Tuga e tau tagata gahua fonua, hane feaki he tau Kerisiano e tau mena ne fa tutupu fakatekiteki—ko e maama e Kupu he Atua, fakaalofa ma Iehova, mo e agaaga tuga he Keriso.
Dutch[nl]
13 Net als boeren cultiveren christenen dingen die vaak langzaam groeien: begrip van Gods Woord, liefde voor Jehovah en een geest zoals die van Christus.
Northern Sotho[nso]
13 Bjalo ka balemi, Bakriste ba hlagolela dilo tšeo gantši di melago ka go nanya—kwešišo ya Lentšu la Modimo, go rata Jehofa gotee le go ba le moya wa go swana le wa Kriste.
Nyanja[ny]
13 Akhristu ali ngati alimi amene akulima mbewu zochedwa kukula. Zimatenga nthawi kuti munthu amvetse Mawu a Mulungu, akonde Yehova, komanso kuti akhale ndi maganizo a Khristu.
Ossetic[os]
13 Зӕхкусджытау чырыстӕттӕ дӕр фӕфыдӕбон кӕнынц, арӕх афтӕ тагъд цы нӕ сырӕзы, ууыл – цӕмӕй ахуыргӕнинаг райдайа Хуыцауы Ныхас ӕмбарын, Йегъовӕйы уарзын ӕмӕ Чырыстийы фӕзмын.
Panjabi[pa]
13 ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸਾਨ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਬੀਜਾਈ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤਕ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
13 Singa saray dumaralos, babayuboan na saray Kristiano iray kaslakan lan matantan a napabulaslas, a singa say pakatalos ed Salita na Dios, panangaro ed si Jehova, tan say panangalig ed saray awawey nen Kristo.
Papiamento[pap]
13 Meskos ku kunukeronan, kristiannan ta kultivá kosnan ku hopi bes ta krese pokopoko. Esakinan ta entre otro, komprondementu di e Palabra di Dios, amor pa Yehova i un aktitut manera esun di Kristu.
Polish[pl]
13 Chrześcijanie, podobnie jak rolnicy, pielęgnują coś, co wzrasta powoli — zrozumienie Słowa Bożego, miłość do Jehowy oraz Chrystusowe nastawienie umysłu.
Pohnpeian[pon]
13 Duwehte soumwet kan, Kristian akan kin sewese aramas kan en kakairada soahng kan me kin kalapw kekeirda wawai —me duwehte wehwehki Mahsen en Koht, Limpoakohng Siohwa, oh irair en Kristian.
Portuguese[pt]
13 Como os lavradores, os cristãos cultivam coisas que muitas vezes se desenvolvem devagar: o entendimento da Palavra de Deus, o amor a Jeová e o espírito cristão.
Rundi[rn]
13 Nka kurya kw’abarimyi, Abakirisu bariko bararima ibiterwa akenshi bikura buhorobuhoro, ivyo na vyo akaba ari ugutahura Ijambo ry’Imana, ugukunda Yehova be n’ukugaragaza agatima nk’aka Kristu.
Ruund[rnd]
13 Mudi in kudim, in Kristu akunin chisu ni chisu yom yipamininga pakemp-pakemp—chovu cha Dizu dia Nzamb, kumukat Yehova, ni spiritu mudi wa Kristu.
Romanian[ro]
13 Ceea ce cultivă creştinii nu creşte întotdeauna uşor: înţelegerea Cuvântului lui Dumnezeu, iubirea faţă de Iehova şi o atitudine ca a lui Cristos.
Russian[ru]
13 Как и земледельцы, христиане взращивают то, что порой растет не так быстро,— понимание Божьего Слова, любовь к Иегове и христианский дух.
Kinyarwanda[rw]
13 Abakristo barimo barakora umurimo umeze nko guhinga ibintu akenshi bikura buhoro buhoro, ari byo gufasha abantu gusobanukirwa Ijambo ry’Imana, gukunda Yehova no kugira imitekerereze nk’iya Kristo.
