Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering het hulle sensuur op ons lektuur verskerp, en ons is meer dikwels deur speurders in burgerdrag agtervolg.
Danish[da]
Myndighederne strammede censuren af vore publikationer, og vi blev stadig oftere skygget af civilklædte betjente.
German[de]
Die Behörden verschärften die Zensur, der unsere Literatur unterlag, und immer häufiger wurden wir von Polizisten in Zivil beschattet.
Greek[el]
Οι αρχές περνούσαν τα έντυπά μας από ακόμη μεγαλύτερη λογοκρισία και άρχισαν να μας παρακολουθούν πιο συχνά αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα.
English[en]
The authorities intensified their censorship of our literature, and the frequency with which plainclothes detectives tailed us increased.
Spanish[es]
Las autoridades censuraron más rigurosamente nuestras publicaciones, y nos dimos cuenta de que había detectives siguiéndonos con mayor frecuencia.
Finnish[fi]
Viranomaiset tiukensivat kirjallisuutemme sensuuria, ja yhä useammin siviiliasuiset etsivät varjostivat meitä.
French[fr]
Le gouvernement a durci la censure de nos publications, et de plus en plus souvent des policiers en civil nous prenaient en filature.
Hiligaynon[hil]
Nag-estrikto pa ang mga awtoridad sa pag-usisa sang amon literatura, kag pirme kami ginasundan sang wala makauniporme nga mga detektib.
Hungarian[hu]
A hatóságok szigorították az irodalmunk cenzurázását, és egyre többször eredtek nyomunkba a titkosrendőrök.
Korean[ko]
당국자들은 우리 출판물에 대한 검열을 강화시켰고, 사복 형사들이 우리를 뒤쫓는 일이 빈번해졌다.
Malagasy[mg]
Nohenjanin’ny fitondram-panjakana ny fitsikerana ny zavatra vita an-tsoratray ary nihamatetika no nisy polisy sivilina nanjohy anay.
Norwegian[nb]
Myndighetene ble strengere med sensuren av litteraturen vår, og sivilkledde detektiver skygget oss stadig oftere.
Dutch[nl]
De autoriteiten verscherpten hun censuur op onze lectuur en wij werden steeds vaker door rechercheurs geschaduwd.
Nyanja[ny]
Ulamuliro unalimbitsa kufufuza kwa mabukhu athu, ndipo kuchurukira kumene ofufuza osavala zovala za ku ntchito anativutitsa kunawonjezeka.
Polish[pl]
Władze zaostrzyły cenzurę naszej literatury, coraz częściej śledzili nas tajni agenci.
Portuguese[pt]
As autoridades intensificaram a censura contra as nossas publicações, e a freqüência com que detetives à paisana nos seguiam aumentou.
Romanian[ro]
Guvernul a înăsprit cenzura publicaţiilor noastre şi, din ce în ce mai des poliţişti îmbrăcaţi civil ne urmăreau.
Shona[sn]
Zviremera zvakasimbisa kuongorora kwazvo mabhuku edu, uye kutironda kwamadhikitivha kwakawedzera.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba tiisa matla ho phenya-phenyeng ha bona libuka tsa rōna, ’me makhetlo ao mafokisi a sa aparang seaparo a neng a re sala morao ka ’ona ho bona seo re se etsang a ’na a eketseha.
Tagalog[tl]
Pinag-ibayo ng mga awtoridad ang kanilang pagsenso sa aming literatura, at lalong nag-ibayo ang pagtugaygay sa amin ng mga detektib na nakadamit sibilyan.
Tswana[tn]
Babusi ba ne ba oketsa maiteko a bone a go gapa dibuka tsa rona, mme mapodisi a a seng mo seaparong sa tiro a ne a oketsa dinako tsa bone tsa go re tlhotlhomisa.
Tsonga[ts]
Vafumi va tiyise vuhleri bya vona bya tibuku ta hina, naswona ku phindha-phindha loku mafokisi lama nga tikombiki lama lavisisaka ya hi xengeke ha kona a ku kula.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni baluchasa ngamandla uncwadi lwethu, ibe abaninzi babo izihlandlo ezininzi babesoloko benxiba iimpahla eziqhelekileyo.
Chinese[zh]
当局加强检查我们的书刊,便衣警探跟踪我们的频度也大为增加。
Zulu[zu]
Iziphathi-mandla zahlola izincwadi zethu ngokunakekela okukhulu, futhi amaphoyisa angazigqokile ezomsebenzi asilandelela ngokuphindaphindiwe.