Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишыҟазаалакгьы, Абиблиа иану ҩ-ҿырԥшык иаҳдырбоит аҭаацәа мыцхәы рҽырџьбарареи, ма мыцхәы рыгәшаҭареи иамоу ашәарҭара.
Acoli[ach]
Dong, lanen aryo me Baibul bikonyowa me nyuto peko ma a ki i bedo lagingi nyo bedo ngat ma neno jami maraco anena.
Afrikaans[af]
Maar twee voorbeelde in die Bybel sal ons help om te toon watter gevare dit inhou om tot uiterstes te gaan wat ontoegewendheid of toegewendheid betref.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን በጣም ጥብቅ መሆንም ሆነ በጣም ልል መሆን አደጋ እንደሚያስከትል የሚከተሉት ሁለት የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌዎች በግልጽ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، سيساعد مثلان في الكتاب المقدس على اظهار مخاطر التطرف في كل من التشدُّد والتساهل.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Müqəddəs Kitabdakı iki misal, həddindən artıq güzəştə getməyin və çox sərt olmağın təhlükəli nəticəsini görməyə kömək edəcəkdir.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала быға ҡағылышлы ике миҫал бар: балаларын төҙәтмәгән Илий һәм сиктән тыш ҡаты булған Ровоам.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’m be su ndɛ’n, ɔ́ wá klé e kɛ sɛ be fa ajalɛ nɲɔn sɔ’m be su be ta ba mun’n, ɔ kwla yo tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Pero, may duwang halimbawa sa Biblia na matabang na ipaheling an mga peligro nin pagpalabi magsalang sa pagkamapamogol o sa pagkakonsintedor.
Bemba[bem]
Nalyo line, ifya kumwenako fibili ifya mu Baibolo fyalayafwa ukulangilila ubusanso bwa kucishamo mu kukankantisha abana nelyo umulekelesha.
Bulgarian[bg]
И все пак два библейски примера ще ни помогнат да покажем опасностите от това да бъдеш краен, както в строгостта, така и в позволяването на всичко.
Bislama[bi]
I gat tu eksampel long Baebol we oli givhan long yumi blong luksave trabol we i save kamaot sipos papa mama i strong tumas, no sipos tufala i slak blong stretem pikinini.
Bangla[bn]
যাই হোক, বাইবেলের দুটো উদাহরণ চরম কঠোর অথবা প্রশ্রয়ী হওয়ার বিপদ সম্বন্ধে দেখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, duha ka pananglitan diha sa Bibliya ang makatabang sa pagpakita sa mga kapeligrohan sa paghingapin sa pagkaestrikto o pagkamatugoton.
Chuukese[chk]
Nge ekkeei ruu pwóróus seni Paipel epwe áiti ngeni sam me in efeiengawen túmúnún semirit mi kon tichik are ar mut ngeni néúr mochenin tiper iteitan.
Chuwabu[chw]
Na dhaenevi, dhotagiha biili dha Bibilia dhinela okamiha olagiha ngovi ya onyindda obe ohitanaala.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, de legzanp dan Labib pou ede montre bann danze ki arive kan en paran i tro sever oubyen kan i soutire.
Czech[cs]
Dva biblické příklady nám ukáží, že jak nadměrné omezování, tak nadměrná povolnost jsou nebezpečné.
Chuvash[cv]
Ҫапла пулин те, Библири икӗ тӗслӗх пире ытлашши ҫемҫе кӑмӑллӑ пулни те, ытлашши хаяр пулни те мӗнле хӑрушлӑхсемпе ҫыхӑннине курма пулӑшать.
Danish[da]
Lad os betragte to eksempler fra Bibelen der viser noget om faren ved at gå til yderligheder og være enten for streng eller for eftergivende.
German[de]
Dennoch mögen zwei biblische Beispiele zeigen, wie gefährlich es ist, zu tolerant oder zu streng zu sein.
Ewe[ee]
Ke hã la, Biblia me kpɔɖeŋu eve akpe ɖe mía ŋu be míakpɔ afɔku siwo le nusiwo gbɔ eme wɔwɔ me, le asi sesẽ tsɔtsɔ kplɔ ɖeviwoe alo viwɔwɔ na wo me.
Greek[el]
Ωστόσο, δυο Βιβλικά παραδείγματα θα μας βοηθήσουν να δούμε τους κινδύνους που συνεπάγεται το να είναι κάποιος των άκρων όσον αφορά τον περιορισμό ή την ανεκτικότητα.
English[en]
Still, two Bible examples will help to show the dangers of being extreme in either restrictiveness or permissiveness.
Spanish[es]
Dos ejemplos bíblicos nos ayudarán a ver el peligro que entrañan ambos extremos: ser demasiado permisivos o demasiado restrictivos.
Estonian[et]
Siiski aitavad kaks Piibli näidet meil näha, kui ohtlik on nii ranguse kui järeleandlikkusega äärmusesse minna.
Persian[fa]
دو تن از شخصیتهای کتاب مقدس برای نشان دادن خطر سختگیری و سهلانگاری مفید هستند.
Finnish[fi]
Raamatussa on kaksi esimerkkiä, jotka valaisevat toisaalta äärimmäisen tiukkuuden ja toisaalta liiallisen sallivaisuuden vaaroja.
Fijian[fj]
Ia, na kedrau ivakaraitaki e rua ena iVolatabu e vakaraitaka ni ca na yalodredre, e ca tale ga na veivakademeni.
French[fr]
Cependant, deux exemples bibliques nous montreront le danger des excès, soit dans la sévérité, soit dans la permissivité.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Biblia mli nɔkwɛmɔ nii enyɔ komɛi baaye abua ni etsɔɔ wɔ osharai ni yɔɔ nii ni wɔɔfee kɛteke nɔ, yɛ keketee feemɔ mli loo nɔ fɛɛ nɔ ni aŋmɛɔ efeemɔ gbɛ lɛ gbɛfaŋ.
Guarani[gn]
Jahechamína mokõi káso oĩva la Bíbliape ha ohechaukáva mbaʼérepa naiporãi jaheja ñane família oiko iñakãre térã jajopyeterei hendivekuéra.
Wayuu[guc]
Wekirajaa süchiki nakuwaʼipa piamashii wayuu eeʼiyataka mojuin nooʼulaanüle na tepichikana naainjüin tü keeʼireekat naaʼin otta süpülajünüle wainma kasa noulia.
Gun[guw]
Ṣogan, apajlẹ Biblu tọn awe na gọalọ nado do owù yinyin wazẹjlẹgonọ to alọhẹndotenamẹ kavi alọjodokọjinamẹ tọn lẹ mẹ hia.
Hindi[hi]
फिर भी, दो बाइबल उदाहरण नितांत ढील देने या नितांत सख़्ती करने के ख़तरों को दिखाने में मदद देंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, may duha ka halimbawa sa Biblia nga magabulig sa pagpakita sang mga katalagman sang sobra nga pagkamadumilion ukon pagkamatinuguton.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ena haheitalai rua ese oi idia durua, bena do oi itaia kara auka momokani bona kara manoka momokani ese dika do idia havaraia.
Croatian[hr]
Ipak, razmotrimo dva biblijska primjera koja će nam pomoći da si predočimo zašto je opasno ići u krajnosti, bilo da se radi o krutosti bilo da se radi o pretolerantnosti.
Haitian[ht]
Sepandan, gen de egzanp biblik ki pral montre nou danje ki genyen lè moun pran youn nan ekstrèm sa yo : twò sevè oubyen twò toleran.
Hungarian[hu]
Két bibliai példa azonban segít majd megmutatni annak veszélyeit, ha szélsőségesen szigorúak vagy engedékenyek vagyunk.
Armenian[hy]
Ինչեւիցե, եկեք քննարկենք աստվածաշնչյան երկու օրինակ, որոնք կօգնեն տեսնելու, թե ինչ վտանգ են իրենցից ներկայացնում ինչպես ծայրահեղ խստությունը, այնպես էլ ծայրաստիճան թողտվությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dua contoh Alkitab akan bermanfaat untuk memperlihatkan bahaya-bahaya dari bersikap ekstrem dalam hal suka mengekang ataupun bersikap serba boleh.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ihe atụ abụọ nke Bible ga-enye aka igosi ihe ize ndụ nke ime ihe gabiga ókè ma n’igbochi egbochi ma n’ịnabata ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, makatulong ti dua a pagarigan iti Biblia a mangipakita kadagiti peggad ti nalabes a kinainget wenno nalabes a kinapanuynoy.
Icelandic[is]
Tvær frásögur í Biblíunni sýna hætturnar sem fylgja því að fara út í öfgar og vera annaðhvort of eftirlátsamur eða of strangur.
Italian[it]
Comunque, due esempi biblici aiuteranno a mettere in luce il pericolo di andare agli estremi in un senso o nell’altro.
Japanese[ja]
それでも,制限を加えること,自由放任いずれの場合にも,極端に走ることがいかに危険かということは,聖書中の二つの例を見るとよく分かります。
Georgian[ka]
მოდი, განვიხილოთ ორი ბიბლიური მაგალითი, რაც დაგვანახვებს, რომ არც გადამეტებული ლმობიერება ვარგა და არც ზედმეტი სიმკაცრე.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa Mbivilia ve ngelekany’o ilĩ syonanĩtye ũndũ nzĩa isu ilĩ sya kũea syana itonya kũete mũisyo.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, harĩ cionereria igĩrĩ cigũtũteithia kuona ũgwati wa gũkĩria njano harĩ kũriĩra ciana na gũcitũnia.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, Киелі кітаптағы екі мысал тым қатал болу мен тым жұмсақ болудың қаупін көруге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuarineqartut marluk sukannerpallaarnerup imaluunniit maleruutiavallaarnerup navianaataanik ersersitsisut sammilaariartigik.
Korean[ko]
하지만 성서에 나오는 두 가지 예는 극단적으로 제한을 많이 가하거나 방임적이 되는 일의 위험성을 깨닫는 데 도움이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, eby’erileberyako bibiri ebiri omwa Biblia bikendi wathikya erikangania akabi akali omw’ibya mundu oyukalire kutsibu kutse oyukamemesaya.
Krio[kri]
Di Baybul gi tu ɛgzampul dɛn we go sho di prɔblɛm dɛn we kin kam we pɔsin strikt pasmak pan in pikin ɔ pɔsin we de alaw in pikin dɛn fɔ du ɛnitin we dɛn want.
Kwangali[kwn]
Yihonena yivali yomoBibeli nayi vatera mokulikida yiponga yokutura po noveta dononzi ndi kutwara seke.
San Salvador Kongo[kwy]
Nana vo, vena ye nona yole muna Nkand’a Nzambi yamfunu muna song’e vonza kina muna sakisang’e tezo kia kafinina yovo yambulwila.
Ganda[lg]
Kyokka, ebyokulabirako bibiri okuva mu Baibuli bijja kutuyamba okulaga akabi ak’okukugira ennyo oba okuwa ebbeetu ery’ensusso.
Lingala[ln]
Nzokande, bandakisa mibale ya Biblia ekosalisa na komonisa makámá ya kozala na likanisi ya kolekisa ndelo ezala mpo na oyo etali kozala na makambo makasi to mpe na oyo etali kotika nzela na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Niteñi, mitala ye mibeli ya mwa Bibele i ka tusa ku bonisa lubeta lwa ku ba ya tula tikanyo mwa likaniso kamba kwa ku tuhelela miinelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau du pavyzdžiai iš Biblijos padės suprasti, kokie yra pavojai, kai laikomasi kraštutinumo, — ar tai būtų griežtumas, ar nuolaidžiavimas.
Lunda[lun]
Hela chochu, yakutalilahu yiyedi yamuBayibolu yikutukwasha kumona wubanji wekala mukusweja kukalisha hela kuhemba anyana wutotu.
Latvian[lv]
Bet divi gadījumi, kas aprakstīti Bībelē, palīdz mums saskatīt, cik bīstami ir gan nesaprātīgi ierobežojumi, gan arī pārāk liela brīvība.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny ohatra ara-baiboly roa dia hanampy mba hampisehoana ireo loza amin’ny fananana fihetsika tafahoatra, na eo amin’ny fangejana loatra izany na eo amin’ny fileferana loatra.
Marshallese[mh]
Waanjoñak kein renaaj jipañ kõj ñan jel̦ã ta ko rej wal̦o̦k ñe ejjab jim̦we wãween an rũtto ro lale im katakin ro nejier.
Mískito[miq]
Baibil samplika wâl ba hilp wan munbia kaikaia dîa trabilka takisa luhpa nani ra ai pitka kat smalki pakras kaka: luhpa nani ra uba pri lâka yabaia apia kaka uba lâ karna mangkaia.
Macedonian[mk]
Сепак, два библиски примера ќе покажат кои се опасностите ако се оди во крајности било во ограничувањата било во попустливоста.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കാത്തതിലോ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുന്നതിലോ അങ്ങേയറ്റത്തെ നിലപാടു സ്വീകരിക്കുന്നതിലെ അപകടം പ്രകടമാക്കാൻ രണ്ടു ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэтэрхий хүлцэнгүй, хэтэрхий хатуу чанд байхын аль аль нь аюултайг Библийн хоёр түүхээс мэдэж авъя.
Marathi[mr]
तरीही, बायबलमधील दोन उदाहरणे, निर्बंधात्मकपणा किंवा मोकळीक देण्यातील पराकाष्ठेचे धोके दाखवण्यास मदत करतील.
Malay[ms]
Contoh mereka akan menunjukkan bahawa sikap tidak seimbang membawa padah.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ ကျမ်းစာသာဓကနှစ်ခုက ချုပ်ချယ်ခြင်းနှင့် မသိကျိုးကျွန်ပြုခြင်း အစွန်းနှစ်ဖက်ရောက်ခြင်း၏ အန္တရာယ်ကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men vi skal trekke fram to eksempler fra Bibelen som viser at det er farlig å gå til ytterligheter, både å være for streng og å være for ettergivende.
Niuean[niu]
Pete ia, ua e fakafifitakiaga he Tohi Tapu ne fakakite ke lagomatai aki e hagahaga kelea he puipui kaka lahi po ke fakatokanoa lahi.
Dutch[nl]
Toch zullen twee voorbeelden uit de bijbel ertoe bijdragen te laten zien welke gevaren er schuilen in de beide uitersten van te streng of te toegeeflijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mehlala e mebedi ya Beibele e tla thuša go bontšha dikotsi tša go ba yo a feteletšago e ka ba ka go ba yo a thibelago kudu goba go ba yo a tlogelelago dilo.
Nyanja[ny]
Komabe, zitsanzo ziŵiri za m’Baibulo zidzathandiza kusonyeza ngozi zake za kuchita mopambanitsa pakuumitsa zinthu kapena pakulekerera.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, Ombimbiliya ilekesa onongeleka onombali mbahaviukile konthele yokuyekelela nokukuluminya ovana.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwe, eby’okureeberaho bibiri by’omuri Baibuli nibibaasa kutuhwera kureeba oburemeezi oburi omu kutaho amaremesa nari okutafayo kuhana abaana.
Nzima[nzi]
Noko akee, Baebolo ne anu neazo nwiɔ boa maa yɛnwu esiane mɔɔ wɔ nu kɛ awie kɛyɛ kyengye anzɛɛ ɔkɛmaa adenle dɔɔnwo la anu.
Oromo[om]
Ta’us, garmalee ijoollee to’achuunis ta’e garmalee gadhiisuun balaa akkamii akka qabu hubachuuf fakkeenyota Macaafa Qulqulluu nu gargaaran lama ilaalla.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇੰਤਹਾਈ ਬੰਦਸ਼ੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇਣ ਦਿਆਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੋ ਬਾਈਬਲ ਉਦਾਹਰਣ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
No obstante, dos ehempel bíblico lo yuda pa demostrá e peliger di ser extremo den sea ser restrictivo of permisivo.
Polish[pl]
Oto dwa przykłady biblijne, które pomogą nam dostrzec niebezpieczeństwa kryjące się w zbytniej łagodności lub surowości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, karasaras en Paipel riau pahn kasalehda keperpen kaweid me nohn daulihala de nohn mweidala.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, dois exemplos bíblicos serão úteis para apontar os perigos do extremismo, seja nas restrições, seja na permissividade.
Quechua[qu]
Ishkë nunakunapaq Biblia willakunqanmi yanapamäshun wamrakuna munëninkunata rurakuyänanta rikaräkï, o pëkunawan alläpa chukru këqa, mana alli kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi iskay ejemplokunam yanapawasun imanasqam munasqallankuta ruranankupaq saqeyqa hinaspa llumpayta controlayqa mana allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucedenman wayna-sipaskunata sinchita hark’aqtinchis otaq hinallata qhawaqtinchispas? Chaymanta yachanapaq iskay runakunamanta yachasun.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, uturorero tubiri two muri Bibiliya turaza kudufasha kwerekana ingeramizi zo kurenza urugero haba mu kuzitira abana canke mu kurekerana ibintu.
Romanian[ro]
Totuşi, două exemple biblice ne vor ajuta să prezentăm pericolele ce rezultă în urma adoptării unei atitudini extreme atât în ce priveşte severitatea, cât şi toleranţa.
Russian[ru]
Тем не менее два библейских примера помогут увидеть опасности, которые таит в себе как чрезмерно суровое, так и чересчур снисходительное отношение.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ingero ebyiri zo muri Bibiliya ziri budufashe kubona ibibi byo gukabya gufunga abana n’ibibi byo kurera bajeyi.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, pitsanzo piwiri pya m’Biblya pinadzatiphedza kuona ngozwi zakukhala wakulekerera peno wakunensa.
Slovak[sk]
V Biblii sú uvedené dva príklady, z ktorých môžeme vidieť nebezpečenstvá extrémov v obmedzovaní i v povoľnosti.
Slovenian[sl]
Naslednja biblijska zgleda pa nam bosta vsekakor pomagala uvideti, kako nevarni sta tako skrajna nepopustljivost kakor skrajna popustljivost.
Samoan[sm]
Peitai, e lua faaaoaoga o loo taʻua i le Tusi Paia o le a fesoasoani e faaalia ai lamatiaga o le soona faasāsā po o le tuufau foi.
Shona[sn]
Zvisinei, mienzaniso miviri yeBhaibheri ichabetsera kuratidza ngozi dzokunyanyisa mukuganhurira kana kuti zvimwe mumadiro.
Albanian[sq]
Megjithatë, dy shembuj nga Bibla do të na ndihmojnë të shohim rreziqet e ekstremizmit, qoftë duke toleruar, qoftë edhe duke qenë kufizues.
Serbian[sr]
Pa ipak, dva biblijska primera će pomoći da se pokaže koliko je opasno ići u krajnosti bilo u ograničavanju ili u popustljivosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma toe bijbel eksempre sa jepi foe sori den kefar foe skotoe den pikin toemoesi noso foe gi den toemoesi foeroe primisi.
Swati[ss]
Tibonelo letimbili letiseBhayibhelini titawusisita sibone tingoti letitfolakala ngekwecisa kuloku lokubili, kucinisa sandla kanye nekusitsambisa.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, mehlala e ’meli ea Bibele e tla thusa ho hlahisa likotsi tsa ho ba ea feteletseng ka ho ba thata-thata kapa ka ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Två bibliska exempel hjälper oss emellertid att inse faran både i att vara för restriktiv och i att vara för efterlåten.
Swahili[sw]
Bado, vielelezo viwili vya Biblia vitasaidia kuonyesha hatari za kuwa wenye kupita kiasi ama kwa habari ya uzuifu ama uendekevu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அளவுக்குமீறி கண்டிப்பாக இருப்பது அல்லது எவ்வித கண்டிப்பும் இல்லாமலேயே இருப்பது போன்ற இரண்டு மிதமிஞ்சிய நிலைகளினால் ஏற்படும் அபாயங்களை காண இரண்டு பைபிள் உதாரணங்கள் உதவிசெய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu rua neʼe hatudu katak perigu tebes kuandu inan-aman la fó dixiplina, ka fó dixiplina iha dalan neʼebé makaʼas liu.
Tajik[tg]
Дар ҳар сурат, ду намуна аз Китоби Муқаддас кӯмак мекунад, ки хатари сустгирӣ ё сахтгирии аз ҳад зиёдро бубинем.
Thai[th]
ถึง กระนั้น สอง ตัว อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย ให้ เห็น อันตราย ของ การ เป็น คน สุด โต่ง ไม่ ว่า ใน การ วาง ข้อ จํากัด หรือ การ ตาม ใจ บุตร.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Mukaddes Ýazgylardaky iki mysal zalymlyk we öte geçirimlilik bilen berilýän terbiýäniň howpludygyny görmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, ang dalawang halimbawa sa Bibliya ay tutulong na maipakita ang panganib ng alinman sa pagiging labis na mahigpit o labis na mapagpalayaw.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le dikai dingwe tse pedi tsa Baebele tse di tla supang kotsi ya go feteletsa dilo o gagamatsa thata kana o letla sengwe le sengwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e tokoni ha ongo fa‘ifa‘itaki‘anga ‘e ua ‘i he Tohitapú ke fakahaa‘i ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘o e hoko ‘o fu‘u tōtu‘a ‘i he fakataputapuí pe fakangofua tavalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vakuwoniyapu va ŵanthu ŵaŵi a m’Bayibolo vitiwovyengi kuziŵa kofya kwa kulekere ŵana pamwenga kuŵaŵikiya marangu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo zya Bbaibbele zyobile zilagwasya kutondezya bubi bwakwiindizya kupa lulayo naa kulekelezya.
Papantla Totonac[top]
Pulaktiy liʼakxilhtit xalak Biblia nakinkamakgtayayan naʼakxilhaw tuku nitlan kitaxtu akxni lu mustsu chipanankan chu akxni nitu kawanikan kamanan.
Turkish[tr]
Yine de, Mukaddes Kitaptaki iki örnek katı sınırlar koyarak ya da fazla serbestlik tanıyarak aşırıya kaçmanın tehlikelerini göstermeye yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swikombiso swimbirhi swa Bibele swi ta pfuna ku kombisa makhombo yo hundzeleta emhakeni ya ku tiyisa voko ni ya ku debyisa voko.
Tatar[tt]
Шулай да үтә таләпчән булуның да һәм үтә йомшаклык күрсәтүнең дә куркынычлары бар, һәм Изге Язмалардагы ике мисал моны күрергә ярдәм итәчәк.
Tuvalu[tvl]
Kae ka fesoasoani mai eiloa a tala e lua i te Tusi Tapu ke matea atu te fakamataku o te fai tulafono ma‵keke io me ko te alofa ‵se.
Twi[tw]
Nanso, Bible mu nhwɛso abien bɛboa yɛn ma yɛahu asiane ahorow a ɛwɔ katee a yɛbɛyɛ dodo anaa abahyɛbɔne a yɛbɛyɛ no mu.
Tahitian[ty]
E tauturu râ e piti hi‘oraa o te Bibilia no te faaite mai i te mau ati ia faatia noa aore ra ia etaeta roa.
Tzotzil[tzo]
Li chib skʼelobil ta Vivlia ta jkʼeltike chakʼ kiltik li kʼusitik chopol xuʼ xkʼot ta pasel mi muʼyuk noʼox chopol chkiltik li kʼusi tspasike o ti toj tsots chi jpasvan ta mantale.
Ukrainian[uk]
Проте два біблійні приклади допоможуть зрозуміти, чому небезпечно впадати в крайнощі чи то в бік суворості, чи поблажливості.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tsumbo mbili dza Bivhilini dzi ḓo thusa u sumbedza khombo dza u kaludzesa kha vhutevheleli kana u lema.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hai gương trong Kinh-thánh sẽ giúp cho ta thấy sự nguy hiểm của việc quá khắt khe hay quá dễ dãi.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay naaˈˈu leemisota, giishin Eeli ba naata seeribeennaagaa, qassi Robiˈaami likkiyaappe aattidoogaa yootees.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakahā anai e te ʼu faʼifaʼitaki e lua ʼo te Tohi-Tapu te ʼu tuʼutāmaki ʼo te aga fefeka fau pea mo te fakapelepele vale.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, imizekelo emibini yeBhayibhile iya kusinceda isibonise iingozi zokuba ngqongqo gqitha okanye siyekelele ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àpẹẹrẹ méjì nínú Bibeli yóò ṣèrànwọ́ láti fi ewu tí ń bẹ nínú jíjẹ́ aláṣejù ní ti líle koko tàbí gbígbọ̀jẹ̀gẹ́ hàn.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku taasik kaʼapʼéel tsikbal jach jeʼel u yáantkoʼon k-il baʼax jeʼel u yúuchul wa k-chaʼik tiʼ k-paalal u beetkoʼob jeʼel baʼaxak u kʼáatoʼobeʼ bey xan wa maʼ k-chaʼik u beetkoʼob mix baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia zeeda chupa ejemplu ni cusihuinni xi guendanagana zapa binni pa gudii lugar guni xiiñiʼ intiica gacalaʼdxiʼ ne pa guquiichináʼ laacabe.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, izibonelo ezimbili zeBhayibheli zizosisiza zisibonise izingozi zokweqisa ekubeni nesandla esiqinile noma ekuyekeleleni.