Sinhala[si]
13 ක්රිස්තියානීන්ව ගොවියන්ට සමාන කරන්න පුළුවන්. ඔවුන්ද නවක ගෝලයන් තුළ දෙවිගේ ප්රතිපත්ති හා ඔහු කෙරෙහි ප්රේමයක් මෙන්ම යේසුස් තුළ තිබුණා හා සමාන ගුණාංග වගා කරන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
13 Dielo robenia učeníkov sa v istom ohľade podobá práci roľníkov. Kresťania sa snažia v záujemcoch pestovať lásku k Jehovovi a ducha podobného Kristovmu a rozvíjať porozumenie Božieho Slova — čo nie vždy ide rýchlo.
Slovenian[sl]
13 Kristjani smo v nekaterih vidikih podobni kmetom. Skrbimo za rast tega, kar pogosto raste počasi: dobro poznavanje Božje Besede, ljubezen do Jehova in mišljenje, kakršno je imel Kristus.
Samoan[sm]
13 I le pei o tagata fai faatoʻaga, o loo atiina aʻe e Kerisiano mea e masani ona tutupu mālie aʻe, o le malamalama i le Afioga a le Atua, o le alofa mo Ieova, ma se agaga e pei o Keriso.
Shona[sn]
13 Sezvinoita varimi, vaKristu vari kurima zvinhu zvinowanzononoka kukura, zvaka- dai sokunzwisisa Shoko raMwari, kuda Jehovha, uye kuva nemaonero akaita seaKristu.
Albanian[sq]
13 Ashtu si bujqit, edhe të krishterët shpesh kultivojnë gjëra që rriten ngadalë, siç është kuptueshmëria për Fjalën e Perëndisë, dashuria për Jehovain dhe fryma e krishterë.
Serbian[sr]
13 Poput ratara, hrišćani uzgajaju plodove koji često sporo rastu. Ti duhovni plodovi su razumevanje Božje Reči, ljubav prema Jehovi i duh nalik Hristovom.
Southern Sotho[st]
13 Joaloka lihoai, Bakreste ba lema lintho tseo hangata li liehang ho hōla—tse kang ho utloisisa Lentsoe la Molimo, ho rata Jehova le ho ba le moea o kang oa Kreste.
Swedish[sv]
13 I likhet med jordbrukare odlar de kristna sådant som i allmänhet växer långsamt – förståelse av Guds ord, kärlek till Jehova och en Kristuslik anda.
Swahili[sw]
13 Kama wakulima, Wakristo wanakuza sifa ambazo mara nyingi zinakua polepole, yaani, uelewaji wa Neno la Mungu, upendo kwa Yehova, na roho kama ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
13 Kama wakulima, Wakristo wanakuza sifa ambazo mara nyingi zinakua polepole, yaani, uelewaji wa Neno la Mungu, upendo kwa Yehova, na roho kama ya Kristo.
Tamil[ta]
13 விவசாயிகள் விதைக்கிற விதைகள் பெரும்பாலும் மெதுவாகத்தான் வளரும்; அதுபோல புதியவர்களின் மனதில் கிறிஸ்தவர்கள் விதைக்கிற விதைகள் அதாவது, கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பற்றிய அறிவும், கடவுள் மீதுள்ள அன்பும், கிறிஸ்துவைப்போன்ற மனப்பான்மைகளும் மெதுவாகத்தான் வளரும்.
Telugu[te]
13 వ్యవసాయదారుల్లాగే క్రైస్తవులు కూడా నిదానంగా వృద్ధయ్యేవాటిని అంటే దేవుని వాక్య అవగాహనను, యెహోవాపట్ల ప్రేమను, క్రీస్తులాంటి స్వభావాన్ని పెంపొందింపజేస్తున్నారు.
Thai[th]
13 เช่น เดียว กับ กสิกร คริสเตียน กําลัง เพาะ สิ่ง ที่ บ่อย ครั้ง เติบโต ช้า ๆ ซึ่ง ได้ แก่ ความ เข้าใจ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า, ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา, และ น้ําใจ แบบ พระ คริสต์.
