Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се установят партньорства с европейски мрежи, които са специализирани в определени спешни социални проблеми, които не са достатъчно решени от държавите членки, като например крайната бедност, бездомността, нищетата сред ромските общности, изключването на търсещите убежище.
Czech[cs]
Měla by být vytvořena partnerství s evropskými sítěmi specializujícími se na některé naléhavé sociální problémy, které členské státy nedostatečně řeší, jako je extrémní chudoba, bezdomovectví, chudoba romských komunit, vyloučení žadatelů o azyl.
Danish[da]
Der bør oprettes partnerskaber med europæiske netværk, der er specialiseret i visse presserende sociale problemer, som ikke i tilstrækkelig grad håndteres af medlemsstaterne, såsom ekstrem fattigdom, hjemløshed, dyb armod i romasamfund og udstødelse af asylansøgere.
German[de]
Es sollten Partnerschaften mit europäischen Netzen begründet werden, die sich auf bestimmte dringliche soziale Probleme spezialisiert haben, die von den Mitgliedstaaten nur unzureichend angegangen werden, beispielsweise extreme Armut, Obdachlosigkeit, Notlagen von Roma-Gemeinschaften oder Ausgrenzung von Asylbewerbern.
Greek[el]
Θα πρέπει να δημιουργηθούν συμπράξεις με ευρωπαϊκά δίκτυα τα οποία ειδικεύονται σε ορισμένα επείγοντα κοινωνικά προβλήματα που δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς από τα κράτη μέλη, όπως η ακραία φτώχεια, η έλλειψη στέγης, η φτώχεια μεταξύ των κοινοτήτων Ρομά, ο αποκλεισμός των αιτούντων άσυλο.
English[en]
Partnerships with European networks which are specialised in certain urgent social problems which are insufficiently tackled by Member States such as extreme poverty, homelessness, destitution among Roma communities, exclusion of asylum seekers, should be established.
Spanish[es]
Deben establecerse asociaciones con las redes europeas especializadas en algunos problemas sociales urgentes insuficientemente abordados por los Estados miembros, como la pobreza extrema, la situación de carencia de hogar, la indigencia entre las comunidades romaníes y la exclusión de los solicitantes de asilo.
Estonian[et]
Luua tuleks partnerlused Euroopa võrgustikega, mis on spetsialiseerunud konkreetsetele kiireloomulistele sotsiaalsetele probleemidele, mida liikmesriigid ei ole piisavalt lahendanud, nagu äärmine vaesus, kodutus, viletsus roma kogukondades ja varjupaigataotlejate tõrjumine.
Finnish[fi]
Olisi vakiinnutettava kumppanisuhteet sellaisiin EU:n verkkoihin, jotka ovat erikoistuneet tiettyihin kiireellisiin sosiaalisiin ongelmiin, joihin jäsenvaltiot eivät reagoi riittävällä tavalla ja joita ovat muun muassa äärimmäinen köyhyys, asunnottomuus ja puutteenalaisuus romaniyhteisöissä ja turvapaikanhakijoiden eristäminen.
French[fr]
Il convient de mettre en place des partenariats avec des réseaux européens spécialisés dans certains problèmes sociaux qui, tout en présentant un caractère urgent, sont insuffisamment traités par les États membres, tels que l’extrême pauvreté, le sans-abrisme, la misère au sein des populations roms ou l’exclusion des demandeurs d’asile.
Croatian[hr]
Trebalo bi se uspostaviti partnerstvo s europskim mrežama specijaliziranima za određene hitne socijalne probleme koje države članice ne rješavaju dovoljno poput ekstremnog siromaštva, beskućništva, siromaštva u romskim zajednicama, isključivanje tražitelja azila.
Hungarian[hu]
Partnerségeket kell kialakítani a tagállamok által nem kielégítően kezelt sürgős szociális problémákra – például a mélyszegénységre, a hajléktalanságra, a roma közösségekben uralkodó nélkülözésre és a menedékkérők kirekesztésére – szakosodott európai hálózatokkal.
