Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Tyto dohody jednak omezují svobodu kupujícího (maloobchodníka) a jednak dodavatele při určování jejich cenové politiky.
Danish[da]
Disse aftaler indskrænkede på den ene side køberens (detailforhandlerens) og på den anden side leverandørens frihed til at fastsætte deres prispolitik.
German[de]
Diese Vereinbarungen beschränkten die Freiheit des Erwerbers (Einzelhändlers) zum einen, und des Lieferanten zum anderen, ihre Preispolitik zu bestimmen.
Spanish[es]
Esos acuerdos limitan la libertad del adquirente (minorista), por un lado, y del proveedor, por otro, de determinar su política de precios de venta.
Estonian[et]
Sellised kokkulepped piiravad ühest küljest soetaja (jaemüüja) ja teisest küljest tarnija hinnapoliitika määramise vabadust.
Finnish[fi]
Tällaiset sopimukset rajoittavat yhtäältä ostajan (vähittäiskauppiaan) ja toisaalta toimittajan vapautta oman hintapolitiikkansa määrittämisessä.
French[fr]
Ces accords limitent la liberté de l’acquéreur (le détaillant), d’une part, et du fournisseur, d’autre part, de déterminer leur politique des prix.
Croatian[hr]
Takvi sporazumi ograničavaju, s jedne strane, slobodu kupca (trgovca na malo) i, s druge strane, slobodu dobavljača da odrede svoju cjenovnu politiku.
Hungarian[hu]
E megállapodások korlátozzák egyrészt a vevőt (kiskereskedőt), másrészt pedig a beszállítót abban, hogy szabadon alakítsák ki az árazási politikájukat.
Italian[it]
Tali accordi limitano la libertà dell’acquirente (dettagliante), da un lato, e del fornitore, dall’altro, di determinare la loro politica dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Tokiais susitarimais ribojama tiek pirkėjo (mažmenininko), tiek tiekėjo laisvė nustatyti savo kainų politiką.
Latvian[lv]
Šīs vienošanās ierobežoja, pirmkārt, pircēja (mazumtirgotāja) un, otrkārt, piegādātāja brīvību noteikt savu cenu politiku.
Maltese[mt]
Dawn l-akkordji jillimitaw il-libertà tax-xerrej (il-bejjiegħ bl-imnut), minn naħa, u tal-fornitur, min-naħa l-oħra, li jiddeterminaw il-politika tagħhom tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
Deze overeenkomsten beperken de vrijheid van de koper (detailhandelaar), enerzijds, en de leverancier, anderzijds, om hun prijsbeleid vast te stellen.
Polish[pl]
Porozumienia te ograniczają swobodę nabywcy (detalisty), z jednej strony, i dostawcy, z drugiej strony, w zakresie określania ich polityki cenowej.
Romanian[ro]
Aceste înțelegeri restrâng libertatea cumpărătorului (comerciantul cu amănuntul), pe de o parte, și a furnizorului, pe de altă parte, de a‐și stabili politica de prețuri.
Slovak[sk]
Tieto dohody obmedzujú slobodu jednak kupujúceho (maloobchodníka), jednak dodávateľa, pokiaľ ide o určovanie ich cenovej politiky.
Slovenian[sl]
Ti sporazumi omejujejo svobodo kupca (trgovca na drobno) na eni strani in dobavitelja na drugi pri določanju njune cenovne politike.
Swedish[sv]
Dessa avtal begränsade å ena sidan köparens (detaljhandlarens) och andra sidan leverantörens prissättning.