Turkmen[tk]
13 Mesihçiler daýhan ýaly haýal ösýän zatlary ösdürmeli bolýarlar: Hudaýyň Sözüne düşünmegi, Ýehowa bolan söýgini we mesihçilere ýaraşýan ruhy.
Tagalog[tl]
13 Gaya ng mga magsasaka, ang mga Kristiyano ay nagtatanim ng mga bagay na hindi agad tumutubo —kaunawaan sa Salita ng Diyos, pag-ibig kay Jehova, at espiritung gaya ng kay Kristo.
Tetela[tll]
13 Lo ɛnyɛlɔ ka akambi wa dikambɔ, Akristo monɛka diangɔ diele tena efula mbolaka ɔkɔkɛ, mbuta ate eokelo ka Ɔtɛkɛta wa Nzambi, ngandji otsha le Jehowa ndo yimba yele oko yaki la Kristo.
Tswana[tn]
13 Fela jaaka balemi, Bakeresete ba lema dilo tse gantsi di golang ka bonya—go tlhaloganya Lefoko la Modimo, go rata Jehofa, le moya o o tshwanang le wa ga Keresete.
Tongan[to]
13 ‘I he hangē ko e kau ngoué, ‘oku fakatupulekina ‘e he kau Kalisitiané ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fa‘a tupu māmālie—ko hono mahino‘i ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘ofa kia Sihová, pea mo ha laumālie hangē ko Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Banakristo bali mbuli balimi balima zisyango zitola ciindi kutegwa zikomene.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem ol fama, ol Kristen i wok long kamapim ol samting i save kamap isi isi —pasin bilong kliagut long Baibel, laikim tru Jehova, na kisim pasin bilong Krais.
Turkish[tr]
13 İsa’nın takipçileri de çiftçiler gibi genellikle gelişmesi zaman isteyen ürünler yetiştirir. Bu ürünler arasında Tanrı’nın Sözüyle ilgili anlayış, Yehova sevgisi ve Mesih’inkine benzer tutum sayılabilir.
Tsonga[ts]
13 Ku fana ni varimi, Vakreste va rima swilo leswi hakanyingi swi kulaka hi ku nonoka—ku twisisa Rito ra Xikwembu, ku rhandza Yehovha ni ku va ni langutelo ro fana ni ra Kreste.
Tatar[tt]
13 Мәсихчеләр еш кына, игенчеләр кебек, озак үсә торган нәрсәләрне — Аллаһы Сүзен аңлау, Йәһвәне ярату һәм Мәсихнекенә охшаш рухны үстерәләр.
Tumbuka[tum]
13 Mwakuyana na ŵalimi, Ŵakhristu ŵakupanda vinthu ivyo vikukura pacokopacoko. Vinthu ivi nkhovwira ŵanthu kuti ŵapulikiske Mazgu gha Ciuta, ŵatemwenge Yehova, na kuŵa na mikhaliro ya nga ya Khristu.
Tuvalu[tvl]
13 E pelā mo tino ‵toki lakau, e fakamalosi aka ne Kelisiano a mea kolā e ‵tupu malielie aka —ko te malamalama i te Muna a te Atua, te alofa ki a Ieova, mo uiga o Keliso.
Twi[tw]
13 Sɛnea sɛ akuafo dua nneɛma a ennyin prɛko pɛ no, saa ara na Onyankopɔn Asɛm a Kristofo reboa asuafo ma wɔate ase, na wɔanya Yehowa ho dɔ, ne Kristo su no nso mma prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
13 Mai te feia faaapu, te tanu nei te mau Kerisetiano i te mau mea, mai te taaraa i te Parau a te Atua, te here ia Iehova, e te huru feruriraa e au i te Mesia, o te pinepine i te tupu mǎrû.