Italian[it]
È opportuno istituire partenariati con le reti europee specializzate in specifici problemi sociali urgenti, quali la povertà estrema, il fenomeno dei senzatetto, la miseria all'interno delle comunità rom, l'emarginazione dei richiedenti asilo, rispetto ai quali la risposta degli Stati membri è insufficiente.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti užmezgamos partnerystės su Europos tinklais, kurių specializacija būtų tam tikros skubiai spręstinos socialinės problemos, kurias valstybės narės sprendžia nepakankamai, pvz., didžiulis skurdas, benamystė, romų bendruomenių skurdas ir prieglobsčio prašytojų atskirtis.
Latvian[lv]
Būtu jāizveido partnerības ar Eiropas tīkliem, kas specializējas tādu atsevišķu steidzamu sociālo problēmu risināšanā, kuras dalībvalstis risina nepietiekami, piemēram, galēja nabadzība, bezpajumtniecība, romu kopienu pārstāvju nabadzība un patvēruma meklētāju atstumtība.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li jiġu stabbiliti sħubijiet ma' netwerks Ewropej li huma speċjalizzati f'ċerti problemi soċjali urġenti li mhumiex indirizzati biżżejjed mill-Istati Membri, bħall-faqar estrem, il-kundizzjoni tal-persuni mingħajr dar, il-miżerja fost il-komunitajiet Rom u l-esklużjoni tal-persuni li jkunu qed ifittxu asil.
Dutch[nl]
Er moeten partnerschappen tot stand worden gebracht met Europese netwerken die gespecialiseerd zijn in bepaalde dringende maatschappelijke problemen die onvoldoende worden aangepakt door de lidstaten, zoals extreme armoede, dak- en thuisloosheid, armoede in Romagemeenschappen, uitsluiting van asielzoekers.
Polish[pl]
Należy nawiązać stosunki partnerskie z europejskimi sieciami specjalizującymi się w podejmowaniu określonych niecierpiących zwłoki kwestii społecznych, którymi państwa członkowskie nie zajmują się w wystarczającym stopniu, takich jak skrajne ubóstwo, bezdomność, ubóstwo w społecznościach romskich czy wykluczenie osób ubiegających się o azyl.
Portuguese[pt]
Devem ser criadas parcerias com redes europeias especializadas em determinados problemas sociais urgentes aos quais os Estados-Membros não dão uma resposta suficiente, como a pobreza extrema, os sem-abrigo, a indigência nas comunidades ciganas e a exclusão de requerentes de asilo.
Romanian[ro]
Ar trebui instituite parteneriate cu rețele europene care sunt specializate în anumite probleme sociale urgente insuficient abordate de statele membre, cum ar fi sărăcia extremă, lipsa de adăpost, sărăcia în rândul comunităților de romi, excluziunea solicitanților de azil.
Slovak[sk]
Mali by sa vytvoriť partnerstvá s európskymi sieťami, ktoré sa špecializujú na určité naliehavé sociálne problémy, ktoré členské štáty riešia nedostatočne, ako je extrémna chudoba, bezdomovectvo, bieda rómskych komunít, vylúčenie žiadateľov o azyl.
Slovenian[sl]
Skleniti bi bilo treba partnerstva z evropskimi mrežami, specializiranimi za nekatere pereče socialne težave, ki jih države članice neuspešno obravnavajo, kot so skrajna revščina, brezdomstvo, obubožanost romskih skupnosti, izključenost prosilcev za azil.
Swedish[sv]
Det bör inrättas partnerskap med europeiska nätverk som är specialiserade på vissa akuta sociala problem som medlemsstaterna inte har tagit sig an i tillräcklig utsträckning, t.ex. extrem fattigdom, hemlöshet, nöd bland de romska grupperna och utestängning av asylsökande.