Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процесът на присъединяване трябва да бъде приобщаващ, а гражданското общество — да играе силна роля на всички етапи от него.
Czech[cs]
Proces přistoupení musí být inkluzivní, s intenzivním zapojením občanské společnosti po celou dobu jeho trvání.
Danish[da]
Tiltrædelsesprocessen skal være rummelig og hele vejen igennem aktivt inddrage civilsamfundet.
German[de]
Der Beitrittsprozess muss auf einem inklusiven Ansatz beruhen, der zu jeder Zeit die intensive Beteiligung zivilgesellschaftlicher Akteure sicherstellt.
Greek[el]
Η διαδικασία προσχώρησης πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλους, με ισχυρή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών καθ’όλη τη διάρκειά της.
English[en]
The accession process needs to be inclusive, with strong involvement of civil society throughout.
Spanish[es]
El proceso de adhesión debe ser integrador, con una fuerte implicación de la sociedad civil a lo largo del mismo.
Estonian[et]
Ühinemisprotsess peab olema kaasav ning selles peab läbivalt osalema kodanikuühiskond.
Finnish[fi]
Liittymisprosessin on oltava osallistava siten, että kansalaisyhteiskunta on vahvasti edustettuna koko ajan.
French[fr]
Le processus d'adhésion doit être inclusif et la société civile doit s'y associer activement du début à la fin.
Croatian[hr]
Postupak pristupanja mora biti uključiv, uz snažnu uključenost civilnog društva.
Hungarian[hu]
A csatlakozási folyamatnak inkluzívnak kell lennie, melyben végig komoly részt vállal a civil társadalom.
Italian[it]
Il processo di adesione dovrà essere inclusivo e coinvolgere ampiamente la società civile.
Lithuanian[lt]
Stojimo procesas turi būti įtraukus ir visuose jo etapuose turi dalyvauti pilietinė visuomenė.
Latvian[lv]
Pievienošanās procesam ir jābūt iekļaujošam, un visa šā procesa gaitā ir jānodrošina plaša pilsoniskās sabiedrības iesaiste.
Maltese[mt]
Il-proċess tal-adeżjoni jeħtieġ li jkun inklużiv, b'involviment qawwi tas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Het toetredingsproces moet inclusief zijn, met in alle opzichten een sterke betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Proces akcesyjny musi sprzyjać włączeniu społecznemu i zakładać duże zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego przez cały czas jego trwania.
Portuguese[pt]
O processo de adesão deve ser inclusivo com uma acentuada participação da sociedade civil em todo o processo.
Romanian[ro]
Procesul de aderare trebuie să fie favorabil incluziunii, iar implicarea puternică a societății civile trebuie să fie prezentă pe întreaga durată a acestuia.
Slovak[sk]
Proces pristúpenia musí byť inkluzívny, so silnou účasťou občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Celotni pristopni proces mora biti bolj vključevalen, predvsem pa mora civilni družbi omogočati dejavno udeležbo.
Swedish[sv]
Anslutningsprocessen måste vara inkluderande och det krävs ett genomgående starkt engagemang från det civila samhället.