Tzotzil[tzo]
13 Jech kʼuchaʼal kʼunkʼun chchʼi li kʼusi tstsʼun jun jtsʼunolajele, jaʼ jech ek li kʼusi ta jtsʼuntik ta sventa krixchanoetike: li yaʼibel smelolal sKʼop Diose, li skʼanel Jeovae xchiʼuk ti kʼuyelan yoʼonton li yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
13 Подібно до рільників, християни «вирощують» те, що часто дозріває повільно. Йдеться про розуміння Божого Слова, любов до Єгови і склад розуму, як у Христа.
Umbundu[umb]
13 Olonjanja vimue eci olongunja vi lima, olombuto vimue ka vi kuli lonjanga.
Urdu[ur]
۱۳ کسانوں کی طرح مسیحی ایسی فصل کاٹ رہے ہیں جو عموماً آہستہ آہستہ بڑھتی ہے۔ اِس میں خدا کے کلام کی سمجھ، یہوواہ خدا کے لئے محبت اور یسوع مسیح جیسا جذبہ شامل ہیں۔
Venda[ve]
13 U fana na vhalimi, Vhakriste vha khou ṱahulela zwiliṅwa zwine zwa dzhia tshifhinga u aluwa—u pfesesa Ipfi ḽa Mudzimu, u funa Yehova, na u vha na muya une wa nga wa Kristo.
Vietnamese[vi]
13 Giống như người nông dân, tín đồ Đấng Christ đang vun trồng nơi người khác những điều cần có thời gian để lớn lên: sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời, tình yêu thương Đức Giê-hô-va và tinh thần như Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
13 Pariho ha mga parauma, ginkukultibar han mga Kristiano an mga butang nga kasagaran mahinay tumubo—pagsabot ha Pulong han Dios, gugma kan Jehova, ngan disposisyon nga pariho han kan Kristo.
Wallisian[wls]
13 Ohagē ko he hahaʼi gāue kele, ʼi ʼihi temi ʼe tō e te kau Kilisitiano he ʼu meʼa ʼe tuputupu māmālie—te mahino ki te Folafola ʼa te ʼAtua, te ʼofa kiā Sehova, pea mo te manatu ʼaē neʼe maʼu e Kilisito.
Xhosa[xh]
13 Njengabalimi, amaKristu ahlakulela izinto ezidla ngokukhula kade—ukuqonda iLizwi likaThixo, ukuthanda uYehova, nomoya kaKristu.
Yapese[yap]
13 Pi Kristiano e yad bod e pi ta milay’ ni yad be maruweliy e tin nib mo’maw’ ni nge ilal ban’en —ngan nang fan e Thin rok Got, nge t’ufeg ngak Jehovah, nge lem ni bod e lem rok Kristus.
Yoruba[yo]
13 Bíi tàwọn àgbẹ̀, àwọn nǹkan tó máa ń dàgbà díẹ̀díẹ̀ làwa Kristẹni ń gbìn sínú àwọn èèyàn, ìyẹn sì ni òye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ìfẹ́ fún Jèhófà àti níní irú ẹ̀mí tí Kristi ní.
Yucateco[yua]
13 Yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob ku pakʼik utúul j-kolnáaleʼ ku chan xáantal táan u nuuktal. Bey xan u yúuchul yéetel le máaxoʼob k-kaʼanskoʼ: ku chan xáantal u naʼatkoʼob baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ, u kʼuchul u yaabiltoʼob Jéeoba yéetel u beetkoʼob baʼax tu yaʼalaj Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Stale de cani riguu biní rindaa para gudii layú sticaʼ. Zacaca rizaaca ora maʼ cusíʼdinu binni rindaa para guiénecaʼ Stiidxaʼ Dios, ne para gannaxhiicaʼ laabe ne para gácacaʼ xpinni Cristu.
Zande[zne]
13 Wakina abasopobino, aKristano narũ agu ahe ninaasona yee, nga giarogo Fugo Mbori yo, nyemu Yekova, gbiati gu sino duwa ga Kristo.
Zulu[zu]
13 Njengabalimi, amaKristu atshala izinto ezivame ukukhula kancane—ukuqonda iZwi likaNkulunkulu, ukuthanda uJehova nokuba nomoya onjengokaKristu.