Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deutsche Post AG (DPAG) har i perioden 1974-2000 overtrådt EF-traktatens artikel 82, idet virksomheden inden for pakketjenester til postordresektoren har indrømmet kunder en specialtakst på den betingelse, at kunden forpligter sig til at lade DPAG befordre hele sit behov i forbindelse med ikke-voluminøse pakker med en vægt på indtil henholdsvis 20 kg og 31,5 kg eller kataloger over 1 kg (Infopost Schwer) eller en så stor procentdel af dette behov som muligt.
Greek[el]
Η Deutsche Post AG (DPAG) παραβίασε το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ από το 1974 μέχρι το 2000 προσφέροντας στους πελάτες της στον τομέα των υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων για το εμπόριο δι' αλληλογραφίας ειδικές τιμές με μόνο αντάλλαγμα τη δέσμευση των πελατών ότι θα μετέφεραν μέσω αυτής όλα τα μη ογκώδη δέματά τους βάρους μέχρι 20 χιλιόγραμμα ή ακόμη και μέχρι 31,5 χιλιόγραμμα ή τους διαφημιστικούς τους καταλόγους άνω του 1 χιλιογράμμου (Infopost Schwer) ή ένα όσο το δυνατόν μεγαλύτερο ποσοστό αυτών των αντικειμένων.
English[en]
From 1974 to 2000, Deutsche Post AG (DPAG) infringed Article 82 of the EC Treaty by granting a special price to customers for mail-order parcel services only in exchange for requiring the customer to send via Deutsche Post AG its entire requirements or a high percentage of those requirements of non-bulky parcels weighing up to 20 kg or 31,5 kg as the case might be or of catalogues weighing over 1 kg (heavy Infopost).
Spanish[es]
Entre 1974 y 2000, Deutsche Post AG ("DPAG") infringió lo dispuesto en el artículo 82 del Tratado CE al exigir a los clientes de sus servicios de paquetería en el ámbito de la venta a distancia, como contrapartida de la aplicación de un precio especial, que se comprometieran a despachar a través de DPAG la totalidad -o el mayor porcentaje posible- de su demanda de envío de paquetes no voluminosos de un peso de hasta 20 o 31,5 kg o de catálogos de peso superior a 1 kg (envíos publicitarios pesados).
Finnish[fi]
Deutsche Post AG (jäljempänä "DPAG") on vuodesta 1974 vuoteen 2000 rikkonut EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa tarjoamalla postimyyntiyrityksille tarjottavien pakettipalvelujen alalla asiakkaille erityishinnan ainoastaan sillä edellytyksellä, että asiakas sitoutuu lähettämään DPAG:n kautta kaikki ei-tilaavievät, enintään 20 kiloa tai 31,5 kiloa painavat paketit ja yli 1 kiloa painavat luettelot (raskaat suoramarkkinointituotteet) taikka mahdollisimman suuren osuuden niistä.
French[fr]
De 1974 à 2000, la société Deutsche Post AG (DPAG) a enfreint l'article 82 du traité CE en accordant des prix spéciaux à des clients du secteur du transport de colis pour les entreprises de VPC, à la seule condition que ces clients s'engagent à faire traiter par DPAG l'ensemble de leurs colis non volumineux d'un poids allant jusqu'à 20 ou 31,5 kg ou de leurs catalogues de plus d'1 kg distribués dans le cadre du système Infopost Schwer, ou un pourcentage aussi élevé que possible de ces envois.
Italian[it]
Deutsche Post AG ("DPAG") ha violato l'articolo 82 del trattato CE dal 1974 al 2000 in quanto ha concesso un prezzo speciale ai clienti del settore dei servizi di inoltro pacchi per la vendita per corrispondenza solo a condizione che essi si impegnassero ad avvalersi di DPAG per la totalità del loro fabbisogno di pacchi non voluminosi dal peso non superiore a 20 o a 31,5 kg o di cataloghi superiori a 1 kg ("Infopost Schwer") ovvero per una percentuale quanto più possibile elevata del loro fabbisogno.
Dutch[nl]
Deutsche Post AG ("DPAG") heeft van 1974 tot 2000 inbreuk gemaakt op artikel 82 van het EG-Verdrag, omdat de onderneming klanten in de sector pakketdiensten voor postorderbedrijven slechts een speciale prijs aanrekende wanneer de klant als tegenprestatie zich ertoe verplichtte zijn volledige behoefte op het gebied van de verzending van pakketten met een gewicht tot 20 kg respectievelijk 31,5 kg die geen bijzondere behandeling vergden of catalogi van meer dan 1 kg ("Infopost Schwer") of een zo hoog mogelijk percentage van deze behoeften via DPAG af te handelen.
Portuguese[pt]
A Deutsche Post AG ("DPAG") infringiu o disposto no artigo 82.o do Tratado CE, no período de 1974 a 2000, na medida em que só concedeu aos clientes dos serviços de encomendas postais do sector das vendas por catálogo a possibilidade de beneficiar de preços especiais, mediante a condição de estes se comprometerem a adjudicar-lhe todos os serviços necessários à cobertura da totalidade ou de uma percentagem máxima das suas necessidades de envio de encomendas não volumosas com um peso máximo de 20 kg ou de 31,5 kg, bem como de catálogos de mais de 1 kg (Infopost Schwer).
Swedish[sv]
Mellan 1974 och 2000 har Deutsche Post AG (DPAG) begått överträdelser mot bestämmelserna i artikel 82 i EG-fördraget genom att bevilja kunder på området pakettjänster åt postorderhandeln ett specialpris, om kunden i gengäld förbinder sid att låta DPAG täcka dennes hela behov i fråga om icke skrymmande paket upp till 20 kg respektive 31,5 kg eller kataloger över 1 kg (tunga reklamutskick) eller en så stor andel som möjligt av detta